Sobre a interface oralidade e escrita na transcrição de dados

• Autor(a) principal: Silva, Carmem Luci da Costa
• Data de Publicação: 2007
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/184721
• topic: Transcrição; Aquisição da linguagem; Enunciação; Énonciation; Oralité; Acquisition du langage; Transcription

Cette étude présente des réflexions sur le rôle du transcripteur dans le passage du discours oral au discours écrit à partir du cadre thé- orique énonciatif benvenistien et de l’observation de données orales d’un enfant des onzes mois jusqu’aux trois ans et quatre mois. La discussion réalisée a entrainé la formulation de trois axiomes : 1) la transcription de la parole est marquée par le “manque”, parce qu’il y a un “reste” de l’oralité impossible d’être transcrit; 2) il y a un point de vue théorique sous-jacent aux transcriptions et 3) la transcription est un acte d’énonciation. Le premier axiome vient de la révision des études qui traitent de la relation oral/écrit et de celles qui présentent des réflexions sur la transcription de données; le second vient de l’observation qu’il y a une hétérogénéité dans le traitement de la donnée dans le domaine Acquisition du Langage et le troisième est tributaire de réflexions venues de la lecture de l’œuvre d’Émile Benveniste. À partir du troisième axiome, on produit un dispositif énonciatif pour le traitement de la parole de l’enfant.