TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD'S LEVEL OF ASTHMA CONTROL SCALE: BRAZILIAN VERSION

• Autor(a) principal: Gomes,Ana Lúcia Araújo
• Data de Publicação: 2016
• Outros Autores: Ximenes,Lorena Barbosa, Mendes,Elizamar Regina da Rocha, Teixeira,Olinda Costa Mota, Joventino,Emanuella Silva, Javorski,Marly
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: eng
• Título da fonte: Texto & contexto enfermagem (Online)
• Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-07072016000300319
• topic: Asthma; Child; Primary health care; Self efficacy; Validation studies.

ABSTRACT The aim of this study was to translate and adapt the Self-Efficacy and Their Child's Level Asthma Control scale to Brazil's cultural reality and evaluate the content validity of the Portuguese version. A methodological study that followed the stages: initial translation into Portuguese language by two independent translators; translation synthesis; translation of the scale's synthesis back into its original English language (back-translation); pre-test of the final version with 30 parents/guardians and content validation. The pre-test evaluation led to modifications for the target population's better understanding. Content validity obtained by means of analysis of the scale by the committee of experts was considered adequate (CVI>0.80). The scale's application time with each participant ranged between 5-13 minutes. An increase in the scale's application in Brazil is recommended, with the aim of improving its psychometric properties, as well as obtaining parameters for control and management interventions in childhood asthma.