"Life Chart" retrospectivo: instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Brietzke, Elisa
Data de Publicação: 2009
Outros Autores: Daruy Filho, Ledo, Grassi-Oliveira, Rodrigo
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Archives of Clinical Psychiatry
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/acp/article/view/17234
Resumo: CONTEXTO: Entre os instrumentos utilizados, em pesquisa e na prática clínica, para representar e detalhar o curso longitudinal do transtorno bipolar, o Life Chart tem sido o mais utilizado. Além de ser comprovadamente de fácil aplicação, possui fidedignidade em relatar o histórico clínico do paciente. OBJETIVO: Apresentar o Life Chart Retrospectivo em sua versão em português. MÉTODOS: Foram realizadas tradução e retradução, revisão e avaliação de equivalência semântica, idiomática, experimental ou cultural e conceitual. RESULTADOS: Estão apresentados em forma de gráfico. CONCLUSÃO: A partir do desenvolvimento dessa versão do Life Chart para o português, os estudos realizados no Brasil podem fazer uso dos mesmos parâmetros de registro que os estudos internacionais.
id USP-5_9999d632209326856b56d2db3bf5ec75
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/17234
network_acronym_str USP-5
network_name_str Archives of Clinical Psychiatry
repository_id_str
spelling "Life Chart" retrospectivo: instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos Retrospective Life Chart: instrument to graphically mark the presence and the evolution of functional impairment in manic and depressive episodes Transtorno bipolarcursomaniadepressãofuncionalidadeBipolar disordercoursemaniadepressionfunctionality CONTEXTO: Entre os instrumentos utilizados, em pesquisa e na prática clínica, para representar e detalhar o curso longitudinal do transtorno bipolar, o Life Chart tem sido o mais utilizado. Além de ser comprovadamente de fácil aplicação, possui fidedignidade em relatar o histórico clínico do paciente. OBJETIVO: Apresentar o Life Chart Retrospectivo em sua versão em português. MÉTODOS: Foram realizadas tradução e retradução, revisão e avaliação de equivalência semântica, idiomática, experimental ou cultural e conceitual. RESULTADOS: Estão apresentados em forma de gráfico. CONCLUSÃO: A partir do desenvolvimento dessa versão do Life Chart para o português, os estudos realizados no Brasil podem fazer uso dos mesmos parâmetros de registro que os estudos internacionais. BACKGROUND: A life chart is a widely used instrument both in research and clinical practice to document the longitudinal course of bipolar disorder, being easy to apply and accuratly reports the clinical history. OBJECTIVE: The goal of this paper is to present the Brazilian Portuguese version of the Retrospective Life Chart. METHODS: Translation and retrotranslation, review, and semantic, language, cultural and conceptual equivalence were done. RESULTS: Results are presented in graphic format. DISCUSSION: The Portuguese version of Life Chart will allow that studies conducted in Brazil to use the same parameters that are used in international research. Universidade de São Paulo. Faculdade de Medicina. Instituto de Psiquiatria2009-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/acp/article/view/1723410.1590/S0101-60832009000600001Archives of Clinical Psychiatry; v. 36 n. 6 (2009); 217-220Archives of Clinical Psychiatry; Vol. 36 No. 6 (2009); 217-220Revista de Psiquiatria Clínica; Vol. 36 Núm. 6 (2009); 217-2201806-938X0101-6083reponame:Archives of Clinical Psychiatryinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/acp/article/view/17234/19245Brietzke, ElisaDaruy Filho, LedoGrassi-Oliveira, Rodrigoinfo:eu-repo/semantics/openAccess2012-09-26T11:41:23Zoai:revistas.usp.br:article/17234Revistahttp://www.hcnet.usp.br/ipq/revista/index.htmlPUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||archives@usp.br1806-938X0101-6083opendoar:2012-09-26T11:41:23Archives of Clinical Psychiatry - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv "Life Chart" retrospectivo: instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos
Retrospective Life Chart: instrument to graphically mark the presence and the evolution of functional impairment in manic and depressive episodes
title "Life Chart" retrospectivo: instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos
spellingShingle "Life Chart" retrospectivo: instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos
Brietzke, Elisa
Transtorno bipolar
curso
mania
depressão
funcionalidade
Bipolar disorder
course
mania
depression
functionality
title_short "Life Chart" retrospectivo: instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos
title_full "Life Chart" retrospectivo: instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos
title_fullStr "Life Chart" retrospectivo: instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos
title_full_unstemmed "Life Chart" retrospectivo: instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos
title_sort "Life Chart" retrospectivo: instrumento para assinalar graficamente a presença e a evolução do impacto funcional de episódios afetivos maníacos e depressivos
author Brietzke, Elisa
author_facet Brietzke, Elisa
Daruy Filho, Ledo
Grassi-Oliveira, Rodrigo
author_role author
author2 Daruy Filho, Ledo
Grassi-Oliveira, Rodrigo
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Brietzke, Elisa
Daruy Filho, Ledo
Grassi-Oliveira, Rodrigo
dc.subject.por.fl_str_mv Transtorno bipolar
curso
mania
depressão
funcionalidade
Bipolar disorder
course
mania
depression
functionality
topic Transtorno bipolar
curso
mania
depressão
funcionalidade
Bipolar disorder
course
mania
depression
functionality
description CONTEXTO: Entre os instrumentos utilizados, em pesquisa e na prática clínica, para representar e detalhar o curso longitudinal do transtorno bipolar, o Life Chart tem sido o mais utilizado. Além de ser comprovadamente de fácil aplicação, possui fidedignidade em relatar o histórico clínico do paciente. OBJETIVO: Apresentar o Life Chart Retrospectivo em sua versão em português. MÉTODOS: Foram realizadas tradução e retradução, revisão e avaliação de equivalência semântica, idiomática, experimental ou cultural e conceitual. RESULTADOS: Estão apresentados em forma de gráfico. CONCLUSÃO: A partir do desenvolvimento dessa versão do Life Chart para o português, os estudos realizados no Brasil podem fazer uso dos mesmos parâmetros de registro que os estudos internacionais.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-01-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/acp/article/view/17234
10.1590/S0101-60832009000600001
url https://www.revistas.usp.br/acp/article/view/17234
identifier_str_mv 10.1590/S0101-60832009000600001
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/acp/article/view/17234/19245
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Medicina. Instituto de Psiquiatria
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Medicina. Instituto de Psiquiatria
dc.source.none.fl_str_mv Archives of Clinical Psychiatry; v. 36 n. 6 (2009); 217-220
Archives of Clinical Psychiatry; Vol. 36 No. 6 (2009); 217-220
Revista de Psiquiatria Clínica; Vol. 36 Núm. 6 (2009); 217-220
1806-938X
0101-6083
reponame:Archives of Clinical Psychiatry
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Archives of Clinical Psychiatry
collection Archives of Clinical Psychiatry
repository.name.fl_str_mv Archives of Clinical Psychiatry - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||archives@usp.br
_version_ 1818372721942200320

Registros relacionados