Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escla de Mania de Altman"

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Shansis, Flavio Milman
Data de Publicação: 2003
Outros Autores: Berlim, Marcelo Turkienicz, Mattevi, Betina S., Maldonado, Gabriela, Izquierdo, Ivan Antonio, Fleck, Marcelo Pio de Almeida
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/70141
Resumo: Objetivos: No presente artigo é apresentado o desenvolvimento da versão em português da “Clinician- Administered Rating Scale for Mania” (CARS-M) de Altman e colaboradores intitulada: Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACAM) ou “Escala de Mania de Altman”. Os objetivos desse artigo são: (1) descrever a metodologia de elaboração da versão em português da CARS-M, (2) transmitir as impressões dos profissionais que a utilizaram e (3) disponibilizar a escala na íntegra em língua portuguesa. Métodos: Os métodos utilizados foram: a) painel bilíngüe de tradução e discussão de todos os itens; b) retrotradução por pessoa habilitada; c) envio ao próprio autor da escala da nova versão em inglês originada a partir da sua tradução para o português; d) discussão com o autor dos pontos pendentes, bem como nova discussão entre os participantes do grupo de pesquisadores brasileiros até se chegar a um consenso. Conclusões: A impressão dos autores é a de que a EACA-M permite não apenas a fácil pontuação de todos os escores, mas também cobre o largo espectro de apresentação de uma síndrome maníaca. Com este artigo, a comunidade científica de Língua Portuguesa passa a dispor de um importante instrumento para avaliação do estado maníaco.
id UFRGS-2_5bf4b96a9381de72ded02c0bec1a71fa
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/70141
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Shansis, Flavio MilmanBerlim, Marcelo TurkieniczMattevi, Betina S.Maldonado, GabrielaIzquierdo, Ivan AntonioFleck, Marcelo Pio de Almeida2013-04-11T01:47:05Z20030101-8108http://hdl.handle.net/10183/70141000405571Objetivos: No presente artigo é apresentado o desenvolvimento da versão em português da “Clinician- Administered Rating Scale for Mania” (CARS-M) de Altman e colaboradores intitulada: Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACAM) ou “Escala de Mania de Altman”. Os objetivos desse artigo são: (1) descrever a metodologia de elaboração da versão em português da CARS-M, (2) transmitir as impressões dos profissionais que a utilizaram e (3) disponibilizar a escala na íntegra em língua portuguesa. Métodos: Os métodos utilizados foram: a) painel bilíngüe de tradução e discussão de todos os itens; b) retrotradução por pessoa habilitada; c) envio ao próprio autor da escala da nova versão em inglês originada a partir da sua tradução para o português; d) discussão com o autor dos pontos pendentes, bem como nova discussão entre os participantes do grupo de pesquisadores brasileiros até se chegar a um consenso. Conclusões: A impressão dos autores é a de que a EACA-M permite não apenas a fácil pontuação de todos os escores, mas também cobre o largo espectro de apresentação de uma síndrome maníaca. Com este artigo, a comunidade científica de Língua Portuguesa passa a dispor de um importante instrumento para avaliação do estado maníaco.Objectives: The following article presents the development of the Portuguese-language version of the “Clinician-Administered Rating Scale for Mania” (CARS-M) by Altman and collaborators. The objectives of the article are: 1. to describe the methodology used to prepare the Portugueselanguage version of CARS-M 2. to transmit the impressions of professionals who have worked with it, and 3. to make the whole scale available in the Portuguese language. Methods: The methods used were: a. bilingual panel to translate and discuss all items; b. a backtranslation by an able person; c. sending the author the new English version of the scale in its new English version developed from its translation into Portuguese and d. discussing the pending points with the author, and a new discussion among the members of the Brazilian group of researchers until they achieve a consensus. Conclusions: The authors’ impression is that the EACA-M not only makes it easy to establish all scores, it also covers the broad spectrum of presentation of a maniac syndrome. With this article, the Portuguese-language scientific community will have a major instrument to evaluate a maniac state.Objetivos: En el siguiente artículo se presenta el desarrollo de la versión en portugués de la “Clinician- Administered Rating Scale for Mania” (CARS-M) de Altman y sus colaboradores titulada: “Escala Administrada por el Clínico para la Evaluación de Manía” (EACA-M), o “Escala de Altman”. Los objetivos de este artículo son: 1) describir la metodología de elaboración de la versión en portugués de la CARS-M. 2) transmitir las impresiones de los profesionales que la utilizaron. 3) disponibilizar la escala en su íntegra, en lengua portuguesa. Métodos: los métodos utilizados son: a) panel bilingüe de traducción y discusión de todos los ítems; b) retro traducción por una persona habilitada; c) envío, al propio autor de la escala, de la nueva versión en inglés, originada a partir de su traducción al portugués y d) discusión con el autor, sobre los puntos pendientes, así como una nueva discusión entre los participantes del grupo de investigadores brasileños, hasta llegar a un consenso. Conclusiones: la impresión de los autores, es de que la EACA-M, permite no sólo la fácil puntuación de todos los escores, así como también cubre, el largo espectro de presentación de un síndrome maníaco. Con este artículo, la comunidad científica de lengua portuguesa, pasa a disponer de un importante instrumento para la evaluación del estado maníaco.application/pdfporRevista de psiquiatria do Rio Grande do Sul. Porto Alegre. Vol. 25, n. 3 (set/dez. 2003), p. 412-424Escalas de graduação psiquiátricaTraduçãoTranstorno bipolarBipolar disordersRating scalesEscalas de evaluaciónManíaTrastorno de humor bipolarDesenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escla de Mania de Altman"Desarrollo de la versión para Portugués de la Escala Administrativa por el Clínico para Avaluación de Manía (EACA – M) : “Escala de Manía de Altman”Development of the Portuguese-language versión of the Clinician-Administered Rating Scale for Mania (CARS-M) : “Altman Scale for Mania”info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000405571.pdf000405571.pdfTexto completoapplication/pdf46884http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70141/1/000405571.pdfddab8e48daad2bb14edc57cabee1f7d6MD51TEXT000405571.pdf.txt000405571.pdf.txtExtracted Texttext/plain46270http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70141/2/000405571.pdf.txt00803038f59e056c19ba96d0f01b8711MD52THUMBNAIL000405571.pdf.jpg000405571.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1465http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70141/3/000405571.pdf.jpg59bc3581f648386593d25cb89e5c28d4MD5310183/701412023-09-28 03:34:56.800588oai:www.lume.ufrgs.br:10183/70141Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-09-28T06:34:56Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escla de Mania de Altman"
dc.title.alternative.es.fl_str_mv Desarrollo de la versión para Portugués de la Escala Administrativa por el Clínico para Avaluación de Manía (EACA – M) : “Escala de Manía de Altman”
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Development of the Portuguese-language versión of the Clinician-Administered Rating Scale for Mania (CARS-M) : “Altman Scale for Mania”
title Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escla de Mania de Altman"
spellingShingle Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escla de Mania de Altman"
Shansis, Flavio Milman
Escalas de graduação psiquiátrica
Tradução
Transtorno bipolar
Bipolar disorders
Rating scales
Escalas de evaluación
Manía
Trastorno de humor bipolar
title_short Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escla de Mania de Altman"
title_full Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escla de Mania de Altman"
title_fullStr Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escla de Mania de Altman"
title_full_unstemmed Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escla de Mania de Altman"
title_sort Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escla de Mania de Altman"
author Shansis, Flavio Milman
author_facet Shansis, Flavio Milman
Berlim, Marcelo Turkienicz
Mattevi, Betina S.
Maldonado, Gabriela
Izquierdo, Ivan Antonio
Fleck, Marcelo Pio de Almeida
author_role author
author2 Berlim, Marcelo Turkienicz
Mattevi, Betina S.
Maldonado, Gabriela
Izquierdo, Ivan Antonio
Fleck, Marcelo Pio de Almeida
author2_role author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Shansis, Flavio Milman
Berlim, Marcelo Turkienicz
Mattevi, Betina S.
Maldonado, Gabriela
Izquierdo, Ivan Antonio
Fleck, Marcelo Pio de Almeida
dc.subject.por.fl_str_mv Escalas de graduação psiquiátrica
Tradução
Transtorno bipolar
topic Escalas de graduação psiquiátrica
Tradução
Transtorno bipolar
Bipolar disorders
Rating scales
Escalas de evaluación
Manía
Trastorno de humor bipolar
dc.subject.eng.fl_str_mv Bipolar disorders
Rating scales
dc.subject.spa.fl_str_mv Escalas de evaluación
Manía
Trastorno de humor bipolar
description Objetivos: No presente artigo é apresentado o desenvolvimento da versão em português da “Clinician- Administered Rating Scale for Mania” (CARS-M) de Altman e colaboradores intitulada: Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACAM) ou “Escala de Mania de Altman”. Os objetivos desse artigo são: (1) descrever a metodologia de elaboração da versão em português da CARS-M, (2) transmitir as impressões dos profissionais que a utilizaram e (3) disponibilizar a escala na íntegra em língua portuguesa. Métodos: Os métodos utilizados foram: a) painel bilíngüe de tradução e discussão de todos os itens; b) retrotradução por pessoa habilitada; c) envio ao próprio autor da escala da nova versão em inglês originada a partir da sua tradução para o português; d) discussão com o autor dos pontos pendentes, bem como nova discussão entre os participantes do grupo de pesquisadores brasileiros até se chegar a um consenso. Conclusões: A impressão dos autores é a de que a EACA-M permite não apenas a fácil pontuação de todos os escores, mas também cobre o largo espectro de apresentação de uma síndrome maníaca. Com este artigo, a comunidade científica de Língua Portuguesa passa a dispor de um importante instrumento para avaliação do estado maníaco.
publishDate 2003
dc.date.issued.fl_str_mv 2003
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2013-04-11T01:47:05Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/70141
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0101-8108
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000405571
identifier_str_mv 0101-8108
000405571
url http://hdl.handle.net/10183/70141
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Revista de psiquiatria do Rio Grande do Sul. Porto Alegre. Vol. 25, n. 3 (set/dez. 2003), p. 412-424
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70141/1/000405571.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70141/2/000405571.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/70141/3/000405571.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv ddab8e48daad2bb14edc57cabee1f7d6
00803038f59e056c19ba96d0f01b8711
59bc3581f648386593d25cb89e5c28d4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1798487181698793472

Registros relacionados