Cross-cultural adaptation and validation of the European Heart Failure Self-care Behavior Scale for brazilian portuguese

• Autor(a) principal: Feijó, Maria Karolina Echer Ferreira
• Data de Publicação: 2012
• Outros Autores: Ávila, Christiane Wahast, Souza, Emiliane Nogueira de, Jaarsma, Tiny, Silva, Eneida Rejane Rabelo da
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/66205
• topic: Insuficiência cardíaca; Autocuidado; Educação em enfermagem; Estudos de validação; Heart failure; Self-care, nursing education; Validation studies; Educacion en Enfermeria; Estudios de Validacion

Objetivo: adaptar e validar a European Heart Failure Self-Care Behavior Scale para uso na lingua portuguesa do Brasil. Metodos: o processo de adaptacao cultural (traducao, sintese, retrotraducao, revisao por comite de especialistas e pre-teste) e validacao (validade de face, de conteudo e fidedignidade) foi realizado de acordo com a literatura. A European Heart Failure Self-Care Behavior Scale avalia os componentes-chave para o autocuidado: reconhecimento dos sinais e sintomas de descompensacao da insuficiencia cardiaca (IC) e a tomada de decisao na ocorrencia desses sintomas. E composta por 12 questoes (variando de 12-60, baixos escores indicam melhor autocuidado). Resultados: foram incluidos 124 pacientes com IC com idade de 62,3}12 anos. A consistencia interna das questoes apresentou um alfa de Cronbach de 0,70 e a reprodutibilidade avaliada pelo coeficiente de correlacao intraclasse foi de 0,87. Conclusao: a validade de face, de conteudo, a consistencia interna e a reprodutibilidade conferiram validade e fidedignidade ao instrumento para uso no Brasil.