A apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter Gould
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2020 |
Tipo de documento: | Tese |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional Manancial UFSM |
Texto Completo: | http://repositorio.ufsm.br/handle/1/21849 |
Resumo: | Anne Gilchrist was a writer, biographer and translator. At the age of thirty-three, a widow and mother of four, she became well-known in the London literary scene when she finished The Life of William Blake (1863), a work left unfinished by her husband, the also writer Alexander Gilchrist, when he died. A few years later, another literarian benefits from Anne's talents, only this time from across the ocean. The American poet, Walt Whitman, who was at the time going through a difficult period in his literary career, is fortunate to find in this woman an unprecedented friend and admirer, who writes an inspired review of his Leaves of Grass (1855), helping change the negative impression some people had of both the poet and his work. This doctoral dissertation aims to introduce the talented Anne Gilchrist to the Portuguese-speaking public through the translation of Elizabeth Porter Gould’s Anne Gilchrist and Walt Whitman, published in 1900, which covers the period Anne spent in the United States in Whitman’s company. This dissertation is divided into four chapters: chapter one brings a brief biography of Anne Gilchrist; chapter two presents a concise analysis of biography as a literary genre; chapter three concerns the importance of language and culture and the role of the translator; and the fourth and last chapter consists of the translation of Gould's biography with comments on the translation strategies. |
id |
UFSM-20_a35cd8755c82a6781614d60a2fc303c9 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufsm.br:1/21849 |
network_acronym_str |
UFSM-20 |
network_name_str |
Repositório Institucional Manancial UFSM |
repository_id_str |
3913 |
spelling |
2021-08-09T18:10:14Z2021-08-09T18:10:14Z2020-12-17http://repositorio.ufsm.br/handle/1/21849Anne Gilchrist was a writer, biographer and translator. At the age of thirty-three, a widow and mother of four, she became well-known in the London literary scene when she finished The Life of William Blake (1863), a work left unfinished by her husband, the also writer Alexander Gilchrist, when he died. A few years later, another literarian benefits from Anne's talents, only this time from across the ocean. The American poet, Walt Whitman, who was at the time going through a difficult period in his literary career, is fortunate to find in this woman an unprecedented friend and admirer, who writes an inspired review of his Leaves of Grass (1855), helping change the negative impression some people had of both the poet and his work. This doctoral dissertation aims to introduce the talented Anne Gilchrist to the Portuguese-speaking public through the translation of Elizabeth Porter Gould’s Anne Gilchrist and Walt Whitman, published in 1900, which covers the period Anne spent in the United States in Whitman’s company. This dissertation is divided into four chapters: chapter one brings a brief biography of Anne Gilchrist; chapter two presents a concise analysis of biography as a literary genre; chapter three concerns the importance of language and culture and the role of the translator; and the fourth and last chapter consists of the translation of Gould's biography with comments on the translation strategies.Anne Gilchrist foi uma escritora, biógrafa e tradutora. Aos trinta e três anos de idade, viúva e mãe de quatro filhos, ela se torna conhecida da cena literária londrina ao terminar o Life of William Blake (1863), obra deixada inacabada pelo marido, o também escritor Alexander Gilchrist, ao morrer. Alguns anos depois, um outro homem de letras se beneficia dos talentos de Anne, só que desta vez do outro lado do oceano. O poeta estadunidense, Walt Whitman, passando por um momento ruim de sua carreira literária, tem a felicidade de encontrar nessa mulher uma amiga e admiradora sem precedentes, que escreve uma inspirada resenha de sua obra Leaves of Grass (1855), mudando a impressão desfavorável que alguns nutriam do poeta e de sua obra. Esta tese de doutoramento busca apresentar ao público leitor de língua portuguesa a talentosa Anne Gilchrist, através da tradução da biografia intitulada Anne Gilchrist and Walt Whitman, escrita por Elizabeth Porter Gould e publicada em 1900, que abrange o período que Anne passa nos Estados Unidos na companhia de Whitman. São quatro capítulos: no primeiro, trago uma breve biografia de Anne Gilchrist; no segundo, apresento uma análise concisa sobre a biografia enquanto gênero literário; no terceiro, discuto a importância da língua e da cultura do outro e o papel do tradutor; e no quarto e último, apresento o projeto de tradução da biografia de Gould e os comentários acerca das estratégias tradutórias.porUniversidade Federal de Santa MariaCentro de Artes e LetrasPrograma de Pós-Graduação em LetrasUFSMBrasilLetrasAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessTraduçãoBiografiaAnne GilchristWalt WhitmanTranslationBiographyCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASA apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter GouldA woman’s estimate: a commented translation of Anne Gilchrist and Walt Whitman by Elizabeth Porter Gouldinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisAlós, Anselmo Pereshttp://lattes.cnpq.br/4335387854670599Humblé, Philippe René Mariehttp://lattes.cnpq.br/9152757673354354Sepp, ArviKahmann, Andrea CristianeCunha, Andrei dos SantosCarneiro, Maria Clara da Silva Ramoshttp://lattes.cnpq.br/2899958688632924Canto, Daniela Schwarcke do800200000001600600600600600600600600f5ae0618-d925-4bad-a6bd-b2614380d3ad04f7d972-bc57-418b-83bc-13fc629c79dc8c9ae760-1433-4c3a-a6e3-d5a4d6a76b12a6ae6104-a1a8-49bc-bc61-d473e03dd0ae5150a3dc-b990-4d44-8446-cdbe7b5abd05a5061bcb-76b6-43fd-bc87-15c0348877d0d17a4058-02f0-44ff-ab6a-e621051c0c03reponame:Repositório Institucional Manancial UFSMinstname:Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)instacron:UFSMORIGINALTES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdfTES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdfTeseapplication/pdf2047789http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/21849/1/TES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdf3d27f7a95d90489cfa684a08e4f80369MD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8805http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/21849/2/license_rdf4460e5956bc1d1639be9ae6146a50347MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81956http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/21849/3/license.txt2f0571ecee68693bd5cd3f17c1e075dfMD53TEXTTES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdf.txtTES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdf.txtExtracted texttext/plain719753http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/21849/4/TES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdf.txta1bd8cf34c013be581b0a2533825acc3MD54THUMBNAILTES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdf.jpgTES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg4478http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/21849/5/TES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdf.jpg2196c98ef642ba616cb2a2bb90cde5d0MD551/218492021-09-23 07:59:43.65oai:repositorio.ufsm.br:1/21849TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqiAobyBhdXRvciAoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlCkZlZGVyYWwgZGUgU2FudGEgTWFyaWEgKFVGU00pIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCAgdHJhZHV6aXIgKGNvbmZvcm1lIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UKZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3VtbykgcG9yIHRvZG8gbyBtdW5kbyBubyBmb3JtYXRvIGltcHJlc3NvIGUgZWxldHLDtG5pY28gZQplbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mgw6F1ZGlvIG91IHbDrWRlby4KClZvY8OqIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVGU00gcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZcO6ZG8sIHRyYW5zcG9yIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbwpwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byBwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHDp8Ojby4KClZvY8OqIHRhbWLDqW0gY29uY29yZGEgcXVlIGEgVUZTTSBwb2RlIG1hbnRlciBtYWlzIGRlIHVtYSBjw7NwaWEgYSBzdWEgdGVzZSBvdQpkaXNzZXJ0YcOnw6NvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIGUgcHJlc2VydmHDp8Ojby4KClZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyDDqSBvcmlnaW5hbCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBwb2RlciBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcwpuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRlcMOzc2l0byBkYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIG7Do28sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldQpjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd1w6ltLgoKQ2FzbyBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY8OqIG7Do28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jw6oKZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc8OjbyBpcnJlc3RyaXRhIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVGU00Kb3MgZGlyZWl0b3MgYXByZXNlbnRhZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlCmlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgVEVTRSBPVSBESVNTRVJUQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VCkFQT0lPIERFIFVNQSBBR8OKTkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VIE9VVFJPIE9SR0FOSVNNTyBRVUUgTsODTyBTRUpBIEEgVUZTTQosIFZPQ8OKIERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJU8ODTyBDT01PClRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKQSBVRlNNIHNlIGNvbXByb21ldGUgYSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8gc2V1IG5vbWUgKHMpIG91IG8ocykgbm9tZShzKSBkbyhzKQpkZXRlbnRvcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbywgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBhbMOpbSBkYXF1ZWxhcwpjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLgoKRepositório Institucionalhttp://repositorio.ufsm.br/PUBhttp://repositorio.ufsm.br/oai/requestouvidoria@ufsm.bropendoar:39132021-09-23T10:59:43Repositório Institucional Manancial UFSM - Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
A apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter Gould |
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv |
A woman’s estimate: a commented translation of Anne Gilchrist and Walt Whitman by Elizabeth Porter Gould |
title |
A apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter Gould |
spellingShingle |
A apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter Gould Canto, Daniela Schwarcke do Tradução Biografia Anne Gilchrist Walt Whitman Translation Biography CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
title_short |
A apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter Gould |
title_full |
A apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter Gould |
title_fullStr |
A apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter Gould |
title_full_unstemmed |
A apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter Gould |
title_sort |
A apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter Gould |
author |
Canto, Daniela Schwarcke do |
author_facet |
Canto, Daniela Schwarcke do |
author_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Alós, Anselmo Peres |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/4335387854670599 |
dc.contributor.advisor-co1.fl_str_mv |
Humblé, Philippe René Marie |
dc.contributor.advisor-co1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/9152757673354354 |
dc.contributor.referee1.fl_str_mv |
Sepp, Arvi |
dc.contributor.referee2.fl_str_mv |
Kahmann, Andrea Cristiane |
dc.contributor.referee3.fl_str_mv |
Cunha, Andrei dos Santos |
dc.contributor.referee4.fl_str_mv |
Carneiro, Maria Clara da Silva Ramos |
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/2899958688632924 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Canto, Daniela Schwarcke do |
contributor_str_mv |
Alós, Anselmo Peres Humblé, Philippe René Marie Sepp, Arvi Kahmann, Andrea Cristiane Cunha, Andrei dos Santos Carneiro, Maria Clara da Silva Ramos |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Tradução Biografia Anne Gilchrist Walt Whitman |
topic |
Tradução Biografia Anne Gilchrist Walt Whitman Translation Biography CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
Translation Biography |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
description |
Anne Gilchrist was a writer, biographer and translator. At the age of thirty-three, a widow and mother of four, she became well-known in the London literary scene when she finished The Life of William Blake (1863), a work left unfinished by her husband, the also writer Alexander Gilchrist, when he died. A few years later, another literarian benefits from Anne's talents, only this time from across the ocean. The American poet, Walt Whitman, who was at the time going through a difficult period in his literary career, is fortunate to find in this woman an unprecedented friend and admirer, who writes an inspired review of his Leaves of Grass (1855), helping change the negative impression some people had of both the poet and his work. This doctoral dissertation aims to introduce the talented Anne Gilchrist to the Portuguese-speaking public through the translation of Elizabeth Porter Gould’s Anne Gilchrist and Walt Whitman, published in 1900, which covers the period Anne spent in the United States in Whitman’s company. This dissertation is divided into four chapters: chapter one brings a brief biography of Anne Gilchrist; chapter two presents a concise analysis of biography as a literary genre; chapter three concerns the importance of language and culture and the role of the translator; and the fourth and last chapter consists of the translation of Gould's biography with comments on the translation strategies. |
publishDate |
2020 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2020-12-17 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2021-08-09T18:10:14Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2021-08-09T18:10:14Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
format |
doctoralThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://repositorio.ufsm.br/handle/1/21849 |
url |
http://repositorio.ufsm.br/handle/1/21849 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.cnpq.fl_str_mv |
800200000001 |
dc.relation.confidence.fl_str_mv |
600 600 600 600 600 600 600 600 |
dc.relation.authority.fl_str_mv |
f5ae0618-d925-4bad-a6bd-b2614380d3ad 04f7d972-bc57-418b-83bc-13fc629c79dc 8c9ae760-1433-4c3a-a6e3-d5a4d6a76b12 a6ae6104-a1a8-49bc-bc61-d473e03dd0ae 5150a3dc-b990-4d44-8446-cdbe7b5abd05 a5061bcb-76b6-43fd-bc87-15c0348877d0 d17a4058-02f0-44ff-ab6a-e621051c0c03 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Santa Maria Centro de Artes e Letras |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Letras |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFSM |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
Letras |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Santa Maria Centro de Artes e Letras |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional Manancial UFSM instname:Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) instacron:UFSM |
instname_str |
Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) |
instacron_str |
UFSM |
institution |
UFSM |
reponame_str |
Repositório Institucional Manancial UFSM |
collection |
Repositório Institucional Manancial UFSM |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/21849/1/TES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdf http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/21849/2/license_rdf http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/21849/3/license.txt http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/21849/4/TES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdf.txt http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/21849/5/TES_PPGLETRAS_2020_CANTO_DANIELA.pdf.jpg |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
3d27f7a95d90489cfa684a08e4f80369 4460e5956bc1d1639be9ae6146a50347 2f0571ecee68693bd5cd3f17c1e075df a1bd8cf34c013be581b0a2533825acc3 2196c98ef642ba616cb2a2bb90cde5d0 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional Manancial UFSM - Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) |
repository.mail.fl_str_mv |
ouvidoria@ufsm.br |
_version_ |
1808854704629743616 |