Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Tinti, Simone Paula Marques [UNIFESP]
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
Texto Completo: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=6443825
https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/52264
Resumo: Esta Dissertação Tem Como Objetivo Analisar A Transposição Da Linguagem Textual Do Romance Dois Irmãos (2006), De Milton Hatoum, Para A Linguagem Multimodal Da Hq (História Em Quadrinhos), Em Obra Homônima (2015) De Fábio Moon E Gabriel Bá. O Enredo Trata Do Relacionamento Conturbado Entre Os Gêmeos Yaqub E Omar, Suas Relações Com A Família E O Cotidiano Em Manaus, Onde Vivem. A Análise Ora Apresentada Está Centrada No Personagem Nael, Narrador Em Primeira Pessoa, Cujo Discurso É Composto Indiretamente Pelas Vozes De Outros Personagens. Também É Discutida, Nessa Análise, A Forma De Inserção Do Narrador E Seu Progressivo Desvelamento. A Dissertação Investiga, Assim, Em Um Primeiro Momento, A Construção Do Narrador Na Narrativa De Hatoum E Na Hq Dos Irmãos Moon E Bá Para, Em Seguida, Analisar Os Processos Utilizados Na Adaptação Da Linguagem Verbal Para A Visual Multimodal, Buscando Entender O Efeito Causado Pela Transposição. Esta Dissertação Se Situa No Campo Dos Estudos Linguísticos, Mas Faz Interseção Com O
id UFSP_8a8372b91b8ceec9c872ffa6e107a9af
oai_identifier_str oai:repositorio.unifesp.br:11600/52264
network_acronym_str UFSP
network_name_str Repositório Institucional da UNIFESP
repository_id_str 3465
spelling Tinti, Simone Paula Marques [UNIFESP]Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)Ghirardi, Ana Luiza Ramazzina [UNIFESP]2020-03-25T11:43:38Z2020-03-25T11:43:38Z2018-08-28https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=6443825https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/522642018-0191.pdfEsta Dissertação Tem Como Objetivo Analisar A Transposição Da Linguagem Textual Do Romance Dois Irmãos (2006), De Milton Hatoum, Para A Linguagem Multimodal Da Hq (História Em Quadrinhos), Em Obra Homônima (2015) De Fábio Moon E Gabriel Bá. O Enredo Trata Do Relacionamento Conturbado Entre Os Gêmeos Yaqub E Omar, Suas Relações Com A Família E O Cotidiano Em Manaus, Onde Vivem. A Análise Ora Apresentada Está Centrada No Personagem Nael, Narrador Em Primeira Pessoa, Cujo Discurso É Composto Indiretamente Pelas Vozes De Outros Personagens. Também É Discutida, Nessa Análise, A Forma De Inserção Do Narrador E Seu Progressivo Desvelamento. A Dissertação Investiga, Assim, Em Um Primeiro Momento, A Construção Do Narrador Na Narrativa De Hatoum E Na Hq Dos Irmãos Moon E Bá Para, Em Seguida, Analisar Os Processos Utilizados Na Adaptação Da Linguagem Verbal Para A Visual Multimodal, Buscando Entender O Efeito Causado Pela Transposição. Esta Dissertação Se Situa No Campo Dos Estudos Linguísticos, Mas Faz Interseção Com OThis Study Aims To Analyze The Transposition Of The Textual Language Of Milton Hatoum's Novel Two Brothers (2006) To The Multimodal Language Of Comics In The Homonymous Graphic Novel (2015) By Fábio Moon And Gabriel Bá. The Plot Is Built On The Troubled Relationship Between The Twins Yaqub And Omar, Their Relationships With Their Family And The Daily Life In Manaus, Where They Live. The Analysis Presented Here Is Centered On The Character Of Nael, The First-Person Narrator, Whose Speech Is Composed Indirectly By The Voices Of Other Characters. The Insertion Of The Narrator And His Progressive Unveiling Is Also Discussed In This Analysis. Therefore, The Construction Of The Narrator In Both Hatoum's And Moon And Ba's Narratives Were Investigated. Finally, The Procedures Used In The Adaptation Of Verbal Language To The Multimodal Were Analyzed In Order To Understand The Effect Caused By This Adaptation Mechanism. This Study Is Situated In The Field Of Linguistics Studies, But Has An Intersection With The LiterarDados abertos - Sucupira - Teses e dissertações (2018)porUniversidade Federal de São Paulo (UNIFESP)Dois IrmãosHqAdaptaçãoTransposiçãoMultimodalidadeTwo BrothersComicsAdaptationTranspositionMultimodalityDois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hqinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisMestradoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNIFESPinstname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)instacron:UNIFESPGuarulhos, Escola de Filosofia, Letras e Ciências HumanasLetrasLingüística, Letras E ArtesLinguagem Em Novos ContextosORIGINAL2018-0191.pdfapplication/pdf7650512${dspace.ui.url}/bitstream/11600/52264/1/2018-0191.pdf857c938f61c27436b1f29dd696703dc1MD51open accessTEXT2018-0191.pdf.txt2018-0191.pdf.txtExtracted texttext/plain155252${dspace.ui.url}/bitstream/11600/52264/2/2018-0191.pdf.txtf769cff555c196a79974cbde3f4a943fMD52open accessTHUMBNAIL2018-0191.pdf.jpg2018-0191.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg3686${dspace.ui.url}/bitstream/11600/52264/4/2018-0191.pdf.jpgfb471baab50095143eb8f2e098a0fa7bMD54open access11600/522642023-05-15 09:38:14.929open accessoai:repositorio.unifesp.br:11600/52264Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.unifesp.br/oai/requestopendoar:34652023-05-15T12:38:14Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)false
dc.title.pt.fl_str_mv Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq
title Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq
spellingShingle Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq
Tinti, Simone Paula Marques [UNIFESP]
Dois Irmãos
Hq
Adaptação
Transposição
Multimodalidade
Two Brothers
Comics
Adaptation
Transposition
Multimodality
title_short Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq
title_full Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq
title_fullStr Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq
title_full_unstemmed Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq
title_sort Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq
author Tinti, Simone Paula Marques [UNIFESP]
author_facet Tinti, Simone Paula Marques [UNIFESP]
author_role author
dc.contributor.institution.pt.fl_str_mv Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
dc.contributor.author.fl_str_mv Tinti, Simone Paula Marques [UNIFESP]
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Ghirardi, Ana Luiza Ramazzina [UNIFESP]
contributor_str_mv Ghirardi, Ana Luiza Ramazzina [UNIFESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Dois Irmãos
Hq
Adaptação
Transposição
Multimodalidade
topic Dois Irmãos
Hq
Adaptação
Transposição
Multimodalidade
Two Brothers
Comics
Adaptation
Transposition
Multimodality
dc.subject.eng.fl_str_mv Two Brothers
Comics
Adaptation
Transposition
Multimodality
description Esta Dissertação Tem Como Objetivo Analisar A Transposição Da Linguagem Textual Do Romance Dois Irmãos (2006), De Milton Hatoum, Para A Linguagem Multimodal Da Hq (História Em Quadrinhos), Em Obra Homônima (2015) De Fábio Moon E Gabriel Bá. O Enredo Trata Do Relacionamento Conturbado Entre Os Gêmeos Yaqub E Omar, Suas Relações Com A Família E O Cotidiano Em Manaus, Onde Vivem. A Análise Ora Apresentada Está Centrada No Personagem Nael, Narrador Em Primeira Pessoa, Cujo Discurso É Composto Indiretamente Pelas Vozes De Outros Personagens. Também É Discutida, Nessa Análise, A Forma De Inserção Do Narrador E Seu Progressivo Desvelamento. A Dissertação Investiga, Assim, Em Um Primeiro Momento, A Construção Do Narrador Na Narrativa De Hatoum E Na Hq Dos Irmãos Moon E Bá Para, Em Seguida, Analisar Os Processos Utilizados Na Adaptação Da Linguagem Verbal Para A Visual Multimodal, Buscando Entender O Efeito Causado Pela Transposição. Esta Dissertação Se Situa No Campo Dos Estudos Linguísticos, Mas Faz Interseção Com O
publishDate 2018
dc.date.issued.fl_str_mv 2018-08-28
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-03-25T11:43:38Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-03-25T11:43:38Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.pt.fl_str_mv https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=6443825
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/52264
dc.identifier.file.none.fl_str_mv 2018-0191.pdf
url https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=6443825
https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/52264
identifier_str_mv 2018-0191.pdf
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNIFESP
instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron:UNIFESP
instname_str Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron_str UNIFESP
institution UNIFESP
reponame_str Repositório Institucional da UNIFESP
collection Repositório Institucional da UNIFESP
bitstream.url.fl_str_mv ${dspace.ui.url}/bitstream/11600/52264/1/2018-0191.pdf
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/52264/2/2018-0191.pdf.txt
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/52264/4/2018-0191.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 857c938f61c27436b1f29dd696703dc1
f769cff555c196a79974cbde3f4a943f
fb471baab50095143eb8f2e098a0fa7b
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1802764162415198208

Registros relacionados