Two translated views of Capitu in Dom Casmurro: an invetigation of textual and contextual in the construction of femininity

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Felippe, Rossana Farias de
Data de Publicação: 2001
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/79655
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão
id UFSC_95cd864a470d640c10b169910ea2c6b7
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/79655
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Two translated views of Capitu in Dom Casmurro: an invetigation of textual and contextual in the construction of femininityLiteraturaAnalise do discurso literarioEstilo literarioDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e ExpressãoAnálise crítica do discurso, uma recente perspectiva teórica no estudo de textos, tem demonstrado que também o texto literário expressa práticas sociais. A presente dissertação investiga aspectos textuais e contextuais da obra literária brasileira Dom Casmurro de Machado de Assis e em duas traduções em inglês: a de Caldwell (1991) e de Gledson (1996). O objetivo principal é analisar como Capitu, principal personagem feminina, é construída em outras culturas. O presente trabalho caracteriza-se por sua interdisciplinariedade considerando a tradução como retextualização e fazendo uso da mesma como ferramenta metodológica a fim de analisar questões relacionadas a gênero, como categoria construída em âmbito social, e linguagem, como uma poderosa força que pode manter e/ou mudar práticas sociais. O trabalho fundamenta-se em princípios de análise crítica do discurso, em estudos de tradução, na gramática sistêmica-funcional de Halliday (enfatizando o seu componente ideacional através da análise do sistema de transitividade) e em estudos de gênero. Os resultados sugerem que, embora ocorram algumas diferenças locais em cada contextualização, estas diferentes realizações dos significados ideacionais gerais parecem manter as configurações gerais de uma construção sexista de CapituFlorianópolis, SCHeberle, Viviane MariaUniversidade Federal de Santa CatarinaFelippe, Rossana Farias de2012-10-18T06:17:02Z2012-10-18T06:17:02Z20012001info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisx, 71 f.| tabs.application/pdf178724http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/79655engreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2014-09-25T22:09:18Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/79655Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732014-09-25T22:09:18Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Two translated views of Capitu in Dom Casmurro: an invetigation of textual and contextual in the construction of femininity
title Two translated views of Capitu in Dom Casmurro: an invetigation of textual and contextual in the construction of femininity
spellingShingle Two translated views of Capitu in Dom Casmurro: an invetigation of textual and contextual in the construction of femininity
Felippe, Rossana Farias de
Literatura
Analise do discurso literario
Estilo literario
title_short Two translated views of Capitu in Dom Casmurro: an invetigation of textual and contextual in the construction of femininity
title_full Two translated views of Capitu in Dom Casmurro: an invetigation of textual and contextual in the construction of femininity
title_fullStr Two translated views of Capitu in Dom Casmurro: an invetigation of textual and contextual in the construction of femininity
title_full_unstemmed Two translated views of Capitu in Dom Casmurro: an invetigation of textual and contextual in the construction of femininity
title_sort Two translated views of Capitu in Dom Casmurro: an invetigation of textual and contextual in the construction of femininity
author Felippe, Rossana Farias de
author_facet Felippe, Rossana Farias de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Heberle, Viviane Maria
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Felippe, Rossana Farias de
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura
Analise do discurso literario
Estilo literario
topic Literatura
Analise do discurso literario
Estilo literario
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão
publishDate 2001
dc.date.none.fl_str_mv 2001
2001
2012-10-18T06:17:02Z
2012-10-18T06:17:02Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 178724
http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/79655
identifier_str_mv 178724
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/79655
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv x, 71 f.| tabs.
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652179268960256

Registros relacionados