Translation, cultural adaptation and reproducibility of the oxford shoulder score questionnaire for brazil, among patients with rheumatoid arthritis

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Lima, Eider da Silva [UNIFESP]
Data de Publicação: 2016
Outros Autores: Natour, Jamil [UNIFESP], Moreira, Emilia [UNIFESP], Jones, Anamaria [UNIFESP]
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
Texto Completo: http://dx.doi.org/10.1590/1516-3180.2015.00800108
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/49556
Resumo: CONTEXT AND OBJECTIVE: Although shoulder questionnaires validated for Brazil do exist, none of them are aimed at populations with rheumatic disease. We believe that the Oxford Shoulder Score (OSS) may be useful in this population. The objective of this study was to translate the OSS, adapt it to Brazilian culture and test its reproducibility. DESIGN AND SETTING: Validation study conducted in university outpatient clinics. METHODS: The OSS was translated into por by two eng teachers and was then retranslated into eng by two native eng teachers. These translations were reviewed by a committee to establish the version of OSS-Brazil to be administered to 30 patients with rheumatoid arthritis (RA) and shoulder pain, in order to test the cultural adaptation. The validity and reproducibility was tested among another 30 patients with RA and shoulder pain, of both genders and aged 18 to 65 years. The internal consistency and reproducibility were analyzed. The following instruments were evaluated: OSS-Brazil
id UFSP_c6d24cd2d9a758dbc19fcd104a6882bf
oai_identifier_str oai:repositorio.unifesp.br/:11600/49556
network_acronym_str UFSP
network_name_str Repositório Institucional da UNIFESP
repository_id_str 3465
spelling Translation, cultural adaptation and reproducibility of the oxford shoulder score questionnaire for brazil, among patients with rheumatoid arthritisTradução, adaptação cultural e reprodutibilidade do questionário Oxford Shoulder Score para o Brasil em pacientes com artrite reumatoideTranslationsValidation StudiesQuality Of LifeShoulder PainQuestionnairesArthritis, RheumatoidAmerican-CollegeValidationReliabilityVersionPrevalenceDisordersCriteriaPainCONTEXT AND OBJECTIVE: Although shoulder questionnaires validated for Brazil do exist, none of them are aimed at populations with rheumatic disease. We believe that the Oxford Shoulder Score (OSS) may be useful in this population. The objective of this study was to translate the OSS, adapt it to Brazilian culture and test its reproducibility. DESIGN AND SETTING: Validation study conducted in university outpatient clinics. METHODS: The OSS was translated into por by two eng teachers and was then retranslated into eng by two native eng teachers. These translations were reviewed by a committee to establish the version of OSS-Brazil to be administered to 30 patients with rheumatoid arthritis (RA) and shoulder pain, in order to test the cultural adaptation. The validity and reproducibility was tested among another 30 patients with RA and shoulder pain, of both genders and aged 18 to 65 years. The internal consistency and reproducibility were analyzed. The following instruments were evaluated: OSS-Brazila numerical scale for shoulder painDASHHAQ and SF-36. RESULTS: The internal consistency was 0.957 and the intra and inter-rater reproducibility was 0.917 and 0.861, respectively. A high level of correlation was found between OSS-Brazil and the following: HAQ (0.663), DASH (0.731) and the SF-36 domains of functional capacity (0.589), physical aspects (0.507), pain (0.624), general state of health (0.444), vitality (0.634) and mental health (0.578). CONCLUSION: OSS-Brazil was successfully translated and adapted, and this version exhibited good internal consistency, reliability and construct validity.Rheumatology Division, Escola Paulista Medicina, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, BrazilRheumatology Division, Escola Paulista Medicina, Universidade Federal de São Paulo, Rua Botucatu 740, BR-04023900 Sao Paulo, SP, BrazilWeb of ScienceAssociacao paulista medicina2019-01-21T10:30:04Z2019-01-21T10:30:04Z2016info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion40-46http://dx.doi.org/10.1590/1516-3180.2015.00800108Sao Paulo Medical Journal. Sao paulo, v. 134, n. 1, p. 40-46, 2016.10.1590/1516-3180.2015.00800108S1516-31802015005008105.pdf1516-3180S1516-31802015005008105http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/49556WOS:000373498400007engSao Paulo Medical Journalinfo:eu-repo/semantics/openAccessLima, Eider da Silva [UNIFESP]Natour, Jamil [UNIFESP]Moreira, Emilia [UNIFESP]Jones, Anamaria [UNIFESP]reponame:Repositório Institucional da UNIFESPinstname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)instacron:UNIFESP2022-02-09T10:20:36Zoai:repositorio.unifesp.br/:11600/49556Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.unifesp.br/oai/requestbiblioteca.csp@unifesp.bropendoar:34652022-02-09T10:20:36Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Translation, cultural adaptation and reproducibility of the oxford shoulder score questionnaire for brazil, among patients with rheumatoid arthritis
Tradução, adaptação cultural e reprodutibilidade do questionário Oxford Shoulder Score para o Brasil em pacientes com artrite reumatoide
title Translation, cultural adaptation and reproducibility of the oxford shoulder score questionnaire for brazil, among patients with rheumatoid arthritis
spellingShingle Translation, cultural adaptation and reproducibility of the oxford shoulder score questionnaire for brazil, among patients with rheumatoid arthritis
Lima, Eider da Silva [UNIFESP]
Translations
Validation Studies
Quality Of Life
Shoulder Pain
Questionnaires
Arthritis, RheumatoidAmerican-College
Validation
Reliability
Version
Prevalence
Disorders
Criteria
Pain
title_short Translation, cultural adaptation and reproducibility of the oxford shoulder score questionnaire for brazil, among patients with rheumatoid arthritis
title_full Translation, cultural adaptation and reproducibility of the oxford shoulder score questionnaire for brazil, among patients with rheumatoid arthritis
title_fullStr Translation, cultural adaptation and reproducibility of the oxford shoulder score questionnaire for brazil, among patients with rheumatoid arthritis
title_full_unstemmed Translation, cultural adaptation and reproducibility of the oxford shoulder score questionnaire for brazil, among patients with rheumatoid arthritis
title_sort Translation, cultural adaptation and reproducibility of the oxford shoulder score questionnaire for brazil, among patients with rheumatoid arthritis
author Lima, Eider da Silva [UNIFESP]
author_facet Lima, Eider da Silva [UNIFESP]
Natour, Jamil [UNIFESP]
Moreira, Emilia [UNIFESP]
Jones, Anamaria [UNIFESP]
author_role author
author2 Natour, Jamil [UNIFESP]
Moreira, Emilia [UNIFESP]
Jones, Anamaria [UNIFESP]
author2_role author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Lima, Eider da Silva [UNIFESP]
Natour, Jamil [UNIFESP]
Moreira, Emilia [UNIFESP]
Jones, Anamaria [UNIFESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Translations
Validation Studies
Quality Of Life
Shoulder Pain
Questionnaires
Arthritis, RheumatoidAmerican-College
Validation
Reliability
Version
Prevalence
Disorders
Criteria
Pain
topic Translations
Validation Studies
Quality Of Life
Shoulder Pain
Questionnaires
Arthritis, RheumatoidAmerican-College
Validation
Reliability
Version
Prevalence
Disorders
Criteria
Pain
description CONTEXT AND OBJECTIVE: Although shoulder questionnaires validated for Brazil do exist, none of them are aimed at populations with rheumatic disease. We believe that the Oxford Shoulder Score (OSS) may be useful in this population. The objective of this study was to translate the OSS, adapt it to Brazilian culture and test its reproducibility. DESIGN AND SETTING: Validation study conducted in university outpatient clinics. METHODS: The OSS was translated into por by two eng teachers and was then retranslated into eng by two native eng teachers. These translations were reviewed by a committee to establish the version of OSS-Brazil to be administered to 30 patients with rheumatoid arthritis (RA) and shoulder pain, in order to test the cultural adaptation. The validity and reproducibility was tested among another 30 patients with RA and shoulder pain, of both genders and aged 18 to 65 years. The internal consistency and reproducibility were analyzed. The following instruments were evaluated: OSS-Brazil
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016
2019-01-21T10:30:04Z
2019-01-21T10:30:04Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dx.doi.org/10.1590/1516-3180.2015.00800108
Sao Paulo Medical Journal. Sao paulo, v. 134, n. 1, p. 40-46, 2016.
10.1590/1516-3180.2015.00800108
S1516-31802015005008105.pdf
1516-3180
S1516-31802015005008105
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/49556
WOS:000373498400007
url http://dx.doi.org/10.1590/1516-3180.2015.00800108
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/49556
identifier_str_mv Sao Paulo Medical Journal. Sao paulo, v. 134, n. 1, p. 40-46, 2016.
10.1590/1516-3180.2015.00800108
S1516-31802015005008105.pdf
1516-3180
S1516-31802015005008105
WOS:000373498400007
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv Sao Paulo Medical Journal
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 40-46
dc.publisher.none.fl_str_mv Associacao paulista medicina
publisher.none.fl_str_mv Associacao paulista medicina
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNIFESP
instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron:UNIFESP
instname_str Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron_str UNIFESP
institution UNIFESP
reponame_str Repositório Institucional da UNIFESP
collection Repositório Institucional da UNIFESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
repository.mail.fl_str_mv biblioteca.csp@unifesp.br
_version_ 1814268362044211200

Registros relacionados