Chick Lit, Chick Magnet, Biker Chick, Hippie Chick : metaphorical uses of Chick in contemporary american english

• Autor(a) principal: Mottin, Lívia Pretto
• Data de Publicação: 2011
• Outros Autores: Sarmento, Simone
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: eng
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/187734
• topic: Língua inglesa; Metáfora; Lingüística de corpus; Metaphors; Conceptual metaphors; Chick; Women; Corpus linguistics

Metáforas não são apenas uma ferramenta poética ou retórica, mas fazem parte do nosso sistema conceptual (Lakoff and Johnson, 1980) e nos permitem entender determinado aspecto de um conceito em termos de outro. Este artigo tem o objetivo de desvendar como o lexema chick pode ser usado para referir ao universo feminino. Primeiramente, apresento uma revisão bibliográfica sobre metáforas e, então, verifico como o domínio de animais pode ser usado para melhor explicar o comportamento humano. Em seguida, apresento dados coletados no Corpus of Contemporary American English (COCA) para identificar e interpretar algumas metáforas de chick através de uma análise baseada em corpus. Em cada subcorpus do COCA, as primeiras 100 linhas de concordâncias aleatórias foram analisadas em contexto a fim de verificar as ocorrências dos usos metafóricos e dos usos literais da palavra de busca. As ocorrências não literais foram examinadas com maior cuidado com o objetivo de verificar o uso metafórico por elas representado, determinar a posição que o lexema pode ocupar em uma frase e verificar que palavras são fortes colocadas de chick. Os resultados mostram que chick é uma metáfora produtiva, usada tanto como substantivo quanto como adjetivo. Além disso, as ocorrências de chick em seu sentido metafórico excedem suas ocorrências em sentido literal.