Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Almeida, Letícia Nataly
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Codex : Revista de Estudos Clássicos
Texto Completo: https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/32875
Resumo: A écfrase é um procedimento retórico e descritivo que visa descrever visualmente um objeto ou evento como se ele estivesse ocorrendo diante dos olhos do receptor do discurso. Desta forma, através de um trabalho bastante minucioso com a linguagem, o procedimento ecfrástico é capaz de tornar presentes as imagens do discurso, o que confere a este um grande poder persuasivo. O presente artigo tem por objetivo discutir a potencialidade estética do conceito de écfrase e enargeia, através da análise do episódio de Aracne, constante no sexto livro das Metamorfoses de Ovídio, em tradução inédita feita por António Feliciano de Castilho no século XIX. Tal episódio apresenta uma descrição bastante pormenorizada das tecelagens elaboradas pela deusa Palas e pela mortal Aracne, as quais resultam na metamorfose da segunda em aranha. Pretendeu-se mostrar como a écfrase opera dentro de uma produção poética e de que modo ela é capaz de conferir um forte efeito de presença nas imagens descritas, bem como uma forte influência na ação principal da narrativa épica.
id UFRJ-15_8bf91468e63b8ee2a71ffda47347e07f
oai_identifier_str oai:www.revistas.ufrj.br:article/32875
network_acronym_str UFRJ-15
network_name_str Codex : Revista de Estudos Clássicos
repository_id_str
spelling Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)"Ekphrasis" and Image Presentification: The Aracne Episode in Ovid’s "Metamorphoses" (VI, 1-145)Letras Clássicas; Tradução Poética; Poesia ÉpicaEkphrasis; Metamorfoses; Enargeia; Ovídio; António Feliciano de CastilhoClassical Studiesekphrasis; Metamorphoses; enargeia; Ovid; António Feliciano de CastilhoA écfrase é um procedimento retórico e descritivo que visa descrever visualmente um objeto ou evento como se ele estivesse ocorrendo diante dos olhos do receptor do discurso. Desta forma, através de um trabalho bastante minucioso com a linguagem, o procedimento ecfrástico é capaz de tornar presentes as imagens do discurso, o que confere a este um grande poder persuasivo. O presente artigo tem por objetivo discutir a potencialidade estética do conceito de écfrase e enargeia, através da análise do episódio de Aracne, constante no sexto livro das Metamorfoses de Ovídio, em tradução inédita feita por António Feliciano de Castilho no século XIX. Tal episódio apresenta uma descrição bastante pormenorizada das tecelagens elaboradas pela deusa Palas e pela mortal Aracne, as quais resultam na metamorfose da segunda em aranha. Pretendeu-se mostrar como a écfrase opera dentro de uma produção poética e de que modo ela é capaz de conferir um forte efeito de presença nas imagens descritas, bem como uma forte influência na ação principal da narrativa épica.Ekphrasis is a rhetorical and descriptive procedure that aims to visually describe an object or event as occurring before the eyes of the speech receiver. Thus, through a very thorough work with language, the ecfrastic procedure is able to make the images of speech present, which gives it a great persuasive power. This article aims to discuss the aesthetic potentiality of the concept of ekphrasis and enargeia, through the analysis of the episode of Arachne, contained in the sixth book of Ovid’s Metamorphoses, in an unpublished translation created by António Feliciano de Castilho in the 19th century. This episode presents a very detailed description of the weavings elaborated by the goddess Palas and the mortal Aracne, which result in the metamorphosis of the second  in a spider. It was intended to show how the ekphrasis operates within a poetic production and how it is able to confer a strong presence effect on the described images, as well as a strong influence on the main action of the epic narrative Proaera-UFRJCNPq, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico – BrasilAlmeida, Letícia Nataly2020-06-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/3287510.25187/codex.v8i1.32875CODEX -- Revista de Estudos Clássicos; v. 8, n. 1 (2020); 154-168CODEX - Revista de Estudos Clássicos; v. 8, n. 1 (2020); 154-1682176-177910.25187/codex.v8i1reponame:Codex : Revista de Estudos Clássicosinstname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)instacron:UFRJporhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/32875/19880/*ref*/BARTHES, R. O efeito do real. IN: BARTHES, R.. O rumor da língua. Prefácio de Leyla Perrone-Moisés. Tradução de Maria Laranjeira. São Paulo: Martins Fontes, 2004, pp. 181-190. [CÍCERO]. Retórica a Herênio. Tradução e introdução de Ana Paula Celestino Faria e Adriana Seabra. São Paulo: Hedra, 2005. CÍCERO. De Oratore. Bilingual Edition. Translated by H. Rackham, M. A. London: Harvard University Press, 1960. COSTA, Leila de Aguiar. A ilusão da imagem: a écfrase, da Antigüidade ao século XX. Revista USP, n. 71, pp. 82-84, 1 nov. 2006. COSTA, Leila de Aguiar. O poder real em figuração: a écfrase seiscentista em Charles Perraulte André Félibien. Revista USP, n. 71, pp. 116-126, 1 nov. 2006. HANSEN, J. Categorias epidíticas da ekphrasis. Revista USP, n. 71, pp. 85-105, 1 nov. 2006. HORACIO. Arte poética. Ed. bilíngue. Tradução de Dante Tringali. São Paulo: Musa, 1993. HORÁCIO. Arte Poética, vv. 1-100. Tradução de Brunno V. G. Vieira. Revista de Letras Clássicas. n. 15, v. 1, pp. 88-90, 2011. Disponível em «https://www.revistas.usp.br/letrasclassicas/issue/view/7913». LAUSBERG, Heinrich. Handbook of literary Rhetoric: a foundation for literary study. Foreword by George A. Kennedy. Translated by Matthew T. Bliss, Annemiek Jansen, David E. Orton. Edited by David E. Orton. Leiden; Boston; Koln: Brill, 1998. MARTINS, Paulo. Uma visão periegemática sobre a Écfrase. Revista Classica, v. 29, n. 2, pp. 163-204, 2016. MATOS FRIAS, J. Écfrase: 10 aporias. eLyra: Revista da Rede Internacional Lyracompoetics, n. 8, 13 dez. 2016. MATTOS, C. Goethe, o Eikones de Filóstrato e a resistência aos românticos. Revista USP, n. 71, pp. 106-115, 1 nov. 2006. OVIDIO. As metamorphóses de Publio Ovidio Nasão: poema em quinze livros (Tomo I). Tradução de Antonio Feliciano de Castilho. Lisboa: Imprensa Nacional, 1841. OVÍDIO. Metamorfoses. Compilação da tradução integral de António Feliciano de Castilho por Júlio de Castilho, 1907. (Manuscrito da Coleção Júlio de Castilho - Torre do Tombo: Cx 35 M.1 N.1). OVÍDIO. Metamorfoses. Ed bilíngue. Tradução, introdução e notas de Domingos Lucas Dias; apresentação de João Angelo de Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2017. PAVLOCK, B. The image of the poet in Ovid’s Metamorphoses. Madison: The University of Wisconsin Press, 2009. QUINTILIANO. Instituição oratória (Tomo II). Tradução, apresentação e notas Bruno Fregni Bassetto. Campinas: Editora da Unicamp, 2015. QUINTILIANO. Instituição oratória (Tomo III). Tradução, apresentação e notas Bruno Fregni Bassetto. Campinas: Editora da Unicamp, 2016. RODOLPHO, M. Écfrase e evidência. Letras Clássicas, v. 18, n. 1, pp. 94-113, 2 ago. 2014. TEÓN, HERMÓGENES, AFTONIO. Ejercicios de retórica. Madrid: Editorial Gredos S.A., 1991. VIEIRA, Brunno. Em que diferem os versos de Virgílio e Lucano. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, [s.l.], v. 19, n. 3, pp. 29-45, 31 dez. 2009. Faculdade de Letras da UFMG. http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.19.3.29-45. WEBB, Ruth. Ekphrasis ancient and modern: the invention of genre. Word & Image: a Journal of verbal/visual enquiry, v. 15, pp. 7-18, 1999.Direitos autorais 2020 Letícia Nataly Almeidahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccess2020-07-07T13:01:02Zoai:www.revistas.ufrj.br:article/32875Revistahttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/indexPUBhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/oaicodex@letras.ufrj.br||codex@letras.ufrj.br||biadipaoli@gmail.com2176-17792176-1779opendoar:2020-07-07T13:01:02Codex : Revista de Estudos Clássicos - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)false
dc.title.none.fl_str_mv Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)
"Ekphrasis" and Image Presentification: The Aracne Episode in Ovid’s "Metamorphoses" (VI, 1-145)
title Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)
spellingShingle Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)
Almeida, Letícia Nataly
Letras Clássicas; Tradução Poética; Poesia Épica
Ekphrasis; Metamorfoses; Enargeia; Ovídio; António Feliciano de Castilho
Classical Studies
ekphrasis; Metamorphoses; enargeia; Ovid; António Feliciano de Castilho
title_short Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)
title_full Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)
title_fullStr Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)
title_full_unstemmed Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)
title_sort Écfrase e presentificação de imagens: o episódio de Aracne nas "Metamorfoses" de Ovídio (VI, 1-145)
author Almeida, Letícia Nataly
author_facet Almeida, Letícia Nataly
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv CNPq, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico – Brasil
dc.contributor.author.fl_str_mv Almeida, Letícia Nataly
dc.subject.por.fl_str_mv Letras Clássicas; Tradução Poética; Poesia Épica
Ekphrasis; Metamorfoses; Enargeia; Ovídio; António Feliciano de Castilho
Classical Studies
ekphrasis; Metamorphoses; enargeia; Ovid; António Feliciano de Castilho
topic Letras Clássicas; Tradução Poética; Poesia Épica
Ekphrasis; Metamorfoses; Enargeia; Ovídio; António Feliciano de Castilho
Classical Studies
ekphrasis; Metamorphoses; enargeia; Ovid; António Feliciano de Castilho
description A écfrase é um procedimento retórico e descritivo que visa descrever visualmente um objeto ou evento como se ele estivesse ocorrendo diante dos olhos do receptor do discurso. Desta forma, através de um trabalho bastante minucioso com a linguagem, o procedimento ecfrástico é capaz de tornar presentes as imagens do discurso, o que confere a este um grande poder persuasivo. O presente artigo tem por objetivo discutir a potencialidade estética do conceito de écfrase e enargeia, através da análise do episódio de Aracne, constante no sexto livro das Metamorfoses de Ovídio, em tradução inédita feita por António Feliciano de Castilho no século XIX. Tal episódio apresenta uma descrição bastante pormenorizada das tecelagens elaboradas pela deusa Palas e pela mortal Aracne, as quais resultam na metamorfose da segunda em aranha. Pretendeu-se mostrar como a écfrase opera dentro de uma produção poética e de que modo ela é capaz de conferir um forte efeito de presença nas imagens descritas, bem como uma forte influência na ação principal da narrativa épica.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-06-30
dc.type.none.fl_str_mv

dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/32875
10.25187/codex.v8i1.32875
url https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/32875
identifier_str_mv 10.25187/codex.v8i1.32875
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/32875/19880
/*ref*/BARTHES, R. O efeito do real. IN: BARTHES, R.. O rumor da língua. Prefácio de Leyla Perrone-Moisés. Tradução de Maria Laranjeira. São Paulo: Martins Fontes, 2004, pp. 181-190. [CÍCERO]. Retórica a Herênio. Tradução e introdução de Ana Paula Celestino Faria e Adriana Seabra. São Paulo: Hedra, 2005. CÍCERO. De Oratore. Bilingual Edition. Translated by H. Rackham, M. A. London: Harvard University Press, 1960. COSTA, Leila de Aguiar. A ilusão da imagem: a écfrase, da Antigüidade ao século XX. Revista USP, n. 71, pp. 82-84, 1 nov. 2006. COSTA, Leila de Aguiar. O poder real em figuração: a écfrase seiscentista em Charles Perraulte André Félibien. Revista USP, n. 71, pp. 116-126, 1 nov. 2006. HANSEN, J. Categorias epidíticas da ekphrasis. Revista USP, n. 71, pp. 85-105, 1 nov. 2006. HORACIO. Arte poética. Ed. bilíngue. Tradução de Dante Tringali. São Paulo: Musa, 1993. HORÁCIO. Arte Poética, vv. 1-100. Tradução de Brunno V. G. Vieira. Revista de Letras Clássicas. n. 15, v. 1, pp. 88-90, 2011. Disponível em «https://www.revistas.usp.br/letrasclassicas/issue/view/7913». LAUSBERG, Heinrich. Handbook of literary Rhetoric: a foundation for literary study. Foreword by George A. Kennedy. Translated by Matthew T. Bliss, Annemiek Jansen, David E. Orton. Edited by David E. Orton. Leiden; Boston; Koln: Brill, 1998. MARTINS, Paulo. Uma visão periegemática sobre a Écfrase. Revista Classica, v. 29, n. 2, pp. 163-204, 2016. MATOS FRIAS, J. Écfrase: 10 aporias. eLyra: Revista da Rede Internacional Lyracompoetics, n. 8, 13 dez. 2016. MATTOS, C. Goethe, o Eikones de Filóstrato e a resistência aos românticos. Revista USP, n. 71, pp. 106-115, 1 nov. 2006. OVIDIO. As metamorphóses de Publio Ovidio Nasão: poema em quinze livros (Tomo I). Tradução de Antonio Feliciano de Castilho. Lisboa: Imprensa Nacional, 1841. OVÍDIO. Metamorfoses. Compilação da tradução integral de António Feliciano de Castilho por Júlio de Castilho, 1907. (Manuscrito da Coleção Júlio de Castilho - Torre do Tombo: Cx 35 M.1 N.1). OVÍDIO. Metamorfoses. Ed bilíngue. Tradução, introdução e notas de Domingos Lucas Dias; apresentação de João Angelo de Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2017. PAVLOCK, B. The image of the poet in Ovid’s Metamorphoses. Madison: The University of Wisconsin Press, 2009. QUINTILIANO. Instituição oratória (Tomo II). Tradução, apresentação e notas Bruno Fregni Bassetto. Campinas: Editora da Unicamp, 2015. QUINTILIANO. Instituição oratória (Tomo III). Tradução, apresentação e notas Bruno Fregni Bassetto. Campinas: Editora da Unicamp, 2016. RODOLPHO, M. Écfrase e evidência. Letras Clássicas, v. 18, n. 1, pp. 94-113, 2 ago. 2014. TEÓN, HERMÓGENES, AFTONIO. Ejercicios de retórica. Madrid: Editorial Gredos S.A., 1991. VIEIRA, Brunno. Em que diferem os versos de Virgílio e Lucano. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, [s.l.], v. 19, n. 3, pp. 29-45, 31 dez. 2009. Faculdade de Letras da UFMG. http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.19.3.29-45. WEBB, Ruth. Ekphrasis ancient and modern: the invention of genre. Word & Image: a Journal of verbal/visual enquiry, v. 15, pp. 7-18, 1999.
dc.rights.driver.fl_str_mv Direitos autorais 2020 Letícia Nataly Almeida
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Direitos autorais 2020 Letícia Nataly Almeida
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Proaera-UFRJ
publisher.none.fl_str_mv Proaera-UFRJ
dc.source.none.fl_str_mv CODEX -- Revista de Estudos Clássicos; v. 8, n. 1 (2020); 154-168
CODEX - Revista de Estudos Clássicos; v. 8, n. 1 (2020); 154-168
2176-1779
10.25187/codex.v8i1
reponame:Codex : Revista de Estudos Clássicos
instname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron:UFRJ
instname_str Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron_str UFRJ
institution UFRJ
reponame_str Codex : Revista de Estudos Clássicos
collection Codex : Revista de Estudos Clássicos
repository.name.fl_str_mv Codex : Revista de Estudos Clássicos - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
repository.mail.fl_str_mv codex@letras.ufrj.br||codex@letras.ufrj.br||biadipaoli@gmail.com
_version_ 1798321013046378496

Registros relacionados