Ethnographyc Translation: the Travel and The Wrinting

• Autor(a) principal: Camargo, Katia Aily Franco de
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
• Texto Completo: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/68065

This article aims to present a proposal of analysis: the role oflanguage / culture in the construction of the travel writing identity as well asthe identity of the other. We believed that such a proposal can be applied totravel-writings in general. Such proposal is eminently bibliographic and it’sbased on ethnographic description as a social reality apprehended from the“see” (Laplantine, La description 1-128; Ferreira, Tradução etnográfica55-91) and its relationship with translation; in the three categories oftranslation proposed by Jakobson (63-72); namely intralingual, interlingual and inter-semiotic; and in the classification categories of Cultural Specific-Item elaborated by Javier Franco (52-78). As a result, it is hoped that sucha proposal will be able to identify the influences on the identity constructionof the traveler and of his “foreign” fellow.