Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes Telles

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Torquato, Carolina Pizzolo
Data de Publicação: 2007
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/106592
Resumo: Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura
id UFSC_beac60a98d2fa633468d4249dcd7f808
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/106592
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes TellesLiteraturaTradução e interpretaçãoPolifoniaTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em LiteraturaA tese aborda o dialogismo e a polifonia no romance As meninas, de Lygia Fagundes Telles, e suas implicações para a tradução em italiano. Dialogando com a teoria literária e com a teoria da tradução, o trabalho, num primeiro momento, situa a autora na crítica brasileira e contextualiza o romance na sua produção literária; em seguida, o texto em português é confrontado com as duas traduções da obra para o italiano (a minha, inédita, e a de Federico Pesante, publicada em 2006). Os cotejos apresentados enfocam especificamente três problemas que concernem o aspecto polifônico e dialógico do romance: a transição da voz narrativa, o dialogismo entre os pontos de vista das personagens e o diálogo estabelecido pelo romance com as marcas do contexto cultural. O confronto evidencia que as duas traduções, embora contemporâneas e para uma mesma língua, interpretam e lidam com esses aspectos do texto de formas diferentes.Florianópolis, SCArrigoni, Maria TeresaUniversidade Federal de Santa CatarinaTorquato, Carolina Pizzolo2013-12-05T21:38:40Z2013-12-05T21:38:40Z2007info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdf237752https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/106592porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2014-01-19T02:33:37Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/106592Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732014-01-19T02:33:37Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes Telles
title Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes Telles
spellingShingle Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes Telles
Torquato, Carolina Pizzolo
Literatura
Tradução e interpretação
Polifonia
title_short Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes Telles
title_full Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes Telles
title_fullStr Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes Telles
title_full_unstemmed Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes Telles
title_sort Eco de vozes: tradução e análise de As Meninas, de Lygia Fagundes Telles
author Torquato, Carolina Pizzolo
author_facet Torquato, Carolina Pizzolo
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Arrigoni, Maria Teresa
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Torquato, Carolina Pizzolo
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura
Tradução e interpretação
Polifonia
topic Literatura
Tradução e interpretação
Polifonia
description Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2007
2013-12-05T21:38:40Z
2013-12-05T21:38:40Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 237752
https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/106592
identifier_str_mv 237752
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/106592
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652117567602688

Registros relacionados