O espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canasvieiras e Lagoa da Conceição

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Jenovencio, Marina
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/193781
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Lingüística, Florianópolis, 2018.
id UFSC_91660950e68cd06e59c8df516039030e
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/193781
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling O espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canasvieiras e Lagoa da ConceiçãoLinguísticaGlobalizaçãoLíngua inglesaLíngua espanholaDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Lingüística, Florianópolis, 2018.O presente trabalho tem por objetivo analisar a presença das línguas espanhola e inglesa em dois bairros distintos da capital florianopolitana: Canasvieiras e Lagoa da Conceição, de modo a observar o cenário linguístico de uma cidade que se intitula Capital Turística do Mercosul . O estudo ancora-se em uma perspectiva de política linguística a partir das contribuições de Shohamy (2006), Shohamy et al. (2010), os quais entendem a paisagem linguística como a disponibilidade de usos linguísticos dispersos em espaços públicos e urbanos, capaz de problematizar políticas linguísticas implícitas em determinados territórios. O objetivo deste trabalho é verificar se a disseminação das línguas nos bairros supracitados é ancorada em efeitos sentidos pela globalização ou em reprodução de discursos emergentes dessa realidade. Para tanto, considera-se o fenômeno da globalização à luz (i) de uma perspectiva discursiva, a partir das contribuições de Fairclough (2006) e (ii) de problematizações referentes à sociolinguística da globalização, apoiando-se em Blommaert (2010). De modo a atingir tal objetivo, realizou-se a captura de dados imagéticos de placas e cardápios de estabelecimentos comerciais, assim como diversas entrevistas concernentes aos distintos atores sociais, a saber: turistas hispânicos; gerentes, garçons e proprietários de estabelecimentos comerciais do eixo turístico de alimentos e bebidas; Secretário de Turismo e, também, uma gerente de empresa de tecnologia da capital. Os resultados obtidos indicam que os usos linguísticos refletem uma distinção quanto à sua disseminação na paisagem, revelando relações assimétricas na medida que a língua inglesa é disseminada de forma dominante em todas as extensões da paisagem linguística analisada, muito embora o público-alvo do local seja composto por mais de 98% de hispano-falantes. Ademais, os usos linguísticos em língua espanhola pautam-se na comunicação, enquanto os usos em língua inglesa estão atrelados à distinção social e ao prestígio. Portanto, evidenciou-se que a presença da língua inglesa nos territórios analisados é vinculada aos discursos produzidos pela globalização, ao passo que a língua espanhola é relacionada à presença de público do local, atentando para o fato de que as aberturas das fronteiras territoriais facilitam as aberturas de fronteiras linguísticas.Abstract : The present work aims to analyze the linguistic uses of the Spanish and English languages in two distinct neighborhoods of Florianópolis: Canasvieiras and Lagoa da Conceição, in order to observe the linguistic scenario in the Capital which is self-titled Tourist of Mercosul . The study is anchored from a perspective of language policy based on the contributions of Shohamy (2006), Shohamy et al (2010), who understand the linguistic landscape as the availability of linguistic uses arranged in public and urban spaces, capable of problematizing implicit language policies in certain territories. The study aims at verifying whether the dissemination of languages, in the above-mentioned neighborhoods, is anchored in effects felt by the globalization or production of discourses emerging from that reality. Thus, the phenomenon of globalization is discussed in a view of a (i) discursive perspective based on the contributions of Fairclough (2006) and on the (ii) sociolinguistics of globalization, based on Blommaert (2010). In order to achieve such objective, some data were collected: images from commercial signs; interviews concerning different social actors, such as Hispanic tourists; managers, waiters and owners of commercial establishments; Secretary of Tourism and the manager of a technology company in Florianópolis. The results show that the linguistic uses reflect a distinction as to its dissemination in the landscape, revealing asymmetrical relations, in means that English is prevailing and widespread throughout the linguistic landscape analyzed, even though the target public is 98% of Hispanic speakers. In addition to that, the uses of Spanish are based on communication, while the uses of English are linked to social prestige and distinction. Therefore, it is evident that the presence of English in those places is attached to the production of the discourses produced by globalization, whereas Spanish is related to the presence of the local public, taking into account the fact that the openings of territorial borders facilitate the openings of linguistic borders.Oliveira, Leandra Cristina deUniversidade Federal de Santa CatarinaJenovencio, Marina2019-03-14T17:02:01Z2019-03-14T17:02:01Z2018info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis266 p.| il.application/pdf356381https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/193781porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2019-03-14T17:02:02Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/193781Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732019-03-14T17:02:02Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv O espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canasvieiras e Lagoa da Conceição
title O espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canasvieiras e Lagoa da Conceição
spellingShingle O espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canasvieiras e Lagoa da Conceição
Jenovencio, Marina
Linguística
Globalização
Língua inglesa
Língua espanhola
title_short O espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canasvieiras e Lagoa da Conceição
title_full O espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canasvieiras e Lagoa da Conceição
title_fullStr O espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canasvieiras e Lagoa da Conceição
title_full_unstemmed O espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canasvieiras e Lagoa da Conceição
title_sort O espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canasvieiras e Lagoa da Conceição
author Jenovencio, Marina
author_facet Jenovencio, Marina
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Oliveira, Leandra Cristina de
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Jenovencio, Marina
dc.subject.por.fl_str_mv Linguística
Globalização
Língua inglesa
Língua espanhola
topic Linguística
Globalização
Língua inglesa
Língua espanhola
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Lingüística, Florianópolis, 2018.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018
2019-03-14T17:02:01Z
2019-03-14T17:02:01Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 356381
https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/193781
identifier_str_mv 356381
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/193781
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 266 p.| il.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652082717130752

Registros relacionados