Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologia

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rodríguez Hinojosa, Fedra Osmara
Data de Publicação: 2009
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/92721
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009.
id UFSC_3641eb6f2bca3b2219b573a941213210
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/92721
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologiaTradução e interpretaçãoNeurobiologiaTerminologiaDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009.O desenvolvimento significativo da ciência e tecnologia nas últimas décadas resultou em um aumento no número de publicações especializadas e, consequentemente, na necessidade de uma comunicação eficaz entre profissionais das mais diversas áreas do conhecimento e também entre especialistas e público leigo. Nesse ponto encontra-se a importância da formação da terminologia e sua planificação, através de intervenções linguísticas e do consenso entre os que a utilizam. Para o tradutor de textos técnico-científicos, o bom planejamento terminológico é também de grande valia, pois sua ausência poderia acarretar problemas, sobretudo quando as línguas de partida e de chegada não apresentam os mesmos níveis de desenvolvimento em cada área profissional. Por este motivo, o presente estudo traz uma análise comparativa, seguida de uma proposta de harmonização terminológica, visando questionar a problemática atual da terminologia científica, assim como o papel do tradutor diante desses desafios.A noteworthy development in science and technology has been observed in the last decades, leading to an increase in the rate of specialized publications and, consequently, to a great demand of efficient ommunication between professionals from all different fields of knowledge and also between specialists and nonprofessional public. Thereof, we notice the importance of terminology formation and its planning through specific interventions and the agreement among those who use it. A good terminology planning policy is also very important for technical translators, especially because the absence of a planning activity can call forth some problems, particularly when the source and target languages do not have the same terminological evolution and improvement in each professional segment. For this reason, the present study has carried out a comparative analysis, followed by a proposal for harmonizing terminology, in order to discuss issues related to it as well as the role of the translator before such challenges.Florianópolis, SCLima, RonaldoUniversidade Federal de Santa CatarinaRodríguez Hinojosa, Fedra Osmara2012-10-24T11:33:07Z2012-10-24T11:33:07Z20092009info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf267125http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/92721porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2013-05-04T02:54:40Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/92721Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732013-05-04T02:54:40Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologia
title Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologia
spellingShingle Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologia
Rodríguez Hinojosa, Fedra Osmara
Tradução e interpretação
Neurobiologia
Terminologia
title_short Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologia
title_full Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologia
title_fullStr Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologia
title_full_unstemmed Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologia
title_sort Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologia
author Rodríguez Hinojosa, Fedra Osmara
author_facet Rodríguez Hinojosa, Fedra Osmara
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Lima, Ronaldo
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Rodríguez Hinojosa, Fedra Osmara
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução e interpretação
Neurobiologia
Terminologia
topic Tradução e interpretação
Neurobiologia
Terminologia
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009
2009
2012-10-24T11:33:07Z
2012-10-24T11:33:07Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 267125
http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/92721
identifier_str_mv 267125
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/92721
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652101479301120

Registros relacionados