Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Mello, Rogério
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/123021
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.
id UFSC_cb5827b6d8d43794bea817d111678ab9
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/123021
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaMello, RogérioLima, Ronaldo2014-08-06T17:41:22Z2014-08-06T17:41:22Z2013325434https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/123021Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Através do presente estudo, busca-se demonstrar a possibilidade de clarificar significações (locais) e o sentido (geral do texto) a partir de exercícios de interpretação e tradução - seguidos de retextualizações intralinguísticas - aplicadas sobre excertos extraídos de textos da esfera jurídica. Visa-se destacar operações passíveis de gerar variações sobre os graus de língua, de forma a propor retextualizações que gerem graus de acessibilidade adequáveis às habilidades de processamento por parte de supostos leitores não especialistas na área do Direito, mas que no entanto dominem as modalidades correntes, ou seja, a língua informalmente utilizada no cotidiano. Para fazê-lo, em patamar primário, aborda-se o texto de partida sob perspectiva peritextual e epitextual (Genette, 1982 e 2009; Yuste Frias, 2010), de forma a circunscrever o material examinado em função de suas configurações, respectivamente IN (em essência) e PARA (seus entornos), particularmente meio da adoção do modelo teórico e metodológico proposto por Yuste Frías (2010), desenvolvido com base nos postulados de Genette (1982 e 2009). Outrossim, em patamar secundário, estende-se a proposta de análise, por vezes agindo de forma contrária, às premissas desenvolvidas por Berman (1999) a respeito da necessidade de se, igualmente, observar características de IN e PARA relativas a determinado universo textual ? leia-se de um escopo estrangeiro ? que, apesar de suas parcelas eventualmente opacas, define a condição de todos os cidadãos no processo de inserção na sociedade moderna, civil e organizada, constituindo igualmente ato sine qua non para a manutenção e garantia de seus direitos e deveres.<br>174 p.| tabs.porTradução e interpretaçãoLexicografiaLinguasEstudo e ensinoDireito -LinguagemContribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de línguainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL325434.pdfapplication/pdf1236433https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/123021/1/325434.pdf55a8f13cc7b25b0c95c4633198c17e00MD51123456789/1230212014-08-06 14:41:22.959oai:repositorio.ufsc.br:123456789/123021Repositório de PublicaçõesPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732014-08-06T17:41:22Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua
title Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua
spellingShingle Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua
Mello, Rogério
Tradução e interpretação
Lexicografia
Linguas
Estudo e ensino
Direito -
Linguagem
title_short Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua
title_full Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua
title_fullStr Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua
title_full_unstemmed Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua
title_sort Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua
author Mello, Rogério
author_facet Mello, Rogério
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Mello, Rogério
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Lima, Ronaldo
contributor_str_mv Lima, Ronaldo
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
Lexicografia
Linguas
Estudo e ensino
Direito -
Linguagem
topic Tradução e interpretação
Lexicografia
Linguas
Estudo e ensino
Direito -
Linguagem
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.
publishDate 2013
dc.date.issued.fl_str_mv 2013
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-08-06T17:41:22Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-08-06T17:41:22Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/123021
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 325434
identifier_str_mv 325434
url https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/123021
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 174 p.| tabs.
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/123021/1/325434.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 55a8f13cc7b25b0c95c4633198c17e00
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1766805281238417408

Registros relacionados