Gramaticalização em perífrases verbais na língua portugues : uma análise de modelos de descrição gramatical

• Autor(a) principal: Ferreira, Renata Blessmann
• Data de Publicação: 2015
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/141760
• topic: Grammaticalisation; Périphrases verbales; Verbes auxiliaires; Fonctionnalisme; Grammaires descriptives; Gramaticalização; Verbos auxiliares; Funcionalismo (Linguística)

Ce travail porte sur l’approche du processus de grammaticalisation des périphrases verbales, en Langue Portugaise, donné par deux grammaires descriptives datées du XVIème siècle, c’est-à-dire, Gramática Pedagógica do Português Brasileiro, de Marcos Bagno (2011), et Gramática do Português, d’Eduardo Raposo et al. (2013), avec l'objectif d'expliquer de quel façon les grammairiens considèrent les contenus concernants la grammaticalisation, les phériphrases verbales et les verbes auxiliaires, afin d'établir un contraste entre les modèles de description grammatical. Pour cela, les fondements pour cette approche sont figurésdans le domaine du Fonctionnalisme linguistique, surtout dans les approches théoriques de Michael Halliday et de Simon Dik, fondées dans la conception de compétence communicative, selon laquelle la langue est constituée par l’interaction verbale, dans la mesure où elle dépend de la capacité de l’utilisateur de la langue de construire, utiliser et interpréter des expressions de manière efficace et appropriée, selon le contexte. En outre, pour le compte du intérêt central de ce travail d’examiner les modèles contemporains d’utilisation du portugais, cette monographie a adopté une perspective synchronique pour l’étude de la grammaticalisation, phénomène qui est compris comme un processus à partir duquel une unité linguistique a son statut catégoriel modifié en fonction des utilisateurs, qui font, pour attendre leurs intentions de communication, une sélection des recours linguistiques déjà existantes dans le système pour les mettre dans de nouveaux contextes. En tenant compte, donc, les définitions proposées par Heine et al.(1991) et par Hopper et Traugott (1993), sur le phénomène de grammaticalisation, et par Lobato (1975) et par Pontes (1973), concernant les périphrases verbales, ce travail envisage une analyse particularisée des grammaires choisies pour cette étude, avec l’objectif d’apporter les principales catégorisations proposées par les auteurs, ainsi que la typologie (d’aspect, de temps, de voix, de modalité) des verbes auxiliaires, structures essentielles pour la construction des périphrases verbales. Finalement, ce travail cherche à synthétiser le résultat de la lecture des matériaux pour souligner les singularités et les similitudes entre les deux descriptions, en considérant l’examen de nature qualitative et quantitative de cetteétude. Comme conséquence du public cible de chaque oeuvre et aussi de la variété, guide des descriptions, il est possible de constater que l'oeuvre brésilienne fait une analyse plus générale des périphrases verbales, dont le but n’est pas la décomposition des formes périphrastiques actualisées par l’utilisateur, mais simplement le processus historique duquel vient la grammaticalisation des verbes auxiliaires et l’appréciation socioculturelle des utilisateurs, face aux différents emplois de périphrases. La grammaire portugaise, à son tour, fait une lecture plus détaillée et catégorisée de telles structures, notamment ce qui concerne l’analyse des verbes auxiliaires, qui sont illustrés dans de divers contextes syntactiques, pour mise en relief leur grammaticalité ou agrammaticalité.