Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Chiari, Aline [UNIFESP]
Data de Publicação: 2011
Outros Autores: Sardim, Carla Caires de Souza [UNIFESP], Natour, Jamil [UNIFESP]
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
Texto Completo: http://dx.doi.org/10.1590/S1807-59322011000500004
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/6145
Resumo: OBJECTIVE: To translate, to perform a cultural adaptation of and to test the reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil. METHODS: First, the Cochin Hand Functional Scale questionnaire was translated into Portuguese and was then back-translated into French. These translations were reviewed by a committee to establish a Brazilian version of the questionnaire to be tested. The validity and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire was evaluated. Patients of both sexes, who were aged 18 to 60 years and presented with rheumatoid arthritis affecting their hands, were interviewed. The patients were initially interviewed by two observers and were later interviewed by a single rater. First, the Visual Analogue Scale for hand pain, the Arm, Shoulder and Hand Disability questionnaire and the Health Assessment Questionnaire were administered. The third administration of the Cochin Hand Functional Scale was performed fifteen days after the first administration. Ninety patients were assessed in the present study. RESULTS: Two questions were modified as a result of the assessment of cultural equivalence. The Cronbach's alpha value for this assessment was 0.93. The intraclass intraobserver and interobserver correlation coefficients were 0.76 and 0.96, respectively. The Spearman's coefficient indicated that there was a low level of correlation between the Cochin Hand Functional Scale and the Visual Analogue Scale for pain (0.46) and that there was a moderate level of correlation of the Cochin Scale with the Health Assessment Questionnaire (0.66) and with the Disability of the Arm, Shoulder and Hand questionnaire (0.63). The average administration time for the Cochin Scale was three minutes. CONCLUSION: The Brazilian version of the Cochin Hand Functional Scale was successfully translated and adapted, and this version exhibited good internal consistency, reliability and construct validity.
id UFSP_22eeaba7240b4b8ec13e436a2b4c949f
oai_identifier_str oai:repositorio.unifesp.br/:11600/6145
network_acronym_str UFSP
network_name_str Repositório Institucional da UNIFESP
repository_id_str 3465
spelling Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for BrazilValidation StudiesQuestionnairesHandsRheumatoid ArthritisFunctional Disability ScaleOBJECTIVE: To translate, to perform a cultural adaptation of and to test the reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil. METHODS: First, the Cochin Hand Functional Scale questionnaire was translated into Portuguese and was then back-translated into French. These translations were reviewed by a committee to establish a Brazilian version of the questionnaire to be tested. The validity and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire was evaluated. Patients of both sexes, who were aged 18 to 60 years and presented with rheumatoid arthritis affecting their hands, were interviewed. The patients were initially interviewed by two observers and were later interviewed by a single rater. First, the Visual Analogue Scale for hand pain, the Arm, Shoulder and Hand Disability questionnaire and the Health Assessment Questionnaire were administered. The third administration of the Cochin Hand Functional Scale was performed fifteen days after the first administration. Ninety patients were assessed in the present study. RESULTS: Two questions were modified as a result of the assessment of cultural equivalence. The Cronbach's alpha value for this assessment was 0.93. The intraclass intraobserver and interobserver correlation coefficients were 0.76 and 0.96, respectively. The Spearman's coefficient indicated that there was a low level of correlation between the Cochin Hand Functional Scale and the Visual Analogue Scale for pain (0.46) and that there was a moderate level of correlation of the Cochin Scale with the Health Assessment Questionnaire (0.66) and with the Disability of the Arm, Shoulder and Hand questionnaire (0.63). The average administration time for the Cochin Scale was three minutes. CONCLUSION: The Brazilian version of the Cochin Hand Functional Scale was successfully translated and adapted, and this version exhibited good internal consistency, reliability and construct validity.Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) Escola Paulista de MedicinaUNIFESP, EPMSciELOFaculdade de Medicina / USPUniversidade Federal de São Paulo (UNIFESP)Chiari, Aline [UNIFESP]Sardim, Carla Caires de Souza [UNIFESP]Natour, Jamil [UNIFESP]2015-06-14T13:42:44Z2015-06-14T13:42:44Z2011-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion731-736application/pdfhttp://dx.doi.org/10.1590/S1807-59322011000500004Clinics. Faculdade de Medicina / USP, v. 66, n. 5, p. 731-736, 2011.10.1590/S1807-59322011000500004S1807-59322011000500004.pdf1807-5932S1807-59322011000500004http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/6145WOS:000293122900004engClinicsinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNIFESPinstname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)instacron:UNIFESP2024-08-05T01:47:38Zoai:repositorio.unifesp.br/:11600/6145Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.unifesp.br/oai/requestbiblioteca.csp@unifesp.bropendoar:34652024-08-05T01:47:38Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil
title Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil
spellingShingle Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil
Chiari, Aline [UNIFESP]
Validation Studies
Questionnaires
Hands
Rheumatoid Arthritis
Functional Disability Scale
title_short Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil
title_full Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil
title_fullStr Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil
title_full_unstemmed Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil
title_sort Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil
author Chiari, Aline [UNIFESP]
author_facet Chiari, Aline [UNIFESP]
Sardim, Carla Caires de Souza [UNIFESP]
Natour, Jamil [UNIFESP]
author_role author
author2 Sardim, Carla Caires de Souza [UNIFESP]
Natour, Jamil [UNIFESP]
author2_role author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
dc.contributor.author.fl_str_mv Chiari, Aline [UNIFESP]
Sardim, Carla Caires de Souza [UNIFESP]
Natour, Jamil [UNIFESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Validation Studies
Questionnaires
Hands
Rheumatoid Arthritis
Functional Disability Scale
topic Validation Studies
Questionnaires
Hands
Rheumatoid Arthritis
Functional Disability Scale
description OBJECTIVE: To translate, to perform a cultural adaptation of and to test the reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil. METHODS: First, the Cochin Hand Functional Scale questionnaire was translated into Portuguese and was then back-translated into French. These translations were reviewed by a committee to establish a Brazilian version of the questionnaire to be tested. The validity and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire was evaluated. Patients of both sexes, who were aged 18 to 60 years and presented with rheumatoid arthritis affecting their hands, were interviewed. The patients were initially interviewed by two observers and were later interviewed by a single rater. First, the Visual Analogue Scale for hand pain, the Arm, Shoulder and Hand Disability questionnaire and the Health Assessment Questionnaire were administered. The third administration of the Cochin Hand Functional Scale was performed fifteen days after the first administration. Ninety patients were assessed in the present study. RESULTS: Two questions were modified as a result of the assessment of cultural equivalence. The Cronbach's alpha value for this assessment was 0.93. The intraclass intraobserver and interobserver correlation coefficients were 0.76 and 0.96, respectively. The Spearman's coefficient indicated that there was a low level of correlation between the Cochin Hand Functional Scale and the Visual Analogue Scale for pain (0.46) and that there was a moderate level of correlation of the Cochin Scale with the Health Assessment Questionnaire (0.66) and with the Disability of the Arm, Shoulder and Hand questionnaire (0.63). The average administration time for the Cochin Scale was three minutes. CONCLUSION: The Brazilian version of the Cochin Hand Functional Scale was successfully translated and adapted, and this version exhibited good internal consistency, reliability and construct validity.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011-01-01
2015-06-14T13:42:44Z
2015-06-14T13:42:44Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dx.doi.org/10.1590/S1807-59322011000500004
Clinics. Faculdade de Medicina / USP, v. 66, n. 5, p. 731-736, 2011.
10.1590/S1807-59322011000500004
S1807-59322011000500004.pdf
1807-5932
S1807-59322011000500004
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/6145
WOS:000293122900004
url http://dx.doi.org/10.1590/S1807-59322011000500004
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/6145
identifier_str_mv Clinics. Faculdade de Medicina / USP, v. 66, n. 5, p. 731-736, 2011.
10.1590/S1807-59322011000500004
S1807-59322011000500004.pdf
1807-5932
S1807-59322011000500004
WOS:000293122900004
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv Clinics
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 731-736
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Medicina / USP
publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Medicina / USP
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNIFESP
instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron:UNIFESP
instname_str Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron_str UNIFESP
institution UNIFESP
reponame_str Repositório Institucional da UNIFESP
collection Repositório Institucional da UNIFESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
repository.mail.fl_str_mv biblioteca.csp@unifesp.br
_version_ 1814268303147794432