A alimentação vaishnava : um modelo de glossário em português brasileiro

• Autor(a) principal: Spagnolo, Érica
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/171703
• topic: Glossário; Alimentação; Hare krishnas; Lingüística de corpus; Terminologia; Vaishnava Food; Terminology; Corpus Linguistics; Bhagavad-Gita

A alimentação é um tema que, certamente, tem uma linguagem especializada e é tratada de diferentes formas por diferentes grupos sociais. Quanto à alimentação vaishnava, própria dos praticantes da filosofia popularmente conhecida como Movimento Hare Krishna, são poucos os estudos acadêmicos dedicados a essa especialidade. E essa escassez de pesquisas decerto impacta os materiais de referência na área. Ainda que diversas obras vaishnavas apresentem, ao final, um pequeno glossário que visa a definir alguns termos, a escolha dessas entradas não obedece uma padronização, além de não se observar uniformidade nas suas definições. A fim de contribuir para o preenchimento dessa lacuna, este estudo exploratório analisa quatro glossários do Bhagavad-Gita e propõe um modelo de glossário da área, utilizando como metodologia os pressupostos da Linguística de Corpus e da Teoria Comunicativa da Terminologia. Para tanto, reuniram-se um corpus de 22.511 palavras composto pelos 700 versos da escritura hindu Bhagavad-Gita e um corpus de 170.913 palavras composto pelas explicações, ou significados, desses versos, apresentadas por Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Ambos os corpora são traduções para o português brasileiro da obra previamente traduzida para a língua inglesa. Explorou-se, nesses textos, a terminologia ligada à alimentação. Com o auxílio da ferramenta computacional AntConc, foram geradas listas de palavras, listas de palavras-chave e clusters. A partir dessa análise quantitativa, procedemos à análise qualitativa, manual. Foram encontrados alguns termos ligados à alimentação, geralmente em sânscrito, com transliteração latina. Em sua maioria, as palavras ligadas a esse campo semântico possuem equivalente consagrado em português. Por fim, com o auxílio da ferramenta de construção de dicionários TshwaneLex, foi apresentado um modelo de glossário para visitantes de templos Hare Krishna, praticantes da filosofia, pesquisadores e redatores que mostra uma proposta de padronização das entradas e definições, assim como contextos de uso, partindo da chavicidade como critério para a seleção dos termos.