Existential clauses and their contributions to the stages of narrative in Oscar Wilde's A house of pomegranates in English and in Brazilian Portuguese

• Autor(a) principal: Palma, Victor Mariotto
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: eng
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFU
• Texto Completo: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/38951; http://doi.org/10.14393/ufu.di.2023.252
• topic: Systemic Functional Linguistics; System of TRANSITIVITY; Corpus Linguistics; Translation Studies; Short stories; Linguística Sistêmico-funcional; Sistema de TRANSITIVIDADE; Linguística de Corpus; Estudos da Tradução; Contos; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::TEORIA E ANALISE LINGUISTICA; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUA PORTUGUESA; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA; Linguística; Lingüística aplicada; Contos; Linguística de corpus

As orações existenciais há muito são objeto de pesquisa nos estudos da língua inglesa de modo geral, mas pouco se tem pesquisado no tocante à língua portuguesa. Normalmente a incipiente pesquisa acadêmica aborda os Processos existenciais como opção do sistema de transitividade. Nesse contexto, esta pesquisa objetiva investigar as orações existenciais prototípicas em inglês e em português a partir do sistema de transitividade aplicado aos estágios da narrativa em um pequeno corpus literário bilíngue constituído da coleção de contos A house of pomegranates (1981), de Oscar Wilde, como texto-fonte e duas traduções dessa coleção para o português brasileiro – uma de 1961 e a outra de 2012 – como textos-alvo. Tomou-se a Linguística de Corpus como método de coleta e preparação dos dados: alinhados no Wordfast Anywhere, o texto-fonte e os textos-alvo foram carregados no Wordsmith Tools, por meio do qual as orações existenciais foram localizadas no texto-fonte e extraídas com as respectivas linhas dos textos-alvo; em seguida, essas linhas, compiladas, foram submetidas à ferramenta UAM Corpus Tool para codificação do corpus segundo esquemas de anotação predefinidos. Os dados foram então analisados com base no arcabouço teórico da Linguística Sistêmico-Funcional, de modo a cumprir os objetivos do estudo: comparar os padrões dos Processos existenciais do texto-fonte e dos textos-alvo; classificar as mudanças encontradas nos textos-alvo; identificar os estágios da narrativa em que ocorrem as orações existenciais; e identificar as funções que as orações existências podem desempenhar em uma narrativa. Por um lado, os resultados mostraram que a oração existencial prototípica do inglês no corpus – a construção com there be – seleciona principalmente objeto material não consciente como Participante e se faz acompanhar de Circunstância de Localização, na ordem Processo seguido de Participante e de Circunstância; encontra-se em todos os estágios da narrativa, mas se concentra na Complicação; e desempenha mais funções além daquelas apontadas na revisão de literatura, a saber, as funções de introduzir, listar e apontar, mas principalmente descrever e ponderar. Por outro lado, os textos-alvo em geral apresentaram padrões semelhantes àqueles do texto-fonte no tocante a tipos de Participante, Circunstâncias, estágios e funções na narrativa, mas individualmente instanciaram mais orações existenciais que o texto-fonte, sobretudo nos estágios de Complicação e Avaliação, exercendo principalmente as funções existenciais de descrição e ponderação. Os Processos existenciais foram realizados majoritariamente pelo verbo prototípico haver, mas também pelo verbo existir, embora com bem menos ocorrências (não foram identificadas instâncias do verbo existencial informal ter). Sublinha-se que o presente estudo propõe uma correlação nova entre recursos lexicogramaticais e contexto, ao depreender funções que as orações existenciais podem exercer em cada estágio narrativo. A contextualização das orações existenciais mostrou-se oportuna para se olhar além dos aspectos lexicogramaticais e reconhecer funções – ou modos de funcionar – além daquelas já documentados na literatura sobre orações existenciais. Dessa forma, esta dissertação pode servir de referência para estudos futuros interessados em olhar “além” do corpus, isto é, aliar a análise automática de dados de pequenos trechos de texto à manipulação manual de textos inteiros, especialmente em relação a corpora literários de pequeno porte.