Diversidade lingüística : considerações para a tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Garcez, Pedro de Moraes
Data de Publicação: 1999
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/180895
Resumo: This paper discusses the relationship between linguistic diversity as communicative resource in language use and its possible implications for how we think of and practice translation. A brief review is offered about the different ways linguistic diversity surfaces in language use as a communicative resource. Regional, social and register variation are presented and discussed and a sense of what is understood here by translation is made explicit before attempts are made to address the crucial question regarding how translators may deal with the different aspects of communicatively relevant linguistic diversity in translation. Following the discussion of examples and attitudes regarding issues of regional, social and register variation in translation, the ideological choices regarding linguistic diversity are debated regarding the role of the translator within the production format of the translated text.
id UFRGS-2_8317d600076cf6b5161a0df6e29f28e7
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/180895
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Garcez, Pedro de Moraes2018-07-31T02:33:58Z19990103-1813http://hdl.handle.net/10183/180895000322460This paper discusses the relationship between linguistic diversity as communicative resource in language use and its possible implications for how we think of and practice translation. A brief review is offered about the different ways linguistic diversity surfaces in language use as a communicative resource. Regional, social and register variation are presented and discussed and a sense of what is understood here by translation is made explicit before attempts are made to address the crucial question regarding how translators may deal with the different aspects of communicatively relevant linguistic diversity in translation. Following the discussion of examples and attitudes regarding issues of regional, social and register variation in translation, the ideological choices regarding linguistic diversity are debated regarding the role of the translator within the production format of the translated text.application/pdfporTrabalhos em lingüística aplicada. Campinas. N. 33 (jan./jun. 1999), p. 59-70Diversidade linguísticaTraduçãoDiversidade lingüística : considerações para a traduçãoinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000322460.pdfTexto completoapplication/pdf6010576http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/180895/1/000322460.pdfddbfd5263df174821a1855bcd68b9199MD51TEXT000322460.pdf.txt000322460.pdf.txtExtracted Texttext/plain40612http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/180895/2/000322460.pdf.txt097010078b2733cc1a1b7eb3be24ef29MD52THUMBNAIL000322460.pdf.jpg000322460.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1999http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/180895/3/000322460.pdf.jpg29dd3186a9ff0279ee8cdff73a2ffad5MD5310183/1808952018-10-05 07:34:51.635oai:www.lume.ufrgs.br:10183/180895Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2018-10-05T10:34:51Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Diversidade lingüística : considerações para a tradução
title Diversidade lingüística : considerações para a tradução
spellingShingle Diversidade lingüística : considerações para a tradução
Garcez, Pedro de Moraes
Diversidade linguística
Tradução
title_short Diversidade lingüística : considerações para a tradução
title_full Diversidade lingüística : considerações para a tradução
title_fullStr Diversidade lingüística : considerações para a tradução
title_full_unstemmed Diversidade lingüística : considerações para a tradução
title_sort Diversidade lingüística : considerações para a tradução
author Garcez, Pedro de Moraes
author_facet Garcez, Pedro de Moraes
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Garcez, Pedro de Moraes
dc.subject.por.fl_str_mv Diversidade linguística
Tradução
topic Diversidade linguística
Tradução
description This paper discusses the relationship between linguistic diversity as communicative resource in language use and its possible implications for how we think of and practice translation. A brief review is offered about the different ways linguistic diversity surfaces in language use as a communicative resource. Regional, social and register variation are presented and discussed and a sense of what is understood here by translation is made explicit before attempts are made to address the crucial question regarding how translators may deal with the different aspects of communicatively relevant linguistic diversity in translation. Following the discussion of examples and attitudes regarding issues of regional, social and register variation in translation, the ideological choices regarding linguistic diversity are debated regarding the role of the translator within the production format of the translated text.
publishDate 1999
dc.date.issued.fl_str_mv 1999
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-07-31T02:33:58Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/180895
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0103-1813
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000322460
identifier_str_mv 0103-1813
000322460
url http://hdl.handle.net/10183/180895
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Trabalhos em lingüística aplicada. Campinas. N. 33 (jan./jun. 1999), p. 59-70
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/180895/1/000322460.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/180895/2/000322460.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/180895/3/000322460.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv ddbfd5263df174821a1855bcd68b9199
097010078b2733cc1a1b7eb3be24ef29
29dd3186a9ff0279ee8cdff73a2ffad5
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224948250836992

Registros relacionados