O caminho da felicidade : uma tradução comentada de Heinrich Von Kleist

• Autor(a) principal: Ribeiro, Gianlucca
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/255053
• topic: Heinrich von Kleist; Kommentierte Übersetzung; Briefe; Übersetzungsverfahren; Kleist, Heinrich von, 1777-1811. Uber das marionettentheater : Ensaio; Tradução; Tradução comentada; Literatura alemã; Cartas

Bei dieser Arbeit handelt es sich um die kommentierte Übersetzung einer Sammlung von Briefen des Schriftstellers der Romantik, Heinrich von Kleist, dessen Werk jedoch auch derzeit noch aktuell und bedeutend ist. Um sein Werk für den brasilianischen Leser zugänglicher zu machen, wurden insgesamt 12 Briefe des Autors übersetzt, von denen der erste hier vor allem wegen seines Umfangs und der Vielzahl von Themen, die diskussionswürdig sind, behandelt wird. Die Arbeit ist bezüglich ihre Struktur in fünf Teile gegliedert. In der Einleitung wird u.a. den Ursprungskontext des Übersetzungsprojekts und dieser Arbeit vorgestellt. Im ersten Kapitel wird Kleists Leben und Werk sowie seine Bedeutung für die heutige Gesellschaft im Allgemeinen, und demnach auch für Brasilien, kurz vorgestellt und kommentiert. In den ersten zwei Abschnitten des zweiten Kapitels werden die Art der Texte, die übersetzt wurden, sowie einige Entscheidungen und Konventionen vorgestellt, die als Leitfaden für das Projekt dienten, und im dritten Abschnitt wird die Übersetzung der ersten Brief präsentiert. Dann werden im dritten Kapitel ausgewählte Abschnitte und Wörter aus dem Text kommentiert und am Ende bestehen schließlich Überlegungen über die Ziele der Übersetzung sowie dieser Arbeit und die darin behandelten Themen im Allgemeinen.