Macunaíma e o tradutor invisível

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Marcia Moura da
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/265710
Resumo: Macunaíma ocupa lugar de destaque no cânone literário brasileiro, ainda que seu lançamento em 1928 tenha sido conturbado, e seu criador acusado de ter plagiado o trabalho do etnógrafo alemão Koch-Grünberg, que registrou as histórias contadas por dois indígenas pemon. Em vez de rebater às críticas, Mário de Andrade declara “copiei, sim”. O escritor modernista transporta o herói e seus irmãos da floresta para a cidade de São Paulo, reproduzindo a narrativa indígena e criando outras novas. Com base nos tipos de tradução apresentados por Torop (2010) e no conceito de invisibilidade do tradutor de Venuti (2008), proponho questionarmos se a obra marioandradina não seria uma tradução e se Mário de Andrade não ocuparia a dupla função de autor e tradutor da rapsódia.
id UFRGS-2_b7b5283fcb3308df303f6ce06732503a
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/265710
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Silva, Marcia Moura da2023-10-05T03:35:02Z20222236-4013http://hdl.handle.net/10183/265710001175007Macunaíma ocupa lugar de destaque no cânone literário brasileiro, ainda que seu lançamento em 1928 tenha sido conturbado, e seu criador acusado de ter plagiado o trabalho do etnógrafo alemão Koch-Grünberg, que registrou as histórias contadas por dois indígenas pemon. Em vez de rebater às críticas, Mário de Andrade declara “copiei, sim”. O escritor modernista transporta o herói e seus irmãos da floresta para a cidade de São Paulo, reproduzindo a narrativa indígena e criando outras novas. Com base nos tipos de tradução apresentados por Torop (2010) e no conceito de invisibilidade do tradutor de Venuti (2008), proponho questionarmos se a obra marioandradina não seria uma tradução e se Mário de Andrade não ocuparia a dupla função de autor e tradutor da rapsódia.Macunaíma occupies a prominent place in the Brazilian literary canon. However, its release in 1928 was troubled, and its creator was accused of plagiarising the work by German ethnographer Koch-Grünberg, who recorded the stories told by two Indigenous Brazilians. Instead of rebut ting the criticism, Mário de Andrade declares, “yes, I did copy it”. The modernist writer transports the hero and his brothers across the forest to the city of São Paulo, at the same time reproducing the indigenous narratives and creating new ones. Drawing on Torop’s (2010) types of translation and Venuti’s (2008) concept of translator’s invisibility, I propose that Andrade’s work could be consid-ered a translation and that the author takes on a dual role of author and translator.application/pdfporTranslatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, Porto Alegre, RS. N. 24 (2022), p. 1-13Andrade, Mário de, 1893-1945. Macunaíma : Crítica e interpretaçãoEstudos de traduçãoLiteraturaMacunaímaTranslation studiesTranslation typesTranslator's invisibilityMacunaíma e o tradutor invisívelinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001175007.pdf.txt001175007.pdf.txtExtracted Texttext/plain43638http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/265710/2/001175007.pdf.txt3e73dd316d70c968a14f32875b4a4b03MD52ORIGINAL001175007.pdfTexto completoapplication/pdf200157http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/265710/1/001175007.pdf471a8f30999ae3a674bc707a59478b33MD5110183/2657102023-10-06 03:42:21.373329oai:www.lume.ufrgs.br:10183/265710Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-10-06T06:42:21Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Macunaíma e o tradutor invisível
title Macunaíma e o tradutor invisível
spellingShingle Macunaíma e o tradutor invisível
Silva, Marcia Moura da
Andrade, Mário de, 1893-1945. Macunaíma : Crítica e interpretação
Estudos de tradução
Literatura
Macunaíma
Translation studies
Translation types
Translator's invisibility
title_short Macunaíma e o tradutor invisível
title_full Macunaíma e o tradutor invisível
title_fullStr Macunaíma e o tradutor invisível
title_full_unstemmed Macunaíma e o tradutor invisível
title_sort Macunaíma e o tradutor invisível
author Silva, Marcia Moura da
author_facet Silva, Marcia Moura da
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Marcia Moura da
dc.subject.por.fl_str_mv Andrade, Mário de, 1893-1945. Macunaíma : Crítica e interpretação
Estudos de tradução
Literatura
topic Andrade, Mário de, 1893-1945. Macunaíma : Crítica e interpretação
Estudos de tradução
Literatura
Macunaíma
Translation studies
Translation types
Translator's invisibility
dc.subject.eng.fl_str_mv Macunaíma
Translation studies
Translation types
Translator's invisibility
description Macunaíma ocupa lugar de destaque no cânone literário brasileiro, ainda que seu lançamento em 1928 tenha sido conturbado, e seu criador acusado de ter plagiado o trabalho do etnógrafo alemão Koch-Grünberg, que registrou as histórias contadas por dois indígenas pemon. Em vez de rebater às críticas, Mário de Andrade declara “copiei, sim”. O escritor modernista transporta o herói e seus irmãos da floresta para a cidade de São Paulo, reproduzindo a narrativa indígena e criando outras novas. Com base nos tipos de tradução apresentados por Torop (2010) e no conceito de invisibilidade do tradutor de Venuti (2008), proponho questionarmos se a obra marioandradina não seria uma tradução e se Mário de Andrade não ocuparia a dupla função de autor e tradutor da rapsódia.
publishDate 2022
dc.date.issued.fl_str_mv 2022
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-10-05T03:35:02Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/265710
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2236-4013
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001175007
identifier_str_mv 2236-4013
001175007
url http://hdl.handle.net/10183/265710
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Translatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, Porto Alegre, RS. N. 24 (2022), p. 1-13
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/265710/2/001175007.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/265710/1/001175007.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 3e73dd316d70c968a14f32875b4a4b03
471a8f30999ae3a674bc707a59478b33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801225100566986752

Registros relacionados