Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Marcos Vinícius da
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/9578
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2015.
id UNB-2_25527c72fef7e6f1c6bfabe1c69dbad0
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/9578
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Silva, Marcos Vinícius daSilva, Karine DouradoSILVA, Marcos Vinícius da. Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI. 2015. 47 f., il. Monografia (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.http://bdm.unb.br/handle/10483/9578Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2015.A disciplina Linguística de Corpus, situada no eixo de Terminologia do curso Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação (LEA-MSI), por lidar com uma linguagem de especialidade, é rica em termos técnicos, o que pode dificultar a compreensão do conteúdo e a leitura dos textos da disciplina. Sendo assim, a Terminografia, disciplina que se preocupa com a elaboração de glossários e dicionários especializados, é destacada neste trabalho por (i) ser uma potencial área para a minimização dessas problemáticas; (ii) ser um campo no qual o bacharel em LEA-MSI pode atuar. Desta forma, neste trabalho busca-se refletir sobre teorias que tangem à Terminologia, Terminografia e Linguística de Corpus e apresentar uma proposta de elaboração de um glossário da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI, a fim de minimizar as possíveis dificuldades causadas pelo número de termos da disciplina.Submitted by Cristiane Maria Mendes (mcristianem@gmail.com) on 2015-02-02T16:06:50Z No. of bitstreams: 1 2015_MarcosViniciusDaSilva.pdf: 780216 bytes, checksum: fc61853428e50d6adbe708311cf9558b (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento(ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2015-02-03T19:58:46Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2015_MarcosViniciusDaSilva.pdf: 780216 bytes, checksum: fc61853428e50d6adbe708311cf9558b (MD5)Made available in DSpace on 2015-02-03T19:58:46Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2015_MarcosViniciusDaSilva.pdf: 780216 bytes, checksum: fc61853428e50d6adbe708311cf9558b (MD5)The discipline of Corpus Linguistics, situated on the axis of Terminology of the course Applied Foreign Languages to Multilingualism and the Information Society (LEA-MSI), for dealing with a specialized language, is rich in technical terms, which may hinder the understanding of the content and the reading of the discipline texts. Moreover, Terminography, discipline that is concerned with the development of glossaries and specialized dictionaries, is highlighted in this paper for (i) being a potential area to minimize these problems; (ii) being a field in which a professional who has a degree in LEA-MSI can work. Thereby, this work seeks to reflect on theories that concern Terminology, Terminography and Corpus Linguistics and present a proposal to develop a glossary of the Corpus Linguistics LEA-MSI's discipline, in order to minimize possible difficulties caused by the number of terms of the discipline.Linguística de CorpusTerminografiaGlossárioTerminologiaProposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSIinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2015-02-03T19:58:46Z2015-02-03T19:58:46Z2015-02-03T19:58:46Z2015-01-07info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2015_MarcosViniciusDaSilva.pdf2015_MarcosViniciusDaSilva.pdfapplication/pdf780216http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9578/1/2015_MarcosViniciusDaSilva.pdffc61853428e50d6adbe708311cf9558bMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9578/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9578/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream23148http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9578/4/license_rdf9da0b6dfac957114c6a7714714b86306MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1857http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9578/5/license.txt8b8f457223e75d458824c65d423eaa16MD5510483/95782018-02-19 09:51:06.171oai:bdm.unb.br:10483/9578TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IENyaXN0aWFuZSAgTWFyaWEgTWVuZGVzIChtY3Jpc3RpYW5lbUBnbWFpbC5jb20pIG9uIDIwMTUtMDItMDJUMTY6MDY6NTBaIChHTVQpOgoKw4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712018-02-19T12:51:06Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI
title Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI
spellingShingle Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI
Silva, Marcos Vinícius da
Linguística de Corpus
Terminografia
Glossário
Terminologia
title_short Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI
title_full Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI
title_fullStr Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI
title_full_unstemmed Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI
title_sort Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI
author Silva, Marcos Vinícius da
author_facet Silva, Marcos Vinícius da
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Marcos Vinícius da
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Silva, Karine Dourado
contributor_str_mv Silva, Karine Dourado
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Linguística de Corpus
Terminografia
Glossário
Terminologia
topic Linguística de Corpus
Terminografia
Glossário
Terminologia
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2015.
publishDate 2015
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2015-01-07
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2015-02-03T19:58:46Z
dc.date.available.fl_str_mv 2015-02-03T19:58:46Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-02-03T19:58:46Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SILVA, Marcos Vinícius da. Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI. 2015. 47 f., il. Monografia (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/9578
identifier_str_mv SILVA, Marcos Vinícius da. Proposta para a elaboração de um glossário português - inglês da disciplina Linguística de Corpus do LEA-MSI. 2015. 47 f., il. Monografia (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/9578
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9578/1/2015_MarcosViniciusDaSilva.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9578/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9578/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9578/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9578/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv fc61853428e50d6adbe708311cf9558b
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
9da0b6dfac957114c6a7714714b86306
8b8f457223e75d458824c65d423eaa16
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1798495618341011456

Registros relacionados