Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rosa, Maria Carlota
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Livro
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRJ
Texto Completo: http://hdl.handle.net/11422/18801
Resumo: Em 1858, Saturnino de Sousa e Oliveira, um brasileiro nascido em Coimbra, assumia o posto de Cônsul-Geral do Brasil em Angola. Seria exonerado cerca de dois anos mais tarde, envolvido em acontecimentos trágicos. Não retornaria ao Brasil, permanecendo em Angola, onde constituiria família, escreveria um dicionário quimbundo-português, uma gramática do quimbundo e fundaria um liceu. A gramática teve a parceria de Manuel Alves de Castro Francina, angolano educado no Brasil, e se propunha inicialmente a fazer correções à gramática do capuchinho italiano Bernardo Maria de Cannecattim. Apresenta-se aqui a edição do exemplar da gramática de Sousa e Oliveira & Francina na Biblioteca Nacional no Rio de Janeiro.
id UFRJ_768aeddee4923f6c65a527e95feb9aed
oai_identifier_str oai:pantheon.ufrj.br:11422/18801
network_acronym_str UFRJ
network_name_str Repositório Institucional da UFRJ
repository_id_str
spelling Rosa, Maria Carlota2022-10-06T13:40:34Z2023-11-30T03:05:16Z2020-09ROSA, Maria Carlota. Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro. Vila Real, Portugal: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-Os-Montes e Alto Douro, 2020. 136 p. (Linguística, 18)97898970441209789897044137http://hdl.handle.net/11422/18801Em 1858, Saturnino de Sousa e Oliveira, um brasileiro nascido em Coimbra, assumia o posto de Cônsul-Geral do Brasil em Angola. Seria exonerado cerca de dois anos mais tarde, envolvido em acontecimentos trágicos. Não retornaria ao Brasil, permanecendo em Angola, onde constituiria família, escreveria um dicionário quimbundo-português, uma gramática do quimbundo e fundaria um liceu. A gramática teve a parceria de Manuel Alves de Castro Francina, angolano educado no Brasil, e se propunha inicialmente a fazer correções à gramática do capuchinho italiano Bernardo Maria de Cannecattim. Apresenta-se aqui a edição do exemplar da gramática de Sousa e Oliveira & Francina na Biblioteca Nacional no Rio de Janeiro.In 1858, Saturnino de Sousa e Oliveira, a Brazilian born in Coimbra, assumed the post of Consul General of Brazil in Angola. He would be exonerated about two years later, involved in tragic events. He would not return to Brazil, staying in Angola, where he would have a family, write a Kimbundu-Portuguese dictionary, a Kimbundu grammar and found a lyceum. The grammar had the partnership of Manuel Alves de Castro Francina, an Angolan educated in Brazil, and initially proposed to make corrections to the grammar of the Italian Capuchin Bernardo Maria de Cannecattim. We present here the edition of the grammar copy by Sousa e Oliveira & Francina at the National Library in Rio de Janeiro.Submitted by Maria Carlota Rosa (carlota@ufrj.br) on 2022-10-05T23:44:12Z No. of bitstreams: 1 ROSA - Um brasileiro um angolano.pdf: 3053165 bytes, checksum: 223e413df61005b22a112c0d28202f23 (MD5)Approved for entry into archive by Maria Luiza Jardim (luiza@sibi.ufrj.br) on 2022-10-06T13:40:34Z (GMT) No. of bitstreams: 1 ROSA - Um brasileiro um angolano.pdf: 3053165 bytes, checksum: 223e413df61005b22a112c0d28202f23 (MD5)Made available in DSpace on 2022-10-06T13:40:34Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ROSA - Um brasileiro um angolano.pdf: 3053165 bytes, checksum: 223e413df61005b22a112c0d28202f23 (MD5) Previous issue date: 2020-09porCentro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto DouroCEL/UTADPortugalFaculdade de LetrasLinguísticaCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::TEORIA E ANALISE LINGUISTICALíngua quimbundoGramáticaAngolaKimbundu languageGrammarUm brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiroinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/book18abertoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRJinstname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)instacron:UFRJLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81853http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/18801/2/license.txtdd32849f2bfb22da963c3aac6e26e255MD52ORIGINALROSA - Um brasileiro um angolano.pdfROSA - Um brasileiro um angolano.pdfapplication/pdf3053165http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/18801/1/ROSA+-+Um+brasileiro+um+angolano.pdf223e413df61005b22a112c0d28202f23MD5111422/188012023-11-30 00:05:16.442oai:pantheon.ufrj.br:11422/18801TElDRU7Dh0EgTsODTy1FWENMVVNJVkEgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08KCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqihzKSBvKHMpIGF1dG9yKGVzKSBvdSBwcm9wcmlldMOhcmlvKHMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBjb25jZWRlKG0pIGFvIFJlcG9zaXTDs3JpbyBQYW50aGVvbiBkYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkbyBSaW8gZGUgSmFuZWlybyAoVUZSSikgbyBkaXJlaXRvIG7Do28gLSBleGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBlbSB0b2RvIG8gbXVuZG8sIGVtIGZvcm1hdG8gZWxldHLDtG5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8sIG1hcyBuw6NvIGxpbWl0YWRvIGEgw6F1ZGlvIGUvb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIGEgVUZSSiBwb2RlLCBzZW0gYWx0ZXJhciBvIGNvbnRlw7pkbywgdHJhZHV6aXIgYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gY29tIGEgZmluYWxpZGFkZSBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgYSBVRlJKIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPDs3BpYSBkZXNzYSBzdWJtaXNzw6NvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIGUgcHJlc2VydmHDp8OjbyBkaWdpdGFsLgoKRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBWb2PDqiB0YW1iw6ltIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvLCBjb20gbyBtZWxob3IgZGUgc2V1cyBjb25oZWNpbWVudG9zLCBuw6NvIGluZnJpbmdpIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIHRlcmNlaXJvcy4KClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCB2b2PDqiBuw6NvIHRlbSBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc8OjbyBpcnJlc3RyaXRhIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBlIGNvbmNlZGUgYSBVRlJKIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UgY29udGXDumRvIGRhIHN1Ym1pc3PDo28uCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIHF1ZSBmb2ksIG91IHRlbSBzaWRvIHBhdHJvY2luYWRvIG91IGFwb2lhZG8gcG9yIHVtYSBhZ8OqbmNpYSBvdSBvdXRybyhzKSBvcmdhbmlzbW8ocykgcXVlIG7Do28gYSBVRlJKLCB2b2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBjdW1wcml1IHF1YWxxdWVyIGRpcmVpdG8gZGUgUkVWSVPDg08gb3UgZGUgb3V0cmFzIG9icmlnYcOnw7VlcyByZXF1ZXJpZGFzIHBvciBjb250cmF0byBvdSBhY29yZG8uCgpBIFVGUkogaXLDoSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1KHMpIG5vbWUocykgY29tbyBhdXRvcihlcykgb3UgcHJvcHJpZXTDoXJpbyhzKSBkYSBzdWJtaXNzw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG5vIGF0byBkZSBzdWJtaXNzw6NvLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttp://www.pantheon.ufrj.br/oai/requestopendoar:2023-11-30T03:05:16Repositório Institucional da UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro
title Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro
spellingShingle Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro
Rosa, Maria Carlota
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::TEORIA E ANALISE LINGUISTICA
Língua quimbundo
Gramática
Angola
Kimbundu language
Grammar
title_short Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro
title_full Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro
title_fullStr Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro
title_full_unstemmed Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro
title_sort Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro
author Rosa, Maria Carlota
author_facet Rosa, Maria Carlota
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rosa, Maria Carlota
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::TEORIA E ANALISE LINGUISTICA
topic CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::TEORIA E ANALISE LINGUISTICA
Língua quimbundo
Gramática
Angola
Kimbundu language
Grammar
dc.subject.por.fl_str_mv Língua quimbundo
Gramática
Angola
dc.subject.eng.fl_str_mv Kimbundu language
Grammar
description Em 1858, Saturnino de Sousa e Oliveira, um brasileiro nascido em Coimbra, assumia o posto de Cônsul-Geral do Brasil em Angola. Seria exonerado cerca de dois anos mais tarde, envolvido em acontecimentos trágicos. Não retornaria ao Brasil, permanecendo em Angola, onde constituiria família, escreveria um dicionário quimbundo-português, uma gramática do quimbundo e fundaria um liceu. A gramática teve a parceria de Manuel Alves de Castro Francina, angolano educado no Brasil, e se propunha inicialmente a fazer correções à gramática do capuchinho italiano Bernardo Maria de Cannecattim. Apresenta-se aqui a edição do exemplar da gramática de Sousa e Oliveira & Francina na Biblioteca Nacional no Rio de Janeiro.
publishDate 2020
dc.date.issued.fl_str_mv 2020-09
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-10-06T13:40:34Z
dc.date.available.fl_str_mv 2023-11-30T03:05:16Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/book
format book
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ROSA, Maria Carlota. Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro. Vila Real, Portugal: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-Os-Montes e Alto Douro, 2020. 136 p. (Linguística, 18)
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11422/18801
dc.identifier.isbn.pt_BR.fl_str_mv 9789897044120
9789897044137
identifier_str_mv ROSA, Maria Carlota. Um brasileiro, um angolano e uma gramática do quimbundo: os elementos gramaticais da língua nbundu, edição do exemplar da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro. Vila Real, Portugal: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-Os-Montes e Alto Douro, 2020. 136 p. (Linguística, 18)
9789897044120
9789897044137
url http://hdl.handle.net/11422/18801
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Linguística
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
dc.publisher.initials.fl_str_mv CEL/UTAD
dc.publisher.country.fl_str_mv Portugal
dc.publisher.department.fl_str_mv Faculdade de Letras
publisher.none.fl_str_mv Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRJ
instname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron:UFRJ
instname_str Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron_str UFRJ
institution UFRJ
reponame_str Repositório Institucional da UFRJ
collection Repositório Institucional da UFRJ
bitstream.url.fl_str_mv http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/18801/2/license.txt
http://pantheon.ufrj.br:80/bitstream/11422/18801/1/ROSA+-+Um+brasileiro+um+angolano.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv dd32849f2bfb22da963c3aac6e26e255
223e413df61005b22a112c0d28202f23
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1784097267150487552

Registros relacionados