An application of the Shrödinger’s cat Theory to understand the apocaliptic and contemporary Finnegans Wake?

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nodari, Janice Inês
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Texto Completo: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2018v38n3p183
Resumo: The text that follows proposes an application of the Shrödinger’s Cat Theory from quantum mechanics in the understanding and translation of a given excerpt of Finnegans Wake by James Joyce. In order to carry out such exercise, we found support in the notion of open work (ECO, 2010), and in the understanding that the aforementioned book is a contemporary text (AGAMBEN, 2009) possibly resulting from the author’s wander (OLIVIERI-GODET, 2010).
id UFSC-6_7f227d34f5c5e2a4ae691a1b44b5293d
oai_identifier_str oai:periodicos.ufsc.br:article/53038
network_acronym_str UFSC-6
network_name_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
repository_id_str
spelling An application of the Shrödinger’s cat Theory to understand the apocaliptic and contemporary Finnegans Wake?Uma aplicação da teoria do gato de Shrödinger para entender o apocalíptico e contemporâneo Finnegans Wake?The text that follows proposes an application of the Shrödinger’s Cat Theory from quantum mechanics in the understanding and translation of a given excerpt of Finnegans Wake by James Joyce. In order to carry out such exercise, we found support in the notion of open work (ECO, 2010), and in the understanding that the aforementioned book is a contemporary text (AGAMBEN, 2009) possibly resulting from the author’s wander (OLIVIERI-GODET, 2010).O texto a seguir propõe uma aplicação da Teoria do Gato de Shrödinger, da mecânica quântica, na compreensão e tradução de um trecho da obra Finnegans Wake de James Joyce. Para que este exercício pudesse ser feito, encontramos respaldo na noção de obra aberta (ECO, 2010) e na compreensão de que a referida obra de Joyce é um texto contemporâneo (AGAMBEN, 2009), resultado possível da errância (OLIVIERI-GODET, 2010) do autor.Universidade Federal de Santa Catarina2018-09-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionPesquisa aplicada; leitura críticaapplication/pdfhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2018v38n3p18310.5007/2175-7968.2018v38n3p183Cadernos de Tradução; Vol. 38 No. 3 (2018): Edição Regular; 183-204Cadernos de Tradução; Vol. 38 Núm. 3 (2018): Edição Regular; 183-204Cadernos de Tradução; v. 38 n. 3 (2018): Edição Regular; 183-2042175-79681414-526Xreponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCporhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2018v38n3p183/37392Copyright (c) 2018 Cadernos de Traduçãoinfo:eu-repo/semantics/openAccessNodari, Janice Inês2022-12-17T15:21:16Zoai:periodicos.ufsc.br:article/53038Revistahttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/indexPUBhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/oaieditorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br2175-79681414-526Xopendoar:2022-12-17T15:21:16Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv An application of the Shrödinger’s cat Theory to understand the apocaliptic and contemporary Finnegans Wake?
Uma aplicação da teoria do gato de Shrödinger para entender o apocalíptico e contemporâneo Finnegans Wake?
title An application of the Shrödinger’s cat Theory to understand the apocaliptic and contemporary Finnegans Wake?
spellingShingle An application of the Shrödinger’s cat Theory to understand the apocaliptic and contemporary Finnegans Wake?
Nodari, Janice Inês
title_short An application of the Shrödinger’s cat Theory to understand the apocaliptic and contemporary Finnegans Wake?
title_full An application of the Shrödinger’s cat Theory to understand the apocaliptic and contemporary Finnegans Wake?
title_fullStr An application of the Shrödinger’s cat Theory to understand the apocaliptic and contemporary Finnegans Wake?
title_full_unstemmed An application of the Shrödinger’s cat Theory to understand the apocaliptic and contemporary Finnegans Wake?
title_sort An application of the Shrödinger’s cat Theory to understand the apocaliptic and contemporary Finnegans Wake?
author Nodari, Janice Inês
author_facet Nodari, Janice Inês
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Nodari, Janice Inês
description The text that follows proposes an application of the Shrödinger’s Cat Theory from quantum mechanics in the understanding and translation of a given excerpt of Finnegans Wake by James Joyce. In order to carry out such exercise, we found support in the notion of open work (ECO, 2010), and in the understanding that the aforementioned book is a contemporary text (AGAMBEN, 2009) possibly resulting from the author’s wander (OLIVIERI-GODET, 2010).
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-09-12
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Pesquisa aplicada; leitura crítica
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2018v38n3p183
10.5007/2175-7968.2018v38n3p183
url https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2018v38n3p183
identifier_str_mv 10.5007/2175-7968.2018v38n3p183
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2018v38n3p183/37392
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Cadernos de Tradução
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Cadernos de Tradução
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.source.none.fl_str_mv Cadernos de Tradução; Vol. 38 No. 3 (2018): Edição Regular; 183-204
Cadernos de Tradução; Vol. 38 Núm. 3 (2018): Edição Regular; 183-204
Cadernos de Tradução; v. 38 n. 3 (2018): Edição Regular; 183-204
2175-7968
1414-526X
reponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
collection Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
repository.name.fl_str_mv Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv editorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br
_version_ 1799875300696260608

Registros relacionados