Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Reis, Camila Machado
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: Tavares da Silva, Rafael Guimarães
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Codex : Revista de Estudos Clássicos
Texto Completo: https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/32928
Resumo: Here we present a new translation of the satirical text by Seneca (4 BC – 65 AD), Apocolocyntosis Diui Claudii, translated by us into Portuguese with the title of Pumpkinification of the Divine Claudius. In order to clarify our purposes, we bring some introductory information about the life of the author and his work (especially about the text translated here). We also specify the criteria followed by our translation and the objectives aimed by our translation through them.  
id UFRJ-15_62361a60e0686bdeea46792f74a59a97
oai_identifier_str oai:www.revistas.ufrj.br:article/32928
network_acronym_str UFRJ-15
network_name_str Codex : Revista de Estudos Clássicos
repository_id_str
spelling Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"Uma sátira para o tirano já ir dar o fora: "A Aboborização do Divino Cláudio" de Sêneca no Brasil contemporâneoClassical StudiesSeneca; Satire; Translation; Classical TraditionLetras Clássicas; Latim; Sátira MenipéiaSêneca; sátira; tradução; tradição clássica.Here we present a new translation of the satirical text by Seneca (4 BC – 65 AD), Apocolocyntosis Diui Claudii, translated by us into Portuguese with the title of Pumpkinification of the Divine Claudius. In order to clarify our purposes, we bring some introductory information about the life of the author and his work (especially about the text translated here). We also specify the criteria followed by our translation and the objectives aimed by our translation through them.  Apresentamos aqui uma nova tradução do texto satírico de Sêneca (4 a.C. – 65 d.C.), Apocolocyntosis Diui Claudii, vertida por nós para o português com o título de Aboborização do Divino Cláudio. A título elucidativo, trazemos algumas informações introdutórias sobre a vida do autor e sua obra (em especial acerca do texto aqui traduzido). Esclarecemos também nossos critérios tradutórios e os objetivos almejados por nossa tradução através desses critérios.Proaera-UFRJCnpqReis, Camila MachadoTavares da Silva, Rafael Guimarães2020-06-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/3292810.25187/codex.v8i1.32928CODEX -- Revista de Estudos Clássicos; v. 8, n. 1 (2020); 331-356CODEX - Revista de Estudos Clássicos; v. 8, n. 1 (2020); 331-3562176-177910.25187/codex.v8i1reponame:Codex : Revista de Estudos Clássicosinstname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)instacron:UFRJporhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/32928/19894/*ref*/BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Editora Hucitec ; Editora Universidade de Brasília, 1987. BRISSON, L. Introdução à filosofia do Mito. São Paulo: Paulus, 2014. SÉNÈQUE. L’Apocoloquintose du Divin Claude. Texte et traduction René Waltz. Paris: Les Belles Lettres, 2010. SILVA, Frederico de Sousa. Apocolocintose do Divino Cláudio: Tradução, notas e comentários. 2008. 147 f. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo. 2008. WALTZ, René. Introduction. In: SÉNÈQUE. L’Apocoloquintose du Divin Claude. Texte et traduction René Waltz. Paris: Les Belles Lettres, 2010, p. I-X.Direitos autorais 2020 Camila Machado Reis, Rafael Guimarães Tavares da Silvahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccess2020-07-07T13:01:02Zoai:www.revistas.ufrj.br:article/32928Revistahttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/indexPUBhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/oaicodex@letras.ufrj.br||codex@letras.ufrj.br||biadipaoli@gmail.com2176-17792176-1779opendoar:2020-07-07T13:01:02Codex : Revista de Estudos Clássicos - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)false
dc.title.none.fl_str_mv Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"
Uma sátira para o tirano já ir dar o fora: "A Aboborização do Divino Cláudio" de Sêneca no Brasil contemporâneo
title Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"
spellingShingle Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"
Reis, Camila Machado
Classical Studies
Seneca; Satire; Translation; Classical Tradition
Letras Clássicas; Latim; Sátira Menipéia
Sêneca; sátira; tradução; tradição clássica.
title_short Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"
title_full Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"
title_fullStr Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"
title_full_unstemmed Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"
title_sort Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"
author Reis, Camila Machado
author_facet Reis, Camila Machado
Tavares da Silva, Rafael Guimarães
author_role author
author2 Tavares da Silva, Rafael Guimarães
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv
Cnpq
dc.contributor.author.fl_str_mv Reis, Camila Machado
Tavares da Silva, Rafael Guimarães
dc.subject.por.fl_str_mv Classical Studies
Seneca; Satire; Translation; Classical Tradition
Letras Clássicas; Latim; Sátira Menipéia
Sêneca; sátira; tradução; tradição clássica.
topic Classical Studies
Seneca; Satire; Translation; Classical Tradition
Letras Clássicas; Latim; Sátira Menipéia
Sêneca; sátira; tradução; tradição clássica.
description Here we present a new translation of the satirical text by Seneca (4 BC – 65 AD), Apocolocyntosis Diui Claudii, translated by us into Portuguese with the title of Pumpkinification of the Divine Claudius. In order to clarify our purposes, we bring some introductory information about the life of the author and his work (especially about the text translated here). We also specify the criteria followed by our translation and the objectives aimed by our translation through them.  
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-06-30
dc.type.none.fl_str_mv

dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/32928
10.25187/codex.v8i1.32928
url https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/32928
identifier_str_mv 10.25187/codex.v8i1.32928
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/32928/19894
/*ref*/BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Editora Hucitec ; Editora Universidade de Brasília, 1987. BRISSON, L. Introdução à filosofia do Mito. São Paulo: Paulus, 2014. SÉNÈQUE. L’Apocoloquintose du Divin Claude. Texte et traduction René Waltz. Paris: Les Belles Lettres, 2010. SILVA, Frederico de Sousa. Apocolocintose do Divino Cláudio: Tradução, notas e comentários. 2008. 147 f. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo. 2008. WALTZ, René. Introduction. In: SÉNÈQUE. L’Apocoloquintose du Divin Claude. Texte et traduction René Waltz. Paris: Les Belles Lettres, 2010, p. I-X.
dc.rights.driver.fl_str_mv Direitos autorais 2020 Camila Machado Reis, Rafael Guimarães Tavares da Silva
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Direitos autorais 2020 Camila Machado Reis, Rafael Guimarães Tavares da Silva
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Proaera-UFRJ
publisher.none.fl_str_mv Proaera-UFRJ
dc.source.none.fl_str_mv CODEX -- Revista de Estudos Clássicos; v. 8, n. 1 (2020); 331-356
CODEX - Revista de Estudos Clássicos; v. 8, n. 1 (2020); 331-356
2176-1779
10.25187/codex.v8i1
reponame:Codex : Revista de Estudos Clássicos
instname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron:UFRJ
instname_str Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron_str UFRJ
institution UFRJ
reponame_str Codex : Revista de Estudos Clássicos
collection Codex : Revista de Estudos Clássicos
repository.name.fl_str_mv Codex : Revista de Estudos Clássicos - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
repository.mail.fl_str_mv codex@letras.ufrj.br||codex@letras.ufrj.br||biadipaoli@gmail.com
_version_ 1798321013589540864

Registros relacionados