Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pereira, Alessandra Marques
Data de Publicação: 2008
Outros Autores: Riesgo, Rudimar dos Santos, Wagner, Mario Bernardes
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/56427
Resumo: Objetivo: Traduzir, adaptar e validar uma versão em português (do Brasil) da Childhood Autism Rating Scale (CARS). Métodos: Após processo de tradução, a versão foi aplicada em 60 pacientes com diagnóstico de autismo infantil, de 3 a 17 anos de idade, selecionados consecutivamente de um ambulatório especializado a fim de analisar as propriedades psicométricas da nova versão (CARS-BR) (consistência interna, validade e confiabilidade). Resultados: A consistência interna foi elevada, com valor de alfa de Cronbach de 0,82; a validade convergente (comparada com a Escala de Avaliação de Traços Autístícos) alcançou um coeficiente de correlação de Pearson de r = 0,89. Ao ser correlacionada à Escala de Avaliação Global de Funcionamento (para determinação da validade discriminante), a CARS-BR apresentou um coeficiente de correlação de Pearson de r=-0,75. A confiabilidade teste-reteste foi 0,90. Conclusão: A metodologia utilizada e os cuidados no processo de tradução permitem concluir que esse é um instrumento válido e confiável para avaliação da gravidade do autismo no Brasil.
id UFRGS-2_80a34cd581838d54617c71b3e8c2eb90
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/56427
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Pereira, Alessandra MarquesRiesgo, Rudimar dos SantosWagner, Mario Bernardes2012-10-16T01:37:01Z20080021-7557http://hdl.handle.net/10183/56427000685403Objetivo: Traduzir, adaptar e validar uma versão em português (do Brasil) da Childhood Autism Rating Scale (CARS). Métodos: Após processo de tradução, a versão foi aplicada em 60 pacientes com diagnóstico de autismo infantil, de 3 a 17 anos de idade, selecionados consecutivamente de um ambulatório especializado a fim de analisar as propriedades psicométricas da nova versão (CARS-BR) (consistência interna, validade e confiabilidade). Resultados: A consistência interna foi elevada, com valor de alfa de Cronbach de 0,82; a validade convergente (comparada com a Escala de Avaliação de Traços Autístícos) alcançou um coeficiente de correlação de Pearson de r = 0,89. Ao ser correlacionada à Escala de Avaliação Global de Funcionamento (para determinação da validade discriminante), a CARS-BR apresentou um coeficiente de correlação de Pearson de r=-0,75. A confiabilidade teste-reteste foi 0,90. Conclusão: A metodologia utilizada e os cuidados no processo de tradução permitem concluir que esse é um instrumento válido e confiável para avaliação da gravidade do autismo no Brasil.Objective: To translate the Childhood Autism Rating Scale into Brazilian Portuguese and to determine the initial psychometric properties of the resulting version (CARS-BR). Methods: The methodology used to produce an adequate version included translation, backtranslation and evaluation of semantic equivalence. In order to determine its psychometric properties (internal consistency, validity and reliability), theCARS-BR was administered to 60 consecutive patients with autism, aged between 3 and 17 years and seen at a university hospital. Results: Internal consistencywas high, with a Cronbach’s alpha of 0.82. Convergent validity, in comparison with the Autistic Traits Assessment Scale, exhibited a Pearson’s correlation coefficient of r = 0.89. When correlated with the Global Assessment of Functioning Scale in order to evaluate discriminant validity, the CARS-BR exhibited a Pearson’s coefficient of r = -0.75. Test-retest reliability exhibited a kappa coefficient of 0.90. Conclusion: These results suggest that the CARS-BR is a valid and reliable instrument for evaluating autism severity in Brazil.application/pdfporJornal de Pediatria. Rio de Janeiro. vol. 84, n. 6 (2008), p. 487-494Transtorno autísticoCriançaBrasilAutismValidation studiesQuestionnairesChildhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in BrazilAutismo infantil : tradução e validação da Childhood Autism Rating Scale para uso no Brasilinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000685403.pdf000685403.pdfTexto completoapplication/pdf137920http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/1/000685403.pdfc5b56e0d56eceee0bd171b8f60fe3bc8MD51000685403-02.pdf000685403-02.pdfTexto completo (inglês)application/pdf130225http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/2/000685403-02.pdfed03558d4642d7e140d345122436d57aMD52TEXT000685403-02.pdf.txt000685403-02.pdf.txtExtracted Texttext/plain40513http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/3/000685403-02.pdf.txt290afce107161214d64151a440674ed1MD53000685403.pdf.txt000685403.pdf.txtExtracted Texttext/plain41721http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/4/000685403.pdf.txt6fde1d3dcf3426536aaba65c9c1fb03bMD54THUMBNAIL000685403.pdf.jpg000685403.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1735http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/5/000685403.pdf.jpgd5fa235d82719fffd18f16b9dbb00e6dMD55000685403-02.pdf.jpg000685403-02.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1784http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/6/000685403-02.pdf.jpg35913e0a56bcbf550c5eb42c2723a648MD5610183/564272018-10-08 09:11:33.423oai:www.lume.ufrgs.br:10183/56427Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2018-10-08T12:11:33Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Autismo infantil : tradução e validação da Childhood Autism Rating Scale para uso no Brasil
title Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil
spellingShingle Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil
Pereira, Alessandra Marques
Transtorno autístico
Criança
Brasil
Autism
Validation studies
Questionnaires
title_short Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil
title_full Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil
title_fullStr Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil
title_full_unstemmed Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil
title_sort Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil
author Pereira, Alessandra Marques
author_facet Pereira, Alessandra Marques
Riesgo, Rudimar dos Santos
Wagner, Mario Bernardes
author_role author
author2 Riesgo, Rudimar dos Santos
Wagner, Mario Bernardes
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pereira, Alessandra Marques
Riesgo, Rudimar dos Santos
Wagner, Mario Bernardes
dc.subject.por.fl_str_mv Transtorno autístico
Criança
Brasil
topic Transtorno autístico
Criança
Brasil
Autism
Validation studies
Questionnaires
dc.subject.eng.fl_str_mv Autism
Validation studies
Questionnaires
description Objetivo: Traduzir, adaptar e validar uma versão em português (do Brasil) da Childhood Autism Rating Scale (CARS). Métodos: Após processo de tradução, a versão foi aplicada em 60 pacientes com diagnóstico de autismo infantil, de 3 a 17 anos de idade, selecionados consecutivamente de um ambulatório especializado a fim de analisar as propriedades psicométricas da nova versão (CARS-BR) (consistência interna, validade e confiabilidade). Resultados: A consistência interna foi elevada, com valor de alfa de Cronbach de 0,82; a validade convergente (comparada com a Escala de Avaliação de Traços Autístícos) alcançou um coeficiente de correlação de Pearson de r = 0,89. Ao ser correlacionada à Escala de Avaliação Global de Funcionamento (para determinação da validade discriminante), a CARS-BR apresentou um coeficiente de correlação de Pearson de r=-0,75. A confiabilidade teste-reteste foi 0,90. Conclusão: A metodologia utilizada e os cuidados no processo de tradução permitem concluir que esse é um instrumento válido e confiável para avaliação da gravidade do autismo no Brasil.
publishDate 2008
dc.date.issued.fl_str_mv 2008
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-10-16T01:37:01Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/56427
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0021-7557
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000685403
identifier_str_mv 0021-7557
000685403
url http://hdl.handle.net/10183/56427
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Jornal de Pediatria. Rio de Janeiro. vol. 84, n. 6 (2008), p. 487-494
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/1/000685403.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/2/000685403-02.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/3/000685403-02.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/4/000685403.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/5/000685403.pdf.jpg
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/56427/6/000685403-02.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv c5b56e0d56eceee0bd171b8f60fe3bc8
ed03558d4642d7e140d345122436d57a
290afce107161214d64151a440674ed1
6fde1d3dcf3426536aaba65c9c1fb03b
d5fa235d82719fffd18f16b9dbb00e6d
35913e0a56bcbf550c5eb42c2723a648
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1815447476968095744

Registros relacionados