Análise das traduções de elementos culturais em três versões traduzidas do livro The Secret garden, de Frances Hodgson Burnett

• Autor(a) principal: Schommer, Luana
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/157008
• topic: Burnett, Frances Hodgson; Tradução; Dialeto; Cultura; Literatura inglesa; Translation; Dialect; Literature; Cultural aspects

A tradução é uma tarefa que sempre exige habilidades cognitivas por parte do tradutor, em alguns casos, em um nível mais elevado, como é o caso da tradução de elementos culturais e dialetos em obras literárias. Com a alta demanda por traduções, muito se teoriza e discute sobre tais aspectos, porém, ainda assim, nota-se que não existem padrões específicos frente a tais desafios tradutórios, embora existam diversos métodos empregados por parte dos tradutores. Por esse motivo, o objetivo deste trabalho é analisar, no eixo horizontal, três traduções da obra literária The Secret Garden, de Frances Hodgson Burnett, a fim de observar quais foram os caminhos tomados pelos tradutores escolhidos, Marcos Maffei, Sonia Moreira e Ana Maria Machado, em suas traduções. Para tanto, utiliza-se a teoria de Peter Newmark, bem como textos relacionados à questão do dialeto, e tradução de elementos culturais dentro de obras literárias. Buscando ser útil para as reflexões da prática tradutória, o presente trabalho analisa alguns trechos da obra de Burnett carregados por elementos culturais próprios de regiões como a Índia e a Inglaterra, e também o dialeto de Yorkshire, marcado graficamente no original da autora inglesa. Conclui-se que os três tradutores utilizaram recursos diferentes em alguns momentos, mas, em outros, optaram por uma tradução semelhante ou até mesmo igual, tendendo a uma práxis mais neutra.