Por conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgerald

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Menegotto, Felipe Nunes
Data de Publicação: 2015
Outros Autores: Brisolara, Valéria Silveira
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/132589
Resumo: Este artigo apresenta uma tradução comentada de “On your own”, conto de F. Scott Fitzgerald escrito em 1931, mas publicado apenas postumamente, em 1979. São exploradas algumas das maiores dificuldades surgidas durante o trabalho e também justificadas as escolhas que foram feitas. As questões trabalhadas lidam tanto com vocabulário quanto com a estrutura das frases.
id UFRGS-2_3e7e781bce131ba673c79ce587cb20fa
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/132589
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Menegotto, Felipe NunesBrisolara, Valéria Silveira2016-01-31T02:03:55Z20152236-4013http://hdl.handle.net/10183/132589000983181Este artigo apresenta uma tradução comentada de “On your own”, conto de F. Scott Fitzgerald escrito em 1931, mas publicado apenas postumamente, em 1979. São exploradas algumas das maiores dificuldades surgidas durante o trabalho e também justificadas as escolhas que foram feitas. As questões trabalhadas lidam tanto com vocabulário quanto com a estrutura das frases.This paper presents an annotated translation of “On your own”, a short story written by F. Scott Fitzgerald in 1931 which was only published posthumously, in 1979. We examine some of the major difficulties encountered during the translation process and also justify the choices that were made. The issues discussed deal both with vocabulary and with the structure of the sentences.application/pdfporTranslatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva. Porto Alegre, RS. N. 10 (dez. 2015), f. 111-126Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940TraduçãoLiteratura norte-americanaTranslationLiterary translationNorth American literatureF. Scott FitzgeraldShort storyPor conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgeraldinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000983181.pdf000983181.pdfTexto completoapplication/pdf188350http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/132589/1/000983181.pdf3ea56ed03d4025e2f5f40ea3f5ddbb9bMD51TEXT000983181.pdf.txt000983181.pdf.txtExtracted Texttext/plain51832http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/132589/2/000983181.pdf.txta03a37d0f4cfacce010547b60874e025MD52THUMBNAIL000983181.pdf.jpg000983181.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg2177http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/132589/3/000983181.pdf.jpg16ccd0fee277a4c810f415e06af9fce7MD5310183/1325892018-10-26 09:39:55.851oai:www.lume.ufrgs.br:10183/132589Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2018-10-26T12:39:55Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Por conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgerald
title Por conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgerald
spellingShingle Por conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgerald
Menegotto, Felipe Nunes
Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940
Tradução
Literatura norte-americana
Translation
Literary translation
North American literature
F. Scott Fitzgerald
Short story
title_short Por conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgerald
title_full Por conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgerald
title_fullStr Por conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgerald
title_full_unstemmed Por conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgerald
title_sort Por conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgerald
author Menegotto, Felipe Nunes
author_facet Menegotto, Felipe Nunes
Brisolara, Valéria Silveira
author_role author
author2 Brisolara, Valéria Silveira
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Menegotto, Felipe Nunes
Brisolara, Valéria Silveira
dc.subject.por.fl_str_mv Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940
Tradução
Literatura norte-americana
topic Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940
Tradução
Literatura norte-americana
Translation
Literary translation
North American literature
F. Scott Fitzgerald
Short story
dc.subject.eng.fl_str_mv Translation
Literary translation
North American literature
F. Scott Fitzgerald
Short story
description Este artigo apresenta uma tradução comentada de “On your own”, conto de F. Scott Fitzgerald escrito em 1931, mas publicado apenas postumamente, em 1979. São exploradas algumas das maiores dificuldades surgidas durante o trabalho e também justificadas as escolhas que foram feitas. As questões trabalhadas lidam tanto com vocabulário quanto com a estrutura das frases.
publishDate 2015
dc.date.issued.fl_str_mv 2015
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-01-31T02:03:55Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/132589
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2236-4013
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000983181
identifier_str_mv 2236-4013
000983181
url http://hdl.handle.net/10183/132589
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Translatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva. Porto Alegre, RS. N. 10 (dez. 2015), f. 111-126
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/132589/1/000983181.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/132589/2/000983181.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/132589/3/000983181.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 3ea56ed03d4025e2f5f40ea3f5ddbb9b
a03a37d0f4cfacce010547b60874e025
16ccd0fee277a4c810f415e06af9fce7
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224894362419200

Registros relacionados