Práticas latino-americanas de translinguismo : de Xul Solar às poéticas do portuñol-portunhol

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bittencourt, Rita Lenira de Freitas
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/246588
Resumo: Este ensaio se ocupa da produção do artista múltiplo Oscar Agustín Alejandro Shultz Solari (1897-1963) – mais conhecido como Xul Solar – entendendo sua preocupação em construir uma identidade latino-americana, na primeira metade do século XX, conjugada à opção por um fazer que mescla a linguagem verbal e a pictórica a partir de correspondências e estranhamentos entre as línguas e as artes. Desde o início, portanto, assinala um lugar de conflitos, e toma a não acomodação das diferenças como marca de um discurso singular dentro da ordem estética que, por convenção, este trabalho denomina de modernista. Como extensão e deriva, a proposta é retomada, na cena contemporânea, em algumas produções em portuñol-portunhol, exemplificadas na obra do escritor Wilson Bueno (1949-2010).
id UFRGS-2_6d06c8d5bbe780b151d381f8e47ecf73
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/246588
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Bittencourt, Rita Lenira de Freitas2022-08-11T04:42:15Z20211517-106Xhttp://hdl.handle.net/10183/246588001145183Este ensaio se ocupa da produção do artista múltiplo Oscar Agustín Alejandro Shultz Solari (1897-1963) – mais conhecido como Xul Solar – entendendo sua preocupação em construir uma identidade latino-americana, na primeira metade do século XX, conjugada à opção por um fazer que mescla a linguagem verbal e a pictórica a partir de correspondências e estranhamentos entre as línguas e as artes. Desde o início, portanto, assinala um lugar de conflitos, e toma a não acomodação das diferenças como marca de um discurso singular dentro da ordem estética que, por convenção, este trabalho denomina de modernista. Como extensão e deriva, a proposta é retomada, na cena contemporânea, em algumas produções em portuñol-portunhol, exemplificadas na obra do escritor Wilson Bueno (1949-2010).This essay deals with the multifaceted production of the artist Oscar Agustín Alejandro Shultz Solari (1897-1963) - better known as Xul Solar - by recognizing his concern for building a Latin American identity, in the first half of the 20th century, and his intentional development of an artistic practice that mixes verbal and pictorial languages around the correlation and contradictions between languages and arts. From the start, therefore, this study signals a place of conflict, and takes the non-accommodation of differences as the mark of a singular discourse within the aesthetic order, which, by convention, I call modernist. As an extension, this proposal drifts into the contemporary scene, to examine some productions in Portuñol-Portunhol, exemplified by the work of the writer Wilson Bueno (1949-2010).Este ensayo se acerca a la producción del artista múltiple Oscar Agustín Alejandro Shultz Solari (1897-1963) -más conocido como Xul Solar- analizando su inquietud por construir una identidad latinoamericana en la primera mitad del siglo XX asociada a la opción por un hacer estético que mezcla el lenguaje verbal y pictórico a partir de correspondencias y extrañamientos entre las lenguas y las artes. Desde el principio, señalo un lugar de conflicto y tomo la no acomodación de las diferencias como marca de un discurso singular dentro del orden estético que, por convención, denomino modernista. Como extensión y deriva, la propuesta se expande, en el escenario contemporáneo, hasta algunas producciones en portuñol-portunhol, ejemplificadas en la obra del escritor Wilson Bueno (1949-2010).application/pdfporALEA : estudos neolatinos. Rio de Janeiro, RJ. Vol. 23, n. 2 (maio/ago. 2021), p. 110-126Solar, Xul, 1887-1963Bueno, WilsonTranslinguagemPoéticaPortuñolAmérica Latina : Aspectos culturaisTranslingualismPoeticsPortuñol-portunholTranslingüismoPráticas latino-americanas de translinguismo : de Xul Solar às poéticas do portuñol-portunholLatin american practices of translingualism : from Xul Solar to the poetics of portuñol-portunholinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001145183.pdf.txt001145183.pdf.txtExtracted Texttext/plain47806http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/246588/2/001145183.pdf.txte3b6b7ebf6c6535cfd2a1f3e6244dd49MD52ORIGINAL001145183.pdfTexto completoapplication/pdf171995http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/246588/1/001145183.pdf96b7940688e841fd3b07d955ec100449MD5110183/2465882022-08-12 04:47:39.917206oai:www.lume.ufrgs.br:10183/246588Repositório InstitucionalPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.bropendoar:2022-08-12T07:47:39Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Práticas latino-americanas de translinguismo : de Xul Solar às poéticas do portuñol-portunhol
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Latin american practices of translingualism : from Xul Solar to the poetics of portuñol-portunhol
title Práticas latino-americanas de translinguismo : de Xul Solar às poéticas do portuñol-portunhol
spellingShingle Práticas latino-americanas de translinguismo : de Xul Solar às poéticas do portuñol-portunhol
Bittencourt, Rita Lenira de Freitas
Solar, Xul, 1887-1963
Bueno, Wilson
Translinguagem
Poética
Portuñol
América Latina : Aspectos culturais
Translingualism
Poetics
Portuñol-portunhol
Translingüismo
title_short Práticas latino-americanas de translinguismo : de Xul Solar às poéticas do portuñol-portunhol
title_full Práticas latino-americanas de translinguismo : de Xul Solar às poéticas do portuñol-portunhol
title_fullStr Práticas latino-americanas de translinguismo : de Xul Solar às poéticas do portuñol-portunhol
title_full_unstemmed Práticas latino-americanas de translinguismo : de Xul Solar às poéticas do portuñol-portunhol
title_sort Práticas latino-americanas de translinguismo : de Xul Solar às poéticas do portuñol-portunhol
author Bittencourt, Rita Lenira de Freitas
author_facet Bittencourt, Rita Lenira de Freitas
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Bittencourt, Rita Lenira de Freitas
dc.subject.por.fl_str_mv Solar, Xul, 1887-1963
Bueno, Wilson
Translinguagem
Poética
Portuñol
América Latina : Aspectos culturais
topic Solar, Xul, 1887-1963
Bueno, Wilson
Translinguagem
Poética
Portuñol
América Latina : Aspectos culturais
Translingualism
Poetics
Portuñol-portunhol
Translingüismo
dc.subject.eng.fl_str_mv Translingualism
Poetics
Portuñol-portunhol
dc.subject.spa.fl_str_mv Translingüismo
description Este ensaio se ocupa da produção do artista múltiplo Oscar Agustín Alejandro Shultz Solari (1897-1963) – mais conhecido como Xul Solar – entendendo sua preocupação em construir uma identidade latino-americana, na primeira metade do século XX, conjugada à opção por um fazer que mescla a linguagem verbal e a pictórica a partir de correspondências e estranhamentos entre as línguas e as artes. Desde o início, portanto, assinala um lugar de conflitos, e toma a não acomodação das diferenças como marca de um discurso singular dentro da ordem estética que, por convenção, este trabalho denomina de modernista. Como extensão e deriva, a proposta é retomada, na cena contemporânea, em algumas produções em portuñol-portunhol, exemplificadas na obra do escritor Wilson Bueno (1949-2010).
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-08-11T04:42:15Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/246588
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 1517-106X
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001145183
identifier_str_mv 1517-106X
001145183
url http://hdl.handle.net/10183/246588
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv ALEA : estudos neolatinos. Rio de Janeiro, RJ. Vol. 23, n. 2 (maio/ago. 2021), p. 110-126
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/246588/2/001145183.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/246588/1/001145183.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv e3b6b7ebf6c6535cfd2a1f3e6244dd49
96b7940688e841fd3b07d955ec100449
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv lume@ufrgs.br
_version_ 1817725140922793984

Registros relacionados