Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais : uma abordagem terminológica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bojanoski, Silvana de Fátima
Data de Publicação: 2017
Outros Autores: Michelon, Francisca Ferreira, Bevilacqua, Cleci Regina
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/174861
Resumo: Este artigo tem como objetivo analisar termos da área de Conservação e Restauração de bens culturais considerados fundamentais para a estruturação e definição desse campo especializado de conhecimento. A análise é pautada sob a perspectiva da Socioterminologia e da Teoria Comunicativa da Terminologia. Para tanto, discute-se dois cenários de comunicação. Inicialmente aborda-se uma terminologia da área, elaborada por especialistas do Comitê de Conservação do The International Council of Museums (ICOM-CC), que estabeleceu a definição dos termos conservação, conservação curativa, conservação preventiva e restauração. Em um segundo momento são analisados os mesmos termos e suas variações, no corpus formado pelas comunicações publicadas nos Anais da Associação Brasileira de Conservadores e Restauradores (ABRACOR). Ao abordar esses dois cenários foi possível identificar as necessidades de comunicação entre os profissionais conservadores-restauradores, assim como as variações e representações possíveis de serem apreendidas a partir das apropriações, usos e circulação dos termos considerados essenciais para a área de Conservação e Restauração.
id UFRGS-2_f19983abe62bbedd83a5b34fd0eef052
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/174861
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Bojanoski, Silvana de FátimaMichelon, Francisca FerreiraBevilacqua, Cleci Regina2018-04-20T02:30:10Z20171679-8740http://hdl.handle.net/10183/174861001064992Este artigo tem como objetivo analisar termos da área de Conservação e Restauração de bens culturais considerados fundamentais para a estruturação e definição desse campo especializado de conhecimento. A análise é pautada sob a perspectiva da Socioterminologia e da Teoria Comunicativa da Terminologia. Para tanto, discute-se dois cenários de comunicação. Inicialmente aborda-se uma terminologia da área, elaborada por especialistas do Comitê de Conservação do The International Council of Museums (ICOM-CC), que estabeleceu a definição dos termos conservação, conservação curativa, conservação preventiva e restauração. Em um segundo momento são analisados os mesmos termos e suas variações, no corpus formado pelas comunicações publicadas nos Anais da Associação Brasileira de Conservadores e Restauradores (ABRACOR). Ao abordar esses dois cenários foi possível identificar as necessidades de comunicação entre os profissionais conservadores-restauradores, assim como as variações e representações possíveis de serem apreendidas a partir das apropriações, usos e circulação dos termos considerados essenciais para a área de Conservação e Restauração.This article aims to analyze terms in the field of Conservation and Restoration of cultural property that are considered essential to structure and to define this specialized field of knowledge. The analysis is based on the perspective of Socioterminology and the Communicative Theory of Terminology. For this purpose, two communication scenarios are discussed. Initially, we address a terminology of the area, elaborated by experts from the Conservation Committee of the International Council of Museums (ICOM-CC), which established the definition of the terms conservation, curative conservation, preventive conservation and restoration. Then, we analyze the same terms and its variants present in the corpus formed by the papers published in the annals of the Brazilian Association of Conservators and Restorers of Cultural Property (Associação Brasileira de Conservadores e Restauradores de Bens Culturais, ABRACOR). By approaching these two scenarios, it was possible to identify necessities of communication among conservator-restorers, as well as the variation and the representation that could be recognized from the appropriation, use and circulation of the terms considered essential to the field of Conservation and Restoration.application/pdfporCalidoscópio. São Leopoldo, RS. Vol. 15, n. 3 (set./dez. 2017), p. [443]-454TerminologiaConservaçãoRestauraçãoPreservação culturalBens culturaisTerminologyConservation and restorationCultural propertyOs termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais : uma abordagem terminológicaThe terms preservation, restoration, conservation and preventive conservation of cultural property : a terminological approachinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL001064992.pdf001064992.pdfTexto completoapplication/pdf1236949http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174861/1/001064992.pdf4f8e055e788679df71674972f34daad8MD51TEXT001064992.pdf.txt001064992.pdf.txtExtracted Texttext/plain62114http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174861/2/001064992.pdf.txt4b08ffec9e3d3f7ac11231b096692640MD52THUMBNAIL001064992.pdf.jpg001064992.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1982http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174861/3/001064992.pdf.jpge837caaa70dfe2b08a1e629223ae9ed0MD5310183/1748612023-09-24 03:37:52.80906oai:www.lume.ufrgs.br:10183/174861Repositório InstitucionalPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.bropendoar:2023-09-24T06:37:52Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais : uma abordagem terminológica
dc.title.alternative.en.fl_str_mv The terms preservation, restoration, conservation and preventive conservation of cultural property : a terminological approach
title Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais : uma abordagem terminológica
spellingShingle Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais : uma abordagem terminológica
Bojanoski, Silvana de Fátima
Terminologia
Conservação
Restauração
Preservação cultural
Bens culturais
Terminology
Conservation and restoration
Cultural property
title_short Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais : uma abordagem terminológica
title_full Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais : uma abordagem terminológica
title_fullStr Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais : uma abordagem terminológica
title_full_unstemmed Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais : uma abordagem terminológica
title_sort Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais : uma abordagem terminológica
author Bojanoski, Silvana de Fátima
author_facet Bojanoski, Silvana de Fátima
Michelon, Francisca Ferreira
Bevilacqua, Cleci Regina
author_role author
author2 Michelon, Francisca Ferreira
Bevilacqua, Cleci Regina
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Bojanoski, Silvana de Fátima
Michelon, Francisca Ferreira
Bevilacqua, Cleci Regina
dc.subject.por.fl_str_mv Terminologia
Conservação
Restauração
Preservação cultural
Bens culturais
topic Terminologia
Conservação
Restauração
Preservação cultural
Bens culturais
Terminology
Conservation and restoration
Cultural property
dc.subject.eng.fl_str_mv Terminology
Conservation and restoration
Cultural property
description Este artigo tem como objetivo analisar termos da área de Conservação e Restauração de bens culturais considerados fundamentais para a estruturação e definição desse campo especializado de conhecimento. A análise é pautada sob a perspectiva da Socioterminologia e da Teoria Comunicativa da Terminologia. Para tanto, discute-se dois cenários de comunicação. Inicialmente aborda-se uma terminologia da área, elaborada por especialistas do Comitê de Conservação do The International Council of Museums (ICOM-CC), que estabeleceu a definição dos termos conservação, conservação curativa, conservação preventiva e restauração. Em um segundo momento são analisados os mesmos termos e suas variações, no corpus formado pelas comunicações publicadas nos Anais da Associação Brasileira de Conservadores e Restauradores (ABRACOR). Ao abordar esses dois cenários foi possível identificar as necessidades de comunicação entre os profissionais conservadores-restauradores, assim como as variações e representações possíveis de serem apreendidas a partir das apropriações, usos e circulação dos termos considerados essenciais para a área de Conservação e Restauração.
publishDate 2017
dc.date.issued.fl_str_mv 2017
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-04-20T02:30:10Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/174861
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 1679-8740
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001064992
identifier_str_mv 1679-8740
001064992
url http://hdl.handle.net/10183/174861
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Calidoscópio. São Leopoldo, RS. Vol. 15, n. 3 (set./dez. 2017), p. [443]-454
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174861/1/001064992.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174861/2/001064992.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174861/3/001064992.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 4f8e055e788679df71674972f34daad8
4b08ffec9e3d3f7ac11231b096692640
e837caaa70dfe2b08a1e629223ae9ed0
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv lume@ufrgs.br
_version_ 1817725022811193344

Registros relacionados