XICOTÉNCATL (1826) EN EL POLISISTEMA LATINOAMERICANO Y SU TRADUCCIÓN: UNA REFLEXIÓN POSIBLE A PARTIR DEL ENTRELUGAR Y LA DECONSTRUCCIÓN DE HERNÁN CORTÉS

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Berndt, Jorge Antonio
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Shaí Del Pozo González , Leila, de Lima Cerdeira, Phelipe
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: EntreLetras
Texto Completo: https://periodicos.ufnt.edu.br/index.php/entreletras/article/view/13368
Resumo: Este artículo elige la traducción al portugués brasileño de Xicoténcatl (1826) para poner ejemplo en la teoría de los polisistemas (EVEN-ZOHAR, 1978). Se subraya que la resignificación del personaje Hernán Cortés en la diégesis garantiza la (de)construcción de saberes (SOUSA SANTOS, 2010; QUIJANO, 2014), tensionando lo establecido por el linaje historiográfico rankeano y estimulando a los intelectuales en el entrelugar del discurso latinoamericano (SANTIAGO, 2000). Forman parte de este marco teórico las discusiones acerca de las fases y modalidades de la novela histórica (FLECK, 2017), tal cual los postulados sobre la ficción histórica (WEINHARDT, 2011), (CERDEIRA, 2019), y otros más.
id UFT-4_93a30d9d182e1dad1b9e3b243fe9e316
oai_identifier_str oai:ojs2.ufnt.acessoacademico.com.br:article/13368
network_acronym_str UFT-4
network_name_str EntreLetras
repository_id_str
spelling XICOTÉNCATL (1826) EN EL POLISISTEMA LATINOAMERICANO Y SU TRADUCCIÓN: UNA REFLEXIÓN POSIBLE A PARTIR DEL ENTRELUGAR Y LA DECONSTRUCCIÓN DE HERNÁN CORTÉS XICOTÉNCATL (1826) NO POLISSISTEMA LATINO-AMERICANO E A SUA TRADUÇÃO: UMA REFLEXÃO POSSÍVEL DO ENTRE-LUGAR E A DESCONSTRUÇÃO DE HERNÁN CORTÉSXicoténcatl (1826)primeiro romance histórico latino-americanoliteratura hispano-americanaestudos da traduçãopolissistemastradução literáriaXicoténcatl (1826)primera novela histórica latinoamericanaliteratura hispanoamericanaestudios de la traducciónpolisistemastraducción literariaEste artículo elige la traducción al portugués brasileño de Xicoténcatl (1826) para poner ejemplo en la teoría de los polisistemas (EVEN-ZOHAR, 1978). Se subraya que la resignificación del personaje Hernán Cortés en la diégesis garantiza la (de)construcción de saberes (SOUSA SANTOS, 2010; QUIJANO, 2014), tensionando lo establecido por el linaje historiográfico rankeano y estimulando a los intelectuales en el entrelugar del discurso latinoamericano (SANTIAGO, 2000). Forman parte de este marco teórico las discusiones acerca de las fases y modalidades de la novela histórica (FLECK, 2017), tal cual los postulados sobre la ficción histórica (WEINHARDT, 2011), (CERDEIRA, 2019), y otros más.Este artigo toma a tradução ao português brasileiro de Xicoténcatl (1826) para exemplificar a teoria dos polissistemas (EVEN-ZOHAR, 1978) nos estudos da tradução. Sublinha-se como a ressignificação da personagem Hernán Cortés na diegese permite a (des)construção de certos saberes (SOUSA SANTOS, 2010; QUIJANO, 2014), tensionando um dado constructo imposto pela linhagem historiográfica rankeana e motivando os intelectuais no entre-lugar do discurso latino-americano (SANTIAGO, 2000). Estão circunscritas à nossa análise as recentes discussões sobre as fases e modalidades do romance histórico (FLECK, 2017), ademais de elaborações para pensar na ficção histórica no contexto latino-americano (WEINHARDT, 2011), (CERDEIRA, 2019), entre outros.Universidade Federal do Norte do Tocantins2022-01-11info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufnt.edu.br/index.php/entreletras/article/view/1336810.20873/uft2179-3948.2021v12n3p46-67EntreLetras; v. 12 n. 3 (2021): A ARTE LITERÁRIA NA AMÉRICA LATINA COMO VIA DE DESCOLONIZAÇÃO; 46 - 672179-3948reponame:EntreLetrasinstname:Universidade Federal do Tocantins (UFT)instacron:UFTporhttps://periodicos.ufnt.edu.br/index.php/entreletras/article/view/13368/19774Copyright (c) 2022 EntreLetrasinfo:eu-repo/semantics/openAccessBerndt, Jorge AntonioShaí Del Pozo González , Leilade Lima Cerdeira, Phelipe 2022-02-12T09:01:59Zoai:ojs2.ufnt.acessoacademico.com.br:article/13368Revistahttps://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/indexPUBhttps://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/oaientreletrasuft@gmail.com || dirpesq@ufnt.edu.br2179-39482178-9479opendoar:2022-02-12T09:01:59EntreLetras - Universidade Federal do Tocantins (UFT)false
dc.title.none.fl_str_mv XICOTÉNCATL (1826) EN EL POLISISTEMA LATINOAMERICANO Y SU TRADUCCIÓN: UNA REFLEXIÓN POSIBLE A PARTIR DEL ENTRELUGAR Y LA DECONSTRUCCIÓN DE HERNÁN CORTÉS
XICOTÉNCATL (1826) NO POLISSISTEMA LATINO-AMERICANO E A SUA TRADUÇÃO: UMA REFLEXÃO POSSÍVEL DO ENTRE-LUGAR E A DESCONSTRUÇÃO DE HERNÁN CORTÉS
title XICOTÉNCATL (1826) EN EL POLISISTEMA LATINOAMERICANO Y SU TRADUCCIÓN: UNA REFLEXIÓN POSIBLE A PARTIR DEL ENTRELUGAR Y LA DECONSTRUCCIÓN DE HERNÁN CORTÉS
spellingShingle XICOTÉNCATL (1826) EN EL POLISISTEMA LATINOAMERICANO Y SU TRADUCCIÓN: UNA REFLEXIÓN POSIBLE A PARTIR DEL ENTRELUGAR Y LA DECONSTRUCCIÓN DE HERNÁN CORTÉS
Berndt, Jorge Antonio
Xicoténcatl (1826)
primeiro romance histórico latino-americano
literatura hispano-americana
estudos da tradução
polissistemas
tradução literária
Xicoténcatl (1826)
primera novela histórica latinoamericana
literatura hispanoamericana
estudios de la traducción
polisistemas
traducción literaria
title_short XICOTÉNCATL (1826) EN EL POLISISTEMA LATINOAMERICANO Y SU TRADUCCIÓN: UNA REFLEXIÓN POSIBLE A PARTIR DEL ENTRELUGAR Y LA DECONSTRUCCIÓN DE HERNÁN CORTÉS
title_full XICOTÉNCATL (1826) EN EL POLISISTEMA LATINOAMERICANO Y SU TRADUCCIÓN: UNA REFLEXIÓN POSIBLE A PARTIR DEL ENTRELUGAR Y LA DECONSTRUCCIÓN DE HERNÁN CORTÉS
title_fullStr XICOTÉNCATL (1826) EN EL POLISISTEMA LATINOAMERICANO Y SU TRADUCCIÓN: UNA REFLEXIÓN POSIBLE A PARTIR DEL ENTRELUGAR Y LA DECONSTRUCCIÓN DE HERNÁN CORTÉS
title_full_unstemmed XICOTÉNCATL (1826) EN EL POLISISTEMA LATINOAMERICANO Y SU TRADUCCIÓN: UNA REFLEXIÓN POSIBLE A PARTIR DEL ENTRELUGAR Y LA DECONSTRUCCIÓN DE HERNÁN CORTÉS
title_sort XICOTÉNCATL (1826) EN EL POLISISTEMA LATINOAMERICANO Y SU TRADUCCIÓN: UNA REFLEXIÓN POSIBLE A PARTIR DEL ENTRELUGAR Y LA DECONSTRUCCIÓN DE HERNÁN CORTÉS
author Berndt, Jorge Antonio
author_facet Berndt, Jorge Antonio
Shaí Del Pozo González , Leila
de Lima Cerdeira, Phelipe
author_role author
author2 Shaí Del Pozo González , Leila
de Lima Cerdeira, Phelipe
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Berndt, Jorge Antonio
Shaí Del Pozo González , Leila
de Lima Cerdeira, Phelipe
dc.subject.por.fl_str_mv Xicoténcatl (1826)
primeiro romance histórico latino-americano
literatura hispano-americana
estudos da tradução
polissistemas
tradução literária
Xicoténcatl (1826)
primera novela histórica latinoamericana
literatura hispanoamericana
estudios de la traducción
polisistemas
traducción literaria
topic Xicoténcatl (1826)
primeiro romance histórico latino-americano
literatura hispano-americana
estudos da tradução
polissistemas
tradução literária
Xicoténcatl (1826)
primera novela histórica latinoamericana
literatura hispanoamericana
estudios de la traducción
polisistemas
traducción literaria
description Este artículo elige la traducción al portugués brasileño de Xicoténcatl (1826) para poner ejemplo en la teoría de los polisistemas (EVEN-ZOHAR, 1978). Se subraya que la resignificación del personaje Hernán Cortés en la diégesis garantiza la (de)construcción de saberes (SOUSA SANTOS, 2010; QUIJANO, 2014), tensionando lo establecido por el linaje historiográfico rankeano y estimulando a los intelectuales en el entrelugar del discurso latinoamericano (SANTIAGO, 2000). Forman parte de este marco teórico las discusiones acerca de las fases y modalidades de la novela histórica (FLECK, 2017), tal cual los postulados sobre la ficción histórica (WEINHARDT, 2011), (CERDEIRA, 2019), y otros más.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-01-11
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufnt.edu.br/index.php/entreletras/article/view/13368
10.20873/uft2179-3948.2021v12n3p46-67
url https://periodicos.ufnt.edu.br/index.php/entreletras/article/view/13368
identifier_str_mv 10.20873/uft2179-3948.2021v12n3p46-67
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufnt.edu.br/index.php/entreletras/article/view/13368/19774
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 EntreLetras
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 EntreLetras
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Norte do Tocantins
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Norte do Tocantins
dc.source.none.fl_str_mv EntreLetras; v. 12 n. 3 (2021): A ARTE LITERÁRIA NA AMÉRICA LATINA COMO VIA DE DESCOLONIZAÇÃO; 46 - 67
2179-3948
reponame:EntreLetras
instname:Universidade Federal do Tocantins (UFT)
instacron:UFT
instname_str Universidade Federal do Tocantins (UFT)
instacron_str UFT
institution UFT
reponame_str EntreLetras
collection EntreLetras
repository.name.fl_str_mv EntreLetras - Universidade Federal do Tocantins (UFT)
repository.mail.fl_str_mv entreletrasuft@gmail.com || dirpesq@ufnt.edu.br
_version_ 1808458995047858176

Registros relacionados