Sempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogut
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2011 |
Tipo de documento: | Trabalho de conclusão de curso |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFRGS |
Texto Completo: | http://hdl.handle.net/10183/37586 |
Resumo: | Este trabalho analisa a adaptação da novela Campo Geral (1956), de João Guimarães Rosa, para o filme Mutum (2007), de Sandra Kogut, buscando compreender as perdas e os ganhos do processo. Primeiramente, discutem-se algumas ideias sobre adaptação fílmica, comentando-se as diferenças fundamentais entre literatura e cinema e a impossibilidade de tradução fiel de uma linguagem para a outra. Apresentam-se em seguida informações sobre a vida e a obra do escritor João Guimarães Rosa e sobre a novela Campo Geral, bem como um perfil da cineasta Sandra Kogut e dados sobre o filme Mutum. Finalmente, escolheram-se para análise episódios significativos comuns às duas obras, a saber, aqueles relacionados à morte da personagem Dito (chama-se Felipe no filme). Apontam-se as diferenças e semelhanças no enredo desses episódios na obra original e em Mutum e as mudanças de sentido geradas pelas alterações feitas no filme. Conclui-se que, mesmo sem se pôr em jogo na comparação a riqueza poética de Campo Geral, a estrutura narrativa desses determinados episódios deixa a desejar em Mutum. |
id |
UFRGS-2_9039ab710c2b74a5490eb4a8c0f3b59c |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:www.lume.ufrgs.br:10183/37586 |
network_acronym_str |
UFRGS-2 |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFRGS |
repository_id_str |
|
spelling |
Santos, Ana Claudia Costa dosGolin, Cida2012-03-17T01:20:25Z2011http://hdl.handle.net/10183/37586000822517Este trabalho analisa a adaptação da novela Campo Geral (1956), de João Guimarães Rosa, para o filme Mutum (2007), de Sandra Kogut, buscando compreender as perdas e os ganhos do processo. Primeiramente, discutem-se algumas ideias sobre adaptação fílmica, comentando-se as diferenças fundamentais entre literatura e cinema e a impossibilidade de tradução fiel de uma linguagem para a outra. Apresentam-se em seguida informações sobre a vida e a obra do escritor João Guimarães Rosa e sobre a novela Campo Geral, bem como um perfil da cineasta Sandra Kogut e dados sobre o filme Mutum. Finalmente, escolheram-se para análise episódios significativos comuns às duas obras, a saber, aqueles relacionados à morte da personagem Dito (chama-se Felipe no filme). Apontam-se as diferenças e semelhanças no enredo desses episódios na obra original e em Mutum e as mudanças de sentido geradas pelas alterações feitas no filme. Conclui-se que, mesmo sem se pôr em jogo na comparação a riqueza poética de Campo Geral, a estrutura narrativa desses determinados episódios deixa a desejar em Mutum.application/pdfporAdaptação para cinemaCinema brasileiroSempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogutinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisUniversidade Federal do Rio Grande do SulFaculdade de Biblioteconomia e ComunicaçãoPorto Alegre, BR-RS2011Comunicação Social: Habilitação em Jornalismograduaçãoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000822517.pdf000822517.pdfTexto completoapplication/pdf3477973http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/37586/1/000822517.pdfb05a3689521b5cf4fa99a982a57df724MD51TEXT000822517.pdf.txt000822517.pdf.txtExtracted Texttext/plain92789http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/37586/2/000822517.pdf.txtad41409bb209f98c3fb69dbade95b8b8MD52THUMBNAIL000822517.pdf.jpg000822517.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1028http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/37586/3/000822517.pdf.jpgcd9daafeb18cd27c4a56ce190fbadf3cMD5310183/375862018-10-11 08:56:13.529oai:www.lume.ufrgs.br:10183/37586Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2018-10-11T11:56:13Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
Sempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogut |
title |
Sempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogut |
spellingShingle |
Sempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogut Santos, Ana Claudia Costa dos Adaptação para cinema Cinema brasileiro |
title_short |
Sempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogut |
title_full |
Sempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogut |
title_fullStr |
Sempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogut |
title_full_unstemmed |
Sempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogut |
title_sort |
Sempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogut |
author |
Santos, Ana Claudia Costa dos |
author_facet |
Santos, Ana Claudia Costa dos |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Santos, Ana Claudia Costa dos |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Golin, Cida |
contributor_str_mv |
Golin, Cida |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Adaptação para cinema Cinema brasileiro |
topic |
Adaptação para cinema Cinema brasileiro |
description |
Este trabalho analisa a adaptação da novela Campo Geral (1956), de João Guimarães Rosa, para o filme Mutum (2007), de Sandra Kogut, buscando compreender as perdas e os ganhos do processo. Primeiramente, discutem-se algumas ideias sobre adaptação fílmica, comentando-se as diferenças fundamentais entre literatura e cinema e a impossibilidade de tradução fiel de uma linguagem para a outra. Apresentam-se em seguida informações sobre a vida e a obra do escritor João Guimarães Rosa e sobre a novela Campo Geral, bem como um perfil da cineasta Sandra Kogut e dados sobre o filme Mutum. Finalmente, escolheram-se para análise episódios significativos comuns às duas obras, a saber, aqueles relacionados à morte da personagem Dito (chama-se Felipe no filme). Apontam-se as diferenças e semelhanças no enredo desses episódios na obra original e em Mutum e as mudanças de sentido geradas pelas alterações feitas no filme. Conclui-se que, mesmo sem se pôr em jogo na comparação a riqueza poética de Campo Geral, a estrutura narrativa desses determinados episódios deixa a desejar em Mutum. |
publishDate |
2011 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2011 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2012-03-17T01:20:25Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
format |
bachelorThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10183/37586 |
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv |
000822517 |
url |
http://hdl.handle.net/10183/37586 |
identifier_str_mv |
000822517 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFRGS instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) instacron:UFRGS |
instname_str |
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
instacron_str |
UFRGS |
institution |
UFRGS |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFRGS |
collection |
Repositório Institucional da UFRGS |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/37586/1/000822517.pdf http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/37586/2/000822517.pdf.txt http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/37586/3/000822517.pdf.jpg |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
b05a3689521b5cf4fa99a982a57df724 ad41409bb209f98c3fb69dbade95b8b8 cd9daafeb18cd27c4a56ce190fbadf3c |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1801224423726907392 |