O acontecimento em tradução : sobre a reescrita autobiográfica em Annie Ernaux

• Autor(a) principal: Rodrigues, Elisa Fernandes
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/157735
• topic: Traduction commentée; Traduction littéraire; Genre autobiographique; L’événement; Ernaux, Annie; Tradução comentada; Tradução literária; Literatura francesa : Romance

L’objectif de cette étude est de présenter une traduction commentée du roman L’événement (2000), de l’écrivaine française Annie Ernaux, vers le portugais brésilien, tout en proposant une réflexion sur la traduction de textes littéraires autobiographiques. Notre projet de traduction repose sur les spécificités du genre autobiographique, notamment sur le rôle essentiel joué par les références culturelles — concernant des lieux, des faits historiques, des chansons, des livres, etc. — dans le récit. L’intérêt de ces références pour l’oeuvre est d’aider à circonscrire un événement singulier — vécu et transmis comme tel —, ce qui justifie le choix d’une traduction dite perméable, selon Benedetti (2003), dans la mesure où elle permet de mettre l’accent sur la subjectivité inhérente au texte autobiographique. Par ailleurs, le fait que L’événement porte sur un avortement clandestin vécu par l’auteure dans les années 60 en France, où l’IVG est légal depuis 1975, permet de faire débattre la criminalisation de l’avortement au Brésil, l’une des principales motivations de cette traduction. Pour ce faire, nous présentons premièrement la trajectoire d’Annie Ernaux ainsi qu’un aperçu de son oeuvre, et discutons des notions importantes pour la traduction de L’événement en tant que littérature autobiographique, telles que la perméabilité de la traduction, le genre autobiographique, le rythme de la prose et l’étroite relation entre langue et culture y présente, ce qui nous a amenée à proposer un appendice culturel pour la traduction. Nous présentons, ensuite, la traduction du français vers le portugais brésilien d’un extrait du livre, nommé O acontecimento dans la traduction, suivie d’un échantillon de l’appendice culturel. Enfin, nous avançons des commentaires sur certains choix de traduction en les classifiant selon les techniques de traduction employées, celles-ci rendant le texte perméable.