Tradução e validação do questionário UFS-QoL para lingua portuguesa em mulheres com leiomioma uterino

• Autor(a) principal: Silva, Rita Oliveira da [UNIFESP]
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
• Texto Completo: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=3672869; https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/47169
• topic: leiomioma; qualidade de vida; leiomyoma; questionnaire; quality of life; validation; translation

A proposta deste estudo foi traduzir para a língua portuguesa, adaptar culturalmente e validar o Uterine Fibroid Symptom - Quality of Life Questionnaire (UFS-QoL) para mulheres brasileiras com leiomioma uterino. Sessenta e nove pacientes com leiomioma uterino, confirmado pelo exame ultrassonográfico pélvico abdominal e/ou transvaginal, foram selecionadas nos ambulatórios do Departamento de Ginecologia. Inicialmente, o questionário UFS-QoL foi traduzido para língua portuguesa (do Brasil) de acordo com critérios internacionais, com posterior adaptação cultural, estrutural, conceitual e semântica, a fim de que as pacientes compreendessem as questões. Todas as mulheres responderam duas vezes o UFS-QoL, no mesmo dia, com dois entrevistadores distintos, com intervalo de 15 minutos entre as entrevistas. Após 15 dias, o instrumento foi aplicado mais uma vez, pelo primeiro entrevistador. Para a validação do questionário, foram testadas a confiabilidade (consistência interna e teste-reteste), validades do constructo e discriminativa. A confiabilidade do instrumento foi avaliada por meio do Coeficiente ? de Cronbach, tendo como resultado geral 0,97, mostrando alta confiabilidade. Os Coeficientes de Correlação Intraclasse(ICC) interobservadores entre os grupos caso e controle foram 0,928 e 0,972 respectivamente, assim como os ICC intraobservadores foram 0,847 e 0,974. Os resultados do questionário apresentaram uma alta correlação (p=0,942 p?0,001). O estudo concluiu que o questionário UFS-QoL foi adaptado ao idioma português brasileiro e para a cultura brasileira, mostrando grande confiabilidade e validade.