Tradução e adaptação cultural de questionários TASD e TDX para artrose trapéziometacárpica

• Autor(a) principal: Almeida, Vinicius Alexandre De Souza [UNIFESP]
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
• Texto Completo: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=8476296; https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/59876
• topic: Osteoartrite; Inquéritos e Questionários; Tradução; Articulações Carpometacarpais; Reprodutibilidade dos Testes; Osteoarthritis; Inquiries and Questionnaires; Translation; Carpometacarpal joints; Reproducibility of Tests

A artrose da articulação carpometacarpal do polegar, ou rizartrose, é uma doença de alta prevalência, e potencialmente limitante. Reduz a qualidade de vida e independência para atividades diárias, principalmente no idoso. O diagnóstico dessa afecção é baseado em sinais e sintomas clínicos associados ao exame radiográfico. Porém, os sintomas podem ser vagos, e o diagnóstico por imagem nem sempre corresponde ao quadro clínico. Questionários são amplamente utilizados afim de sistematizar e pontuar características específicas de cada doença. Becker e colaboradores propuseram em 2016 um questionário específico para essa afecção, o TASD – (Trapeziometacarpal Arthrosis Symptoms and Disability). No mesmo ano, o TDX – (Thumb Disability Exam) foi descrito por Noback e colaboradores. Objetivo- Tradução e validação destes dois questionários para o português brasileiro, além da adaptação cultural para a população alvo. Material e Métodos- Cada um dos questionários foi traduzido, com tradução reversa. As traduções foram avaliadas e sintetizadas, eliminando discrepâncias, através de um comitê. Foram selecionados 31 pacientes com diagnóstico de rizartrose. Cada paciente respondeu aos questionários. Foram avaliados parâmetros de qualidade, como consistência interna, validade de construto e reprodutibilidade. Resultados- Os questionários foram traduzidos e adaptados conforme protocolos definidos. O valor da consistência interna, através do coeficiente α de Cronbach para o TDX foi de 0,962 e para o TASD foi de 0,927. A confiabilidade entre os questionários, através do CCI também mostrou-se bastante elevada, sendo a concordância do TDX de κ=0,953(0,947-0,959), e a do TASD de κ=0,961(0,954- 0,967). A concordância, medida através do EPM manteve-se com valores padronizados abaixo de 5%. Comparando as duas classificações entre si, elas demonstram uma relação linear, denotando boa validade de construto (ρ=0,893, p<0,001). Conclusão- Através de metodologia específica para a tradução e adaptação cultural de questionários em saúde, consideramos o TASD e o TDX como traduzidos para a língua portuguesa do Brasil. Ambos os questionários são considerados válidos, com alta consistência interna e alta reprodutibilidade.