A estreia absoluta de Primo Levi: “Buna Lager”

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Literatura Italiana Traduzida
Data de Publicação: 2021
Outros Autores: Scarpa, Domenico
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/221439
Resumo: “Fuma la Buna dai mille camini” é uma frase que pode parecer um trava-línguas. Com as suas assonâncias e aliterações, com a dúplice obscuridade dos “us” já no início, com a vibração de “m” e de “n” que se alternam e se unem, com a sua teimosa sequência de sílabas breves, poderia ser o verso de uma cantiga infantil. É, ao contrário, o primeiro verso de uma poesia que se intitula “Buna Lager”, onde Buna quer dizer – em alemão – borracha sintética, enquanto a outra palavra alemã, todos conhecemos.
id UFSC_a3a69af2422a956168f8ed505ac28505
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/221439
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaNúcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (NECLIT)Literatura Italiana TraduzidaScarpa, Domenico2021-03-26T13:31:00Z2021-03-26T13:31:00Z2021-03-26SCARPA, Domenico. "A estreia absoluta de Primo Levi: 'Buna Lager'". Trad. Aislan Camargo Maciera. In "Revista de Literatura Italiana", v. 2, n. 3, mar. 2021.267543632675-4363https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/221439“Fuma la Buna dai mille camini” é uma frase que pode parecer um trava-línguas. Com as suas assonâncias e aliterações, com a dúplice obscuridade dos “us” já no início, com a vibração de “m” e de “n” que se alternam e se unem, com a sua teimosa sequência de sílabas breves, poderia ser o verso de uma cantiga infantil. É, ao contrário, o primeiro verso de uma poesia que se intitula “Buna Lager”, onde Buna quer dizer – em alemão – borracha sintética, enquanto a outra palavra alemã, todos conhecemos.Literatura Italiana Traduzidabuna lagerprimo leviliteratura de testemunhoA estreia absoluta de Primo Levi: “Buna Lager”info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCORIGINALSCARPA, Domenico. A estreia absoluta de Primo Levi_ Buna Lager.pdfSCARPA, Domenico. A estreia absoluta de Primo Levi_ Buna Lager.pdfapplication/pdf267424https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/221439/3/SCARPA%2c%20Domenico.%20A%20estreia%20absoluta%20de%20Primo%20Levi_%20Buna%20Lager.pdfd97eeb3dc8b087b39c47c16e6359a05aMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-841https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/221439/2/license.txt1e303b1a14bc81323996817054a2f762MD52123456789/2214392021-03-29 14:31:13.77oai:repositorio.ufsc.br:123456789/221439aHR0cHM6Ly9saXRlcmF0dXJhLWl0YWxpYW5hLmJsb2dzcG90LmNvbS8=Repositório de PublicaçõesPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732021-03-29T17:31:13Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A estreia absoluta de Primo Levi: “Buna Lager”
title A estreia absoluta de Primo Levi: “Buna Lager”
spellingShingle A estreia absoluta de Primo Levi: “Buna Lager”
Literatura Italiana Traduzida
buna lager
primo levi
literatura de testemunho
title_short A estreia absoluta de Primo Levi: “Buna Lager”
title_full A estreia absoluta de Primo Levi: “Buna Lager”
title_fullStr A estreia absoluta de Primo Levi: “Buna Lager”
title_full_unstemmed A estreia absoluta de Primo Levi: “Buna Lager”
title_sort A estreia absoluta de Primo Levi: “Buna Lager”
author Literatura Italiana Traduzida
author_facet Literatura Italiana Traduzida
Scarpa, Domenico
author_role author
author2 Scarpa, Domenico
author2_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (NECLIT)
dc.contributor.author.fl_str_mv Literatura Italiana Traduzida
Scarpa, Domenico
dc.subject.por.fl_str_mv buna lager
primo levi
literatura de testemunho
topic buna lager
primo levi
literatura de testemunho
description “Fuma la Buna dai mille camini” é uma frase que pode parecer um trava-línguas. Com as suas assonâncias e aliterações, com a dúplice obscuridade dos “us” já no início, com a vibração de “m” e de “n” que se alternam e se unem, com a sua teimosa sequência de sílabas breves, poderia ser o verso de uma cantiga infantil. É, ao contrário, o primeiro verso de uma poesia que se intitula “Buna Lager”, onde Buna quer dizer – em alemão – borracha sintética, enquanto a outra palavra alemã, todos conhecemos.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-03-26T13:31:00Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-03-26T13:31:00Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-03-26
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SCARPA, Domenico. "A estreia absoluta de Primo Levi: 'Buna Lager'". Trad. Aislan Camargo Maciera. In "Revista de Literatura Italiana", v. 2, n. 3, mar. 2021.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/221439
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 26754363
2675-4363
identifier_str_mv SCARPA, Domenico. "A estreia absoluta de Primo Levi: 'Buna Lager'". Trad. Aislan Camargo Maciera. In "Revista de Literatura Italiana", v. 2, n. 3, mar. 2021.
26754363
2675-4363
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/221439
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Literatura Italiana Traduzida
publisher.none.fl_str_mv Literatura Italiana Traduzida
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/221439/3/SCARPA%2c%20Domenico.%20A%20estreia%20absoluta%20de%20Primo%20Levi_%20Buna%20Lager.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/221439/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv d97eeb3dc8b087b39c47c16e6359a05a
1e303b1a14bc81323996817054a2f762
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1766805080922652672

Registros relacionados