Life Chart retrospectivo : instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2009 |
Outros Autores: | , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFRGS |
Texto Completo: | http://hdl.handle.net/10183/30537 |
Resumo: | Contexto: Entre os instrumentos utilizados, em pesquisa e na prática clínica, para representar e detalhar o curso longitudinal do transtorno bipolar, o Life Chart tem sido o mais utilizado. Além de ser comprovadamente de fácil aplicação, possui fidedignidade em relatar o histórico clínico do paciente. Objetivo: Apresentar o Life Chart Retrospectivo em sua versão em português. Métodos: Foram realizadas tradução e retradução, revisão e avaliação de equivalência semântica, idiomática, experimental ou cultural e conceitual. Resultados: Estão apresentados em forma de gráfico. Conclusão: A partir do desenvolvimento dessa versão do Life Chart para o português, os estudos realizados no Brasil podem fazer uso dos mesmos parâmetros de registro que os estudos internacionais. |
id |
UFRGS-2_2deb2309bc1d9fc58b87efafb5c5cdfe |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:www.lume.ufrgs.br:10183/30537 |
network_acronym_str |
UFRGS-2 |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFRGS |
repository_id_str |
|
spelling |
Brietzke, Elisa MacedoDaruy Filho, LedoGrassi-Oliveira, Rodrigo2011-08-04T06:01:10Z20090101-6083http://hdl.handle.net/10183/30537000767284Contexto: Entre os instrumentos utilizados, em pesquisa e na prática clínica, para representar e detalhar o curso longitudinal do transtorno bipolar, o Life Chart tem sido o mais utilizado. Além de ser comprovadamente de fácil aplicação, possui fidedignidade em relatar o histórico clínico do paciente. Objetivo: Apresentar o Life Chart Retrospectivo em sua versão em português. Métodos: Foram realizadas tradução e retradução, revisão e avaliação de equivalência semântica, idiomática, experimental ou cultural e conceitual. Resultados: Estão apresentados em forma de gráfico. Conclusão: A partir do desenvolvimento dessa versão do Life Chart para o português, os estudos realizados no Brasil podem fazer uso dos mesmos parâmetros de registro que os estudos internacionais.Background: A life chart is a widely used instrument both in research and clinical practice to document the longitudinal course of bipolar disorder, being easy to apply and accuratly reports the clinical history. Objective: The goal of this paper is to present the Brazilian Portuguese version of the Retrospective Life Chart. Methods: Translation and retrotranslation, review, and semantic, language, cultural and conceptual equivalence were done. Results: Results are presented in graphic format. Discussion: The Portuguese version of Life Chart will allow that studies conducted in Brazil to use the same parameters that are used in international research.application/pdfporRevista de psiquiatria clínica. São Paulo. Vol. 36, n. 6 (2009), p. 217-220Transtorno bipolarDepressãoBipolar disorderCourseManiaDepressionFunctionalityLife Chart retrospectivo : instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivosRetrospective Life Chart : instrument to graphically mark the presence and the evolution of functional impairment in manic and depressive episodesinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000767284.pdf000767284.pdfTexto completoapplication/pdf323705http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/30537/1/000767284.pdfa7ef6e26cf6186b9eb9e856b00e0419dMD51TEXT000767284.pdf.txt000767284.pdf.txtExtracted Texttext/plain12035http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/30537/2/000767284.pdf.txt7cd62c3a4967364cd9e1de663ceec1f9MD52THUMBNAIL000767284.pdf.jpg000767284.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1774http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/30537/3/000767284.pdf.jpg99e1f69ca6f37f69dcbe6175785e1677MD5310183/305372018-10-09 09:27:09.088oai:www.lume.ufrgs.br:10183/30537Repositório InstitucionalPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.bropendoar:2018-10-09T12:27:09Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
Life Chart retrospectivo : instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos |
dc.title.alternative.en.fl_str_mv |
Retrospective Life Chart : instrument to graphically mark the presence and the evolution of functional impairment in manic and depressive episodes |
title |
Life Chart retrospectivo : instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos |
spellingShingle |
Life Chart retrospectivo : instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos Brietzke, Elisa Macedo Transtorno bipolar Depressão Bipolar disorder Course Mania Depression Functionality |
title_short |
Life Chart retrospectivo : instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos |
title_full |
Life Chart retrospectivo : instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos |
title_fullStr |
Life Chart retrospectivo : instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos |
title_full_unstemmed |
Life Chart retrospectivo : instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos |
title_sort |
Life Chart retrospectivo : instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos |
author |
Brietzke, Elisa Macedo |
author_facet |
Brietzke, Elisa Macedo Daruy Filho, Ledo Grassi-Oliveira, Rodrigo |
author_role |
author |
author2 |
Daruy Filho, Ledo Grassi-Oliveira, Rodrigo |
author2_role |
author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Brietzke, Elisa Macedo Daruy Filho, Ledo Grassi-Oliveira, Rodrigo |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Transtorno bipolar Depressão |
topic |
Transtorno bipolar Depressão Bipolar disorder Course Mania Depression Functionality |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
Bipolar disorder Course Mania Depression Functionality |
description |
Contexto: Entre os instrumentos utilizados, em pesquisa e na prática clínica, para representar e detalhar o curso longitudinal do transtorno bipolar, o Life Chart tem sido o mais utilizado. Além de ser comprovadamente de fácil aplicação, possui fidedignidade em relatar o histórico clínico do paciente. Objetivo: Apresentar o Life Chart Retrospectivo em sua versão em português. Métodos: Foram realizadas tradução e retradução, revisão e avaliação de equivalência semântica, idiomática, experimental ou cultural e conceitual. Resultados: Estão apresentados em forma de gráfico. Conclusão: A partir do desenvolvimento dessa versão do Life Chart para o português, os estudos realizados no Brasil podem fazer uso dos mesmos parâmetros de registro que os estudos internacionais. |
publishDate |
2009 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2009 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2011-08-04T06:01:10Z |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/other |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10183/30537 |
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv |
0101-6083 |
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv |
000767284 |
identifier_str_mv |
0101-6083 000767284 |
url |
http://hdl.handle.net/10183/30537 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv |
Revista de psiquiatria clínica. São Paulo. Vol. 36, n. 6 (2009), p. 217-220 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFRGS instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) instacron:UFRGS |
instname_str |
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
instacron_str |
UFRGS |
institution |
UFRGS |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFRGS |
collection |
Repositório Institucional da UFRGS |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/30537/1/000767284.pdf http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/30537/2/000767284.pdf.txt http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/30537/3/000767284.pdf.jpg |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
a7ef6e26cf6186b9eb9e856b00e0419d 7cd62c3a4967364cd9e1de663ceec1f9 99e1f69ca6f37f69dcbe6175785e1677 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
repository.mail.fl_str_mv |
lume@ufrgs.br |
_version_ |
1817724820630011904 |