Do IHGB a Monteiro Lobato, do científico ao literário:: (re) significações do Diário de Hans Staden

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santos, Débora Meira dos
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: História, Histórias
Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/hh/article/view/10842
Resumo: Publicado em 1557 em Marburg, na Alemanha, o diário de Hans Staden adquiriu sucesso de publicação e circulação pela Europa, devido ao relato de viagens à América Portuguesa. Este livro seria rememorado pelo Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro em 1882, traduzido por Tristão de Alencar Araripe. Em 1900, Albert Löfgren publicaria uma nova tradução na mesma revista do IHGB. Com o intuito de ampliar a circulação e o público alvo, Monteiro Lobato se propõe a realizar uma adaptação do livro, dando a esta uma linguagem mais acessível ou uma “ordenação literária”. A partir da localização destas publicações, buscarei compreender o porquê de este livro do século XVI assumir um valor emblemático pelos seus diferentes tradutores. E neste sentido, como cada um atribuiu novas leituras e significações a este material.
id UNB-13_5c05918ce32ada6f7c3564df4f977c89
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/10842
network_acronym_str UNB-13
network_name_str História, Histórias
repository_id_str
spelling Do IHGB a Monteiro Lobato, do científico ao literário:: (re) significações do Diário de Hans StadenHans StadenIHGBMonteiro LobatoliteraturaPublicado em 1557 em Marburg, na Alemanha, o diário de Hans Staden adquiriu sucesso de publicação e circulação pela Europa, devido ao relato de viagens à América Portuguesa. Este livro seria rememorado pelo Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro em 1882, traduzido por Tristão de Alencar Araripe. Em 1900, Albert Löfgren publicaria uma nova tradução na mesma revista do IHGB. Com o intuito de ampliar a circulação e o público alvo, Monteiro Lobato se propõe a realizar uma adaptação do livro, dando a esta uma linguagem mais acessível ou uma “ordenação literária”. A partir da localização destas publicações, buscarei compreender o porquê de este livro do século XVI assumir um valor emblemático pelos seus diferentes tradutores. E neste sentido, como cada um atribuiu novas leituras e significações a este material.Programa de Pós-Graduação em História da Universidade de Brasília (PPGHIS/UnB)2015-12-21info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.unb.br/index.php/hh/article/view/1084210.26512/hh.v3i5.10842história, histórias; Vol. 3 Núm. 5 (2015): História, Gênero e Sexualidade: Abordagens Interdisciplinares; 165-181História, histórias; v. 3 n. 5 (2015): História, Gênero e Sexualidade: Abordagens Interdisciplinares; 165-1812318-1729reponame:História, Históriasinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBporhttps://periodicos.unb.br/index.php/hh/article/view/10842/9519Copyright (c) 2016 História, históriasinfo:eu-repo/semantics/openAccessSantos, Débora Meira dos2019-10-06T21:23:50Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/10842Revistahttps://periodicos.unb.br/index.php/hhPUBhttps://periodicos.unb.br/index.php/hh/oaihistoriahistorias1@gmail.com||editorchefe.tempo@gmail.com||portaldeperiodicos@bce.unb.br2318-17292318-1729opendoar:2019-10-06T21:23:50História, Histórias - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Do IHGB a Monteiro Lobato, do científico ao literário:: (re) significações do Diário de Hans Staden
title Do IHGB a Monteiro Lobato, do científico ao literário:: (re) significações do Diário de Hans Staden
spellingShingle Do IHGB a Monteiro Lobato, do científico ao literário:: (re) significações do Diário de Hans Staden
Santos, Débora Meira dos
Hans Staden
IHGB
Monteiro Lobato
literatura
title_short Do IHGB a Monteiro Lobato, do científico ao literário:: (re) significações do Diário de Hans Staden
title_full Do IHGB a Monteiro Lobato, do científico ao literário:: (re) significações do Diário de Hans Staden
title_fullStr Do IHGB a Monteiro Lobato, do científico ao literário:: (re) significações do Diário de Hans Staden
title_full_unstemmed Do IHGB a Monteiro Lobato, do científico ao literário:: (re) significações do Diário de Hans Staden
title_sort Do IHGB a Monteiro Lobato, do científico ao literário:: (re) significações do Diário de Hans Staden
author Santos, Débora Meira dos
author_facet Santos, Débora Meira dos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Santos, Débora Meira dos
dc.subject.por.fl_str_mv Hans Staden
IHGB
Monteiro Lobato
literatura
topic Hans Staden
IHGB
Monteiro Lobato
literatura
description Publicado em 1557 em Marburg, na Alemanha, o diário de Hans Staden adquiriu sucesso de publicação e circulação pela Europa, devido ao relato de viagens à América Portuguesa. Este livro seria rememorado pelo Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro em 1882, traduzido por Tristão de Alencar Araripe. Em 1900, Albert Löfgren publicaria uma nova tradução na mesma revista do IHGB. Com o intuito de ampliar a circulação e o público alvo, Monteiro Lobato se propõe a realizar uma adaptação do livro, dando a esta uma linguagem mais acessível ou uma “ordenação literária”. A partir da localização destas publicações, buscarei compreender o porquê de este livro do século XVI assumir um valor emblemático pelos seus diferentes tradutores. E neste sentido, como cada um atribuiu novas leituras e significações a este material.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-12-21
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/hh/article/view/10842
10.26512/hh.v3i5.10842
url https://periodicos.unb.br/index.php/hh/article/view/10842
identifier_str_mv 10.26512/hh.v3i5.10842
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/hh/article/view/10842/9519
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2016 História, histórias
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2016 História, histórias
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em História da Universidade de Brasília (PPGHIS/UnB)
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em História da Universidade de Brasília (PPGHIS/UnB)
dc.source.none.fl_str_mv história, histórias; Vol. 3 Núm. 5 (2015): História, Gênero e Sexualidade: Abordagens Interdisciplinares; 165-181
História, histórias; v. 3 n. 5 (2015): História, Gênero e Sexualidade: Abordagens Interdisciplinares; 165-181
2318-1729
reponame:História, Histórias
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str História, Histórias
collection História, Histórias
repository.name.fl_str_mv História, Histórias - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv historiahistorias1@gmail.com||editorchefe.tempo@gmail.com||portaldeperiodicos@bce.unb.br
_version_ 1798319859322322944

Registros relacionados