Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para Libras

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pereira, Stéfany Gomes
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/229449
Resumo: TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LIBRAS.
id UFSC_57c151399678026fd007c19378a0860d
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/229449
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para LibrasChargeSignWritingMafaldaTCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LIBRAS.O presente trabalho apresenta uma proposta de tradução da língua portuguesa na modalidade escrita para a Língua Brasileira de Sinais também na modalidade escrita em Signwriting (SW). O objetivo desta pesquisa é apresentar contribuições através de uma nova perspectiva, desenvolvendo a tradução de uma charge da personagem Mafalda com uma estética seguindo as regras do sistema da SW. O processo ocorreu considerando a preocupação da forma imagética de leitura para com o público e a construção teve como base programas de edição para limpar as imagens originais, recriar os balões, refletir as falas, traduzir para escrita de sinais e por fim organizá-las com uma nova forma de leitura. O conteúdo tem como base o Signwriting de Valerie Sutton (1974) tendo a finalidade de registrar a escrita em qualquer língua de sinais do mundo e possibilitando as traduções das charges neste trabalho, bem como a compreensão do gênero que Bim (2001) trata sobre edição de quadrinhos. Conclui-se que essa é uma nova perspectiva apresentada como possibilidade facilitadora de compressão para pessoas que venham ter um primeiro contato com o gênero charge em SW e funciona como um modelo em acréscimo para aqueles que já têm contato com a categoria, além de estimular o hábito da leitura de textos em SignWriting e ampliar o leque de recursos literários.Florianópolis, SCWanderley, Débora camposCarvalho, Wenis Vargas deUniversidade Federal de Santa CatarinaPereira, Stéfany Gomes2021-10-20T12:00:40Z2021-10-20T12:00:40Z2021-09-15info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis62f.application/pdfhttps://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/229449info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSC2021-10-20T12:00:42Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/229449Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732021-10-20T12:00:42Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para Libras
title Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para Libras
spellingShingle Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para Libras
Pereira, Stéfany Gomes
Charge
SignWriting
Mafalda
title_short Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para Libras
title_full Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para Libras
title_fullStr Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para Libras
title_full_unstemmed Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para Libras
title_sort Charge da Mafalda em SignWriting: tradução do Português para Libras
author Pereira, Stéfany Gomes
author_facet Pereira, Stéfany Gomes
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Wanderley, Débora campos
Carvalho, Wenis Vargas de
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Pereira, Stéfany Gomes
dc.subject.por.fl_str_mv Charge
SignWriting
Mafalda
topic Charge
SignWriting
Mafalda
description TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LIBRAS.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-10-20T12:00:40Z
2021-10-20T12:00:40Z
2021-09-15
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/229449
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/229449
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 62f.
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652144446799872

Registros relacionados