Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Brazorotto, Joseli Soares
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Martins, Renata Cristina da Silva, Porto, Adrize Rutz
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRN
Texto Completo: https://repositorio.ufrn.br/handle/123456789/52795
https://doi.org/10.36489/nursing.2022v25i289p7952-7967
Resumo: Objetivo: Adaptar transculturalmente o módulo de cuidados agudos do National Early Warning Score 2 para o português brasileiro. Método: Estudo metodológico de adaptação transcultural, autorizado pelo Royal College of Physicians, realizado no período de julho de 2020 a julho de 2021. Aprovado por Comitê de Ética, sob nº 4.247.069 e registro na Plataforma Brasil nº 36540020.4.0000.5292. Juízes das cinco regiões brasileiras, enfermeiros, avaliaram as equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual entre o material original e as versões traduzidas. Enfermeiros atuantes em 30 hospitais brasileiros, realizaram o teste piloto, com a finalidade de assegurar que a versão adaptada preservava as equivalências em relação ao conteúdo da versão original. A análise qualitativa de adaptação cultural foi executada. Resultados: O módulo foi adaptado transculturalmente, sendo que 94% das avaliações dos juízes foram concordantes sobre a equivalência entre a versão original e a adaptação proposta. Conclusão: O módulo foi adaptado para o português brasileiro.
id UFRN_4c4bd5eb47d3d7b088d4e8290286e430
oai_identifier_str oai:https://repositorio.ufrn.br:123456789/52795
network_acronym_str UFRN
network_name_str Repositório Institucional da UFRN
repository_id_str
spelling Brazorotto, Joseli SoaresMartins, Renata Cristina da SilvaPorto, Adrize Rutzhttps://orcid.org/0000-0002-3891-98192023-06-20T20:25:53Z2023-06-20T20:25:53Z2022-06-22MARTINS, Renata Cristina da Silva; PORTO, Adrize Rutz; BRAZOROTTO, Joseli Soares. Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural. Nursing (São Paulo), [S.L.], v. 25, n. 289, p. 7952-7967, 22 jun. 2022. MPM Comunicacao. http://dx.doi.org/10.36489/nursing.2022v25i289p7952-7967. Disponível em: https://revistanursing.com.br/index.php/revistanursing/article/view/2546. Acesso em: 06 jun. 2023.https://repositorio.ufrn.br/handle/123456789/52795https://doi.org/10.36489/nursing.2022v25i289p7952-7967NursingAttribution 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessalerta precoceevolução clínicapacientes internadoseducação continuada em enfermgemFormação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transculturalinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleObjetivo: Adaptar transculturalmente o módulo de cuidados agudos do National Early Warning Score 2 para o português brasileiro. Método: Estudo metodológico de adaptação transcultural, autorizado pelo Royal College of Physicians, realizado no período de julho de 2020 a julho de 2021. Aprovado por Comitê de Ética, sob nº 4.247.069 e registro na Plataforma Brasil nº 36540020.4.0000.5292. Juízes das cinco regiões brasileiras, enfermeiros, avaliaram as equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual entre o material original e as versões traduzidas. Enfermeiros atuantes em 30 hospitais brasileiros, realizaram o teste piloto, com a finalidade de assegurar que a versão adaptada preservava as equivalências em relação ao conteúdo da versão original. A análise qualitativa de adaptação cultural foi executada. Resultados: O módulo foi adaptado transculturalmente, sendo que 94% das avaliações dos juízes foram concordantes sobre a equivalência entre a versão original e a adaptação proposta. Conclusão: O módulo foi adaptado para o português brasileiro.porreponame:Repositório Institucional da UFRNinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN)instacron:UFRNORIGINALFormaçãoContinuadaRemota_Brazorotto_2022.pdfFormaçãoContinuadaRemota_Brazorotto_2022.pdfapplication/pdf11848085https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/52795/1/Forma%c3%a7%c3%a3oContinuadaRemota_Brazorotto_2022.pdf25e295eb5196af7bf252068aec86f510MD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8914https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/52795/2/license_rdf4d2950bda3d176f570a9f8b328dfbbefMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81484https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/52795/3/license.txte9597aa2854d128fd968be5edc8a28d9MD53123456789/527952023-06-20 17:31:35.478oai:https://repositorio.ufrn.br:123456789/52795Tk9OLUVYQ0xVU0lWRSBESVNUUklCVVRJT04gTElDRU5TRQoKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIGRlbGl2ZXJpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBNci4gKGF1dGhvciBvciBjb3B5cmlnaHQgaG9sZGVyKToKCgphKSBHcmFudHMgdGhlIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIFJpbyBHcmFuZGUgZG8gTm9ydGUgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgb2YKcmVwcm9kdWNlLCBjb252ZXJ0IChhcyBkZWZpbmVkIGJlbG93KSwgY29tbXVuaWNhdGUgYW5kIC8gb3IKZGlzdHJpYnV0ZSB0aGUgZGVsaXZlcmVkIGRvY3VtZW50IChpbmNsdWRpbmcgYWJzdHJhY3QgLyBhYnN0cmFjdCkgaW4KZGlnaXRhbCBvciBwcmludGVkIGZvcm1hdCBhbmQgaW4gYW55IG1lZGl1bS4KCmIpIERlY2xhcmVzIHRoYXQgdGhlIGRvY3VtZW50IHN1Ym1pdHRlZCBpcyBpdHMgb3JpZ2luYWwgd29yaywgYW5kIHRoYXQKeW91IGhhdmUgdGhlIHJpZ2h0IHRvIGdyYW50IHRoZSByaWdodHMgY29udGFpbmVkIGluIHRoaXMgbGljZW5zZS4gRGVjbGFyZXMKdGhhdCB0aGUgZGVsaXZlcnkgb2YgdGhlIGRvY3VtZW50IGRvZXMgbm90IGluZnJpbmdlLCBhcyBmYXIgYXMgaXQgaXMKdGhlIHJpZ2h0cyBvZiBhbnkgb3RoZXIgcGVyc29uIG9yIGVudGl0eS4KCmMpIElmIHRoZSBkb2N1bWVudCBkZWxpdmVyZWQgY29udGFpbnMgbWF0ZXJpYWwgd2hpY2ggZG9lcyBub3QKcmlnaHRzLCBkZWNsYXJlcyB0aGF0IGl0IGhhcyBvYnRhaW5lZCBhdXRob3JpemF0aW9uIGZyb20gdGhlIGhvbGRlciBvZiB0aGUKY29weXJpZ2h0IHRvIGdyYW50IHRoZSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkbyBSaW8gR3JhbmRlIGRvIE5vcnRlIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdCB0aGlzIG1hdGVyaWFsIHdob3NlIHJpZ2h0cyBhcmUgb2YKdGhpcmQgcGFydGllcyBpcyBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZpZWQgYW5kIHJlY29nbml6ZWQgaW4gdGhlIHRleHQgb3IKY29udGVudCBvZiB0aGUgZG9jdW1lbnQgZGVsaXZlcmVkLgoKSWYgdGhlIGRvY3VtZW50IHN1Ym1pdHRlZCBpcyBiYXNlZCBvbiBmdW5kZWQgb3Igc3VwcG9ydGVkIHdvcmsKYnkgYW5vdGhlciBpbnN0aXR1dGlvbiBvdGhlciB0aGFuIHRoZSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkbyBSaW8gR3JhbmRlIGRvIE5vcnRlLCBkZWNsYXJlcyB0aGF0IGl0IGhhcyBmdWxmaWxsZWQgYW55IG9ibGlnYXRpb25zIHJlcXVpcmVkIGJ5IHRoZSByZXNwZWN0aXZlIGFncmVlbWVudCBvciBhZ3JlZW1lbnQuCgpUaGUgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZG8gUmlvIEdyYW5kZSBkbyBOb3J0ZSB3aWxsIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZnkgaXRzIG5hbWUgKHMpIGFzIHRoZSBhdXRob3IgKHMpIG9yIGhvbGRlciAocykgb2YgdGhlIGRvY3VtZW50J3MgcmlnaHRzCmRlbGl2ZXJlZCwgYW5kIHdpbGwgbm90IG1ha2UgYW55IGNoYW5nZXMsIG90aGVyIHRoYW4gdGhvc2UgcGVybWl0dGVkIGJ5CnRoaXMgbGljZW5zZQo=Repositório de PublicaçõesPUBhttp://repositorio.ufrn.br/oai/opendoar:2023-06-20T20:31:35Repositório Institucional da UFRN - Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural
title Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural
spellingShingle Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural
Brazorotto, Joseli Soares
alerta precoce
evolução clínica
pacientes internados
educação continuada em enfermgem
title_short Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural
title_full Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural
title_fullStr Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural
title_full_unstemmed Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural
title_sort Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural
author Brazorotto, Joseli Soares
author_facet Brazorotto, Joseli Soares
Martins, Renata Cristina da Silva
Porto, Adrize Rutz
author_role author
author2 Martins, Renata Cristina da Silva
Porto, Adrize Rutz
author2_role author
author
dc.contributor.authorID.pt_BR.fl_str_mv https://orcid.org/0000-0002-3891-9819
dc.contributor.author.fl_str_mv Brazorotto, Joseli Soares
Martins, Renata Cristina da Silva
Porto, Adrize Rutz
dc.subject.por.fl_str_mv alerta precoce
evolução clínica
pacientes internados
educação continuada em enfermgem
topic alerta precoce
evolução clínica
pacientes internados
educação continuada em enfermgem
description Objetivo: Adaptar transculturalmente o módulo de cuidados agudos do National Early Warning Score 2 para o português brasileiro. Método: Estudo metodológico de adaptação transcultural, autorizado pelo Royal College of Physicians, realizado no período de julho de 2020 a julho de 2021. Aprovado por Comitê de Ética, sob nº 4.247.069 e registro na Plataforma Brasil nº 36540020.4.0000.5292. Juízes das cinco regiões brasileiras, enfermeiros, avaliaram as equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual entre o material original e as versões traduzidas. Enfermeiros atuantes em 30 hospitais brasileiros, realizaram o teste piloto, com a finalidade de assegurar que a versão adaptada preservava as equivalências em relação ao conteúdo da versão original. A análise qualitativa de adaptação cultural foi executada. Resultados: O módulo foi adaptado transculturalmente, sendo que 94% das avaliações dos juízes foram concordantes sobre a equivalência entre a versão original e a adaptação proposta. Conclusão: O módulo foi adaptado para o português brasileiro.
publishDate 2022
dc.date.issued.fl_str_mv 2022-06-22
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-06-20T20:25:53Z
dc.date.available.fl_str_mv 2023-06-20T20:25:53Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv MARTINS, Renata Cristina da Silva; PORTO, Adrize Rutz; BRAZOROTTO, Joseli Soares. Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural. Nursing (São Paulo), [S.L.], v. 25, n. 289, p. 7952-7967, 22 jun. 2022. MPM Comunicacao. http://dx.doi.org/10.36489/nursing.2022v25i289p7952-7967. Disponível em: https://revistanursing.com.br/index.php/revistanursing/article/view/2546. Acesso em: 06 jun. 2023.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufrn.br/handle/123456789/52795
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv https://doi.org/10.36489/nursing.2022v25i289p7952-7967
identifier_str_mv MARTINS, Renata Cristina da Silva; PORTO, Adrize Rutz; BRAZOROTTO, Joseli Soares. Formação continuada remota para os cuidados agudos do National Early Warning Score 2: adaptação transcultural. Nursing (São Paulo), [S.L.], v. 25, n. 289, p. 7952-7967, 22 jun. 2022. MPM Comunicacao. http://dx.doi.org/10.36489/nursing.2022v25i289p7952-7967. Disponível em: https://revistanursing.com.br/index.php/revistanursing/article/view/2546. Acesso em: 06 jun. 2023.
url https://repositorio.ufrn.br/handle/123456789/52795
https://doi.org/10.36489/nursing.2022v25i289p7952-7967
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Nursing
publisher.none.fl_str_mv Nursing
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRN
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN)
instacron:UFRN
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN)
instacron_str UFRN
institution UFRN
reponame_str Repositório Institucional da UFRN
collection Repositório Institucional da UFRN
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/52795/1/Forma%c3%a7%c3%a3oContinuadaRemota_Brazorotto_2022.pdf
https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/52795/2/license_rdf
https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/52795/3/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 25e295eb5196af7bf252068aec86f510
4d2950bda3d176f570a9f8b328dfbbef
e9597aa2854d128fd968be5edc8a28d9
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRN - Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1802117602610249728

Registros relacionados