Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinais

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pinho, Larissa Helena
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/227477
Resumo: TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LIBRAS.
id UFSC_cf17a84b665eb95a2e7084be9761ad4a
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/227477
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinaistraduçãointerpretaçãoonomásticatoponímialíngua de sinaisterminologiaTCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LIBRAS.Ao observar as obras lexicográficas e terminográficas da Língua Brasileira de Sinais publicadas no Brasil, é possível perceber, ao focar-se nos verbetes toponímicos, a inconsistência de sinais de países e capitais. Este trabalho descreve uma pesquisa documental em dicionários e tradutores automáticos brasileiros identificando à presença e variação de sinais dos 35 países do continente americano e suas respectivas capitais. Posteriormente a pesquisa voltou-se a coleta de sinais nativos através de corpus linguísticos e dicionários nativos. Por fim, a pesquisa propôs um modelo de validação online com surdos e intérpretes destes países e analisou dos dados coletados em todas as etapas da investigação. Ao todo 61 sinais foram catalogados em fichas terminológicas, sendo que 30 foram validados. Quanto às obras de referência brasileiras, observou-se forte variação quanto aos sinais dos 25 países identificados e foram encontrados apenas os sinais de 3 capitais. Frente a escassez de glossários e dicionários brasileiros que apresentem uma padronização de tais sinais, o produto final da pesquisa consistiu na elaboração e criação de um glossário em meio digital com 61 sinais publicadas em um canal próprio na plataforma YouTube. O trabalho volta-se para uma sistematização de topônimos em língua de sinais, colaborando com as práticas de tradução e interpretação, além de ser um recurso para o ensino e pesquisa na língua de sinais.Florianópolis, SCSouza Júnior, José Ednilson Gomes deUniversidade Federal de Santa CatarinaPinho, Larissa Helena2021-08-25T18:34:54Z2021-08-25T18:34:54Z2019-12-06info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis151 f.application/pdfhttps://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/227477info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSC2021-08-25T18:34:54Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/227477Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732021-08-25T18:34:54Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinais
title Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinais
spellingShingle Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinais
Pinho, Larissa Helena
tradução
interpretação
onomástica
toponímia
língua de sinais
terminologia
title_short Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinais
title_full Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinais
title_fullStr Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinais
title_full_unstemmed Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinais
title_sort Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinais
author Pinho, Larissa Helena
author_facet Pinho, Larissa Helena
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Souza Júnior, José Ednilson Gomes de
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Pinho, Larissa Helena
dc.subject.por.fl_str_mv tradução
interpretação
onomástica
toponímia
língua de sinais
terminologia
topic tradução
interpretação
onomástica
toponímia
língua de sinais
terminologia
description TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LIBRAS.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-12-06
2021-08-25T18:34:54Z
2021-08-25T18:34:54Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/227477
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/227477
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 151 f.
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652024459296768

Registros relacionados