Construções clivadas em espanhol

• Autor(a) principal: Teixeira, Mariana Terra
• Data de Publicação: 2013
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/94995
• topic: Língua espanhola; Exaustividade; Sentença clivada; Construcciones hendidas; Efectos de exhaustividad; Clivadas

Este trabalho é um estudo descritivo dos “efeitos de exaustividade” das sentenças clivadas da língua espanhola. A forma geral das sentenças clivadas é a seguinte: É/Foi/Era [X] [que ...], em que “X” é o constituinte clivado e “[que ... ]” a oração clivada. As clivadas do espanhol, construcciones hendidas, tem uma estrutura um pouco distinta, pois acrescentam o pronome na oração clivada: “Es/Fue/Era [x] [el/la que ... ]”, em que “X” é o constituinte hendido e [el/la que...] a oração relativa hendida. Sentenças clivadas são estruturas marcadas usadas para enfatizar um referente do discurso. Por exemplo, “Fue María la que encontró Juan”, destaca o constituinte clivado María. Os “efeitos de exaustividade” são uma das propriedades semântico-pragmáticas das construções clivadas mais discutidas pela literatura (cf. Halvorsen, 1978; Atlas e Levinson, 1981; Horn, 1981; Kiss, 1998; Büring, 2011, entre muitos outros). Podem ser caracterizados como a inferência de que uma única entidade (ou um único grupo de entidades) satisfaz a predicação expressa pela clivada. Em nosso exemplo, María é a única entidade que satisfaz a predicação “x encontró Juan”. No entanto, este efeito de “identificação por exclusão” (Fue María, y nadie más, la que encontró Juan) não é a única caracterização possível dos “efeitos de exaustividade”. Menuzzi & Roisenberg (2010) e Teixeira & Menuzzi (2013) encontraram exemplos de outros efeitos no português brasileiro. O objetivo deste trabalho é discutir os diferentes “efeitos de exaustividade” encontrados em 40 construcciones hendidas da língua espanhola, para ver se encontramos a mesma gama de efeitos no espanhol.