As equivalências de sentidos no exercício tradutório : um estudo de The handmaid’s tale

• Autor(a) principal: Fritzen, Laís Callegaro
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/190042
• topic: Atwood, Margaret, 1939-. The handmaid's tale : Crítica e interpretação; Literatura comparada; Tradução e interpretação; Análise semântica (Linguística); Análise do discurso; Tradução literária; Literary translation; Discourse Analysis; Semantic analysis; Comparison

O presente trabalho compara, em uma perspectiva semântica e discursiva, as duas traduções existentes para o português do livro The Handmaid’s Tale, da escritora canadense Margaret Atwood, publicado pela primeira vez no Canadá em 1985 pela editora McClelland and Stewart. As traduções analisadas são: a realizada por Márcia Serra pela editora Marco Zero em 1987; e a realizada por Ana Deiró para a editora Rocco em 2006, havendo, portanto, um intervalo de dezenove anos entre ambas. Partindo do pressuposto de que as traduções apresentam diferenças significativas entre si, oriundas dos sujeitos que as produziram, este trabalho buscou compreender, baseado em pressupostos teóricos de Arrojo (2003), Brum-de-Paula (2008) e Orlandi (2007), as relações de equivalência semântica entre as culturas e línguas de partida e de chegada produzidas nas traduções do texto, refletindo a subjetividade das tradutoras. Para atingir esse objetivo, o estudo tomou como ideais norteadores a compreensão da forma com que as tradutoras trataram os embates propostos na obra, e a compreensão da forma com que inscreveram a obra na língua e cultura de chegada através dos modos de transposição semântica produzidos. O estudo se deu através da leitura comparativa dos textos, que resultou na seleção de segmentos de análise, estabelecidos na forma de paradigmas. A análise demonstrou como a tradução se constitui enquanto produto de uma construção subjetiva e como o sentido se constitui na relação entre sujeito e objeto. Este trabalho espera contribuir para a área de Estudos de Tradução ao dar enfoque para a análise comparativa dos aspectos semânticos e subjetivos da tradução, além de estimular a reflexão sobre a complexidade do trabalho de tradução do texto literário. Espera, assim, contribuir para uma maior compreensão das dificuldades com as quais o tradutor precisa lidar no cotidiano de sua profissão, trabalho que, acreditamos, nunca será suficientemente explorado através da pesquisa, sempre cabendo novas contribuições. Espera, ainda, propiciar o debate de temas relevantes ao contexto de produção do estudo, revelando a necessidade de uma posição crítica dos sujeitos na sociedade.