Uma poesia mestiça: tradução comentada de dois poemas de Suzanne Dracius

• Autor(a) principal: Pinheiro, Valter Cesar
• Data de Publicação: 2023
• Outros Autores: Thermes, Camille
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Interdisciplinar
• Texto Completo: https://periodicos.ufs.br/interdisciplinar/article/view/v39p143
• topic: Suzanne Dracius. Littérature francophone. Littérature antillaise. Métissage. Traduction poétique.; Suzanne Dracius; Literatura francófona; Literatura antilhana; Mestiçagem; Tradução poética; Suzanne Dracius; Littérature francophone; Littérature antillaise; Métissage; Traduction poétique

Phénomène avant tout culturel et social, le métissage est d’abord apparu de manière oblique dans la littérature antillaise. Mais il a peu à peu fait l’objet de véritables poétiques propres à l’archipel, revendiquées comme « métisses » (MAIGNAN-CLAVERIE, 2005). Il est, pour Suzanne Dracius, à la fois un enjeu éthique essentiel et un moteur de création. Cet article se propose de donner à lire en portugais deux poèmes extraits du recueil Exquise Déréliction Métisse, afin de mettre au jour la manière dont le métissage imprègne l’écriture poétique de Suzanne Dracius, depuis le travail linguistique jusqu’à l’élaboration thématique et poétique de l’oeuvre. À travers le motif du métissage, Suzanne Dracius cherche également à ouvrir la voie à l’affirmation d’une identité féminine libérée des stéréotypes et des traditions, en particulier en contexte antillais.