O aborto como acontecimento na obra de Annie Ernaux

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rodrigues, Elisa Fernandes
Data de Publicação: 2017
Outros Autores: Loguercio, Sandra Dias
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/173766
Resumo: O presente artigo parte de um trabalho de tradução do francês para o português do romance autobiográfico L’événement (2000), em que a escritora Annie Ernaux relata e repensa o aborto clandestino que viveu em 1964, na França, a fim de elaborar esse acontecimento traumático. Temos por objetivo apresentar a autora do romance e as características de sua obra, além de refletir acerca da narrativa autobiográfica e da escrita feminina. Como o papel político da escrita é central para a autora, discute-se também a realidade do aborto na França, país onde a prática é legal desde 1975, o que consistiu em uma das principais motivações para a tradução do livro para o Brasil.
id UFRGS-2_ccdbe01d6479ce4d079b31e980f4d80a
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/173766
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Rodrigues, Elisa FernandesLoguercio, Sandra Dias2018-03-23T02:26:38Z20170102-6267http://hdl.handle.net/10183/173766001060910O presente artigo parte de um trabalho de tradução do francês para o português do romance autobiográfico L’événement (2000), em que a escritora Annie Ernaux relata e repensa o aborto clandestino que viveu em 1964, na França, a fim de elaborar esse acontecimento traumático. Temos por objetivo apresentar a autora do romance e as características de sua obra, além de refletir acerca da narrativa autobiográfica e da escrita feminina. Como o papel político da escrita é central para a autora, discute-se também a realidade do aborto na França, país onde a prática é legal desde 1975, o que consistiu em uma das principais motivações para a tradução do livro para o Brasil.This article is based on a paper about the Brazilian Portuguese translation of the French autobiographical novel L’événement (2000), in which author Annie Ernaux describes and reconsiders an illegal abortion she had in France, 1964. Further discussing this traumatic experience she underwent, the study aims to introduce the writer of the novel and the aspects of her work, as well as to reflect on the autobiographical narrative and women’s writing. Since the political role of writing is central to the author, this paper also examines the history of abortion in France, where it has been legal since 1975, one of the main motives for translating the book into Brazilian Portuguese.application/pdfporOrganon. Porto Alegre, RS. Vol. 32, n. 63 (2017), [10 p.]Ernaux, Annie. L'ÉvénementAbortoLiteratura francesaLiterary translationAutobiographical genreO aborto como acontecimento na obra de Annie ErnauxAbortion as a happening in Annie Ernaux's work info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL001060910.pdf001060910.pdfTexto completoapplication/pdf452152http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/173766/1/001060910.pdf3f24038a3cbc01c1bedbdb1f9a0f72abMD51TEXT001060910.pdf.txt001060910.pdf.txtExtracted Texttext/plain32193http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/173766/2/001060910.pdf.txt8ec0452f12d91e631d4d00c3d6337fa2MD52THUMBNAIL001060910.pdf.jpg001060910.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1714http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/173766/3/001060910.pdf.jpge3b4ac4d1b070497d7f73ed8d3b67584MD5310183/1737662023-10-01 03:37:20.244956oai:www.lume.ufrgs.br:10183/173766Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-10-01T06:37:20Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O aborto como acontecimento na obra de Annie Ernaux
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Abortion as a happening in Annie Ernaux's work
title O aborto como acontecimento na obra de Annie Ernaux
spellingShingle O aborto como acontecimento na obra de Annie Ernaux
Rodrigues, Elisa Fernandes
Ernaux, Annie. L'Événement
Aborto
Literatura francesa
Literary translation
Autobiographical genre
title_short O aborto como acontecimento na obra de Annie Ernaux
title_full O aborto como acontecimento na obra de Annie Ernaux
title_fullStr O aborto como acontecimento na obra de Annie Ernaux
title_full_unstemmed O aborto como acontecimento na obra de Annie Ernaux
title_sort O aborto como acontecimento na obra de Annie Ernaux
author Rodrigues, Elisa Fernandes
author_facet Rodrigues, Elisa Fernandes
Loguercio, Sandra Dias
author_role author
author2 Loguercio, Sandra Dias
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rodrigues, Elisa Fernandes
Loguercio, Sandra Dias
dc.subject.por.fl_str_mv Ernaux, Annie. L'Événement
Aborto
Literatura francesa
topic Ernaux, Annie. L'Événement
Aborto
Literatura francesa
Literary translation
Autobiographical genre
dc.subject.eng.fl_str_mv Literary translation
Autobiographical genre
description O presente artigo parte de um trabalho de tradução do francês para o português do romance autobiográfico L’événement (2000), em que a escritora Annie Ernaux relata e repensa o aborto clandestino que viveu em 1964, na França, a fim de elaborar esse acontecimento traumático. Temos por objetivo apresentar a autora do romance e as características de sua obra, além de refletir acerca da narrativa autobiográfica e da escrita feminina. Como o papel político da escrita é central para a autora, discute-se também a realidade do aborto na França, país onde a prática é legal desde 1975, o que consistiu em uma das principais motivações para a tradução do livro para o Brasil.
publishDate 2017
dc.date.issued.fl_str_mv 2017
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-03-23T02:26:38Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/173766
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0102-6267
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001060910
identifier_str_mv 0102-6267
001060910
url http://hdl.handle.net/10183/173766
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Organon. Porto Alegre, RS. Vol. 32, n. 63 (2017), [10 p.]
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/173766/1/001060910.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/173766/2/001060910.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/173766/3/001060910.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 3f24038a3cbc01c1bedbdb1f9a0f72ab
8ec0452f12d91e631d4d00c3d6337fa2
e3b4ac4d1b070497d7f73ed8d3b67584
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1815447657247670272

Registros relacionados