Tradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Azevedo, Maikele de Farias
Data de Publicação: 2021
Outros Autores: Gil, Beatriz Cerisara
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/236816
Resumo: This contribution proposes the commented translation of the first scene of the play La Tragédie du roi Christophe (The tragedy of King Christophe), by Aimé Césaire. The text was published by the Martinican author in 1963 and staged from 1964 onwards. The story addresses the historical clash between the two Haitian revolutionary leaders, Alexandre Pétion (1770-1818) and Henry Christophe (1767-1820), after the establishment of Haitian independence in 1804. The ex-enslaved Henry Christophe I, self-proclaimed King of Haiti in 1811, stars, in the play, political impasses resulting from the decolonization process, for the constitution of a new free and democratic Haitian state. We chose to translate the scene that announces and illustrates, in the opening of the first Act, the tragic character that permeates the unfolding of events.
id UFRGS-2_f7d711572c36f235195f14433573dfa0
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/236816
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Azevedo, Maikele de FariasGil, Beatriz Cerisara2022-04-07T04:49:31Z20212236-4013http://hdl.handle.net/10183/236816001137185This contribution proposes the commented translation of the first scene of the play La Tragédie du roi Christophe (The tragedy of King Christophe), by Aimé Césaire. The text was published by the Martinican author in 1963 and staged from 1964 onwards. The story addresses the historical clash between the two Haitian revolutionary leaders, Alexandre Pétion (1770-1818) and Henry Christophe (1767-1820), after the establishment of Haitian independence in 1804. The ex-enslaved Henry Christophe I, self-proclaimed King of Haiti in 1811, stars, in the play, political impasses resulting from the decolonization process, for the constitution of a new free and democratic Haitian state. We chose to translate the scene that announces and illustrates, in the opening of the first Act, the tragic character that permeates the unfolding of events.Esta contribuição propõe a tradução comentada da primeira cena da peça de teatro La Tragédie du roi Christophe (A tragédia do rei Christophe), de Aimé Césaire. O texto foi publicado pelo autor martinicano em 1963 e encenado a partir de 1964. A história aborda o embate histórico entre os dois líderes revolucionários haitianos, Alexandre Pétion (1770-1818) e Henry Christophe (1767-1820), após o estabelecimento da independência do Haiti, em 1804. O ex-escravizado Henry Christophe I, autoproclamado rei do Haiti em 1811, protagoniza, na peça, os impasses políticos decorrentes do processo de descolonização para a constituição de um novo estado haitiano livre e democrático. Optamos por traduzir a cena que anuncia e ilustra, na abertura do primeiro Ato, o caráter trágico que permeia o desenrolar dos eventos.application/pdfporTranslatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, Porto Alegre, RS. N. 22 (dez. 2021), p. 22-33Césaire, Aimé, 1913-2008. La tragédie du roi Christophe : Crítica e interpretaçãoTradução comentadaTragedyIndependenceHaitiTranslationTradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaireinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001137185.pdf.txt001137185.pdf.txtExtracted Texttext/plain25395http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/236816/2/001137185.pdf.txtf7b33655505db007d4dbd661271e3b39MD52ORIGINAL001137185.pdfTexto completoapplication/pdf274464http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/236816/1/001137185.pdf13a9a6558ffe09b5f06f5fe3485d072dMD5110183/2368162022-04-20 04:54:55.495963oai:www.lume.ufrgs.br:10183/236816Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2022-04-20T07:54:55Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Tradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire
title Tradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire
spellingShingle Tradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire
Azevedo, Maikele de Farias
Césaire, Aimé, 1913-2008. La tragédie du roi Christophe : Crítica e interpretação
Tradução comentada
Tragedy
Independence
Haiti
Translation
title_short Tradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire
title_full Tradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire
title_fullStr Tradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire
title_full_unstemmed Tradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire
title_sort Tradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire
author Azevedo, Maikele de Farias
author_facet Azevedo, Maikele de Farias
Gil, Beatriz Cerisara
author_role author
author2 Gil, Beatriz Cerisara
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Azevedo, Maikele de Farias
Gil, Beatriz Cerisara
dc.subject.por.fl_str_mv Césaire, Aimé, 1913-2008. La tragédie du roi Christophe : Crítica e interpretação
Tradução comentada
topic Césaire, Aimé, 1913-2008. La tragédie du roi Christophe : Crítica e interpretação
Tradução comentada
Tragedy
Independence
Haiti
Translation
dc.subject.eng.fl_str_mv Tragedy
Independence
Haiti
Translation
description This contribution proposes the commented translation of the first scene of the play La Tragédie du roi Christophe (The tragedy of King Christophe), by Aimé Césaire. The text was published by the Martinican author in 1963 and staged from 1964 onwards. The story addresses the historical clash between the two Haitian revolutionary leaders, Alexandre Pétion (1770-1818) and Henry Christophe (1767-1820), after the establishment of Haitian independence in 1804. The ex-enslaved Henry Christophe I, self-proclaimed King of Haiti in 1811, stars, in the play, political impasses resulting from the decolonization process, for the constitution of a new free and democratic Haitian state. We chose to translate the scene that announces and illustrates, in the opening of the first Act, the tragic character that permeates the unfolding of events.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-04-07T04:49:31Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/236816
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2236-4013
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001137185
identifier_str_mv 2236-4013
001137185
url http://hdl.handle.net/10183/236816
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Translatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, Porto Alegre, RS. N. 22 (dez. 2021), p. 22-33
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/236816/2/001137185.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/236816/1/001137185.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv f7b33655505db007d4dbd661271e3b39
13a9a6558ffe09b5f06f5fe3485d072d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1815447785907945472

Registros relacionados