Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Oliveira de Lima, Kamila Moreira de
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Belas Infiéis
Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/44674
Resumo: With the publication of War of the Foxes (2015) Richard Siken’s poetry, characterized by free verse and a cinematographic aesthetic, turns heavily to the fine arts, in a constant dialogue with painting, using ekphrasis as a rhetorical resource. In order to propose a translation for one of the poems in the collection that exemplifies this dialogue, we examine ekphrastic aspects of Siken's aesthetics through a brief analysis of the poems "Portrait of Fryderyk in Shifting Light" and "Three Proofs". Discussing the space of this tool in the poet's aesthetics allows us to seek solutions to maintain the elements found in the poems in a translation into Portuguese, which enables a better understanding of the performance of the choices regarding the characteristics of this activity in poetry. A translation proposal for the poem "Portrait of Fryderyk in Shifting Light" is therefore presented, as well as comments about the translation process.
id UNB-17_933ea8408729204a10712a06b5b751c2
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/44674
network_acronym_str UNB-17
network_name_str Belas Infiéis
repository_id_str
spelling Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”A écfrase na poesia de Richard Siken: uma tradução de “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”Richard Siken. War of the Foxes. Poesia estadunidense. Écfrase. Tradução de poesia. Richard Siken. War of the Foxes. North American poetry. Ekphrasis. Poetry translation.With the publication of War of the Foxes (2015) Richard Siken’s poetry, characterized by free verse and a cinematographic aesthetic, turns heavily to the fine arts, in a constant dialogue with painting, using ekphrasis as a rhetorical resource. In order to propose a translation for one of the poems in the collection that exemplifies this dialogue, we examine ekphrastic aspects of Siken's aesthetics through a brief analysis of the poems "Portrait of Fryderyk in Shifting Light" and "Three Proofs". Discussing the space of this tool in the poet's aesthetics allows us to seek solutions to maintain the elements found in the poems in a translation into Portuguese, which enables a better understanding of the performance of the choices regarding the characteristics of this activity in poetry. A translation proposal for the poem "Portrait of Fryderyk in Shifting Light" is therefore presented, as well as comments about the translation process.Com a publicação de War of the Foxes (2015), a poesia de Richard Siken, caracterizada pelo verso livre e uma estética cinematográfica, volta-se bastante para as artes plásticas, em um constante diálogo com a pintura, utilizando a écfrase como recurso retórico. Neste artigo, a fim de propor uma tradução para um dos poemas da coletânea que exemplifique esse diálogo, examino aspectos ecfrásticos da estética de Siken por meio de uma breve análise dos poemas “Portrait of Fryderyk in Shifting Light” e “Three Proofs”. A discussão do espaço dessa ferramenta na estética do poeta permite buscar soluções para manter os elementos encontrados nos poemas em uma tradução para o português, o que possibilita um melhor conhecimento acerca do desempenho das escolhas referentes às características dessa atividade na poesia. É apresentada, portanto, uma proposta de tradução para o poema “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”, assim como comentários acerca do processo tradutório.Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília2023-08-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/4467410.26512/belasinfieis.v12.n1.2023.44674Belas Infiéis; Vol. 12 No. 1 (2023): Não temático (Fluxo contínuo); 01-12Belas Infiéis; v. 12 n. 1 (2023): Não temático (Fluxo contínuo); 01-122316-661410.26512/belasinfieis.v12.n1.2023.1reponame:Belas Infiéisinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBporhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/44674/38409Copyright (c) 2023 CC BYhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessOliveira de Lima, Kamila Moreira de2023-11-03T16:21:10Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/44674Revistahttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieisPUBhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/oai||germanahp@gmail.com|| belasinfieis@gmail.com2316-66142316-6614opendoar:2023-11-03T16:21:10Belas Infiéis - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”
A écfrase na poesia de Richard Siken: uma tradução de “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”
title Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”
spellingShingle Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”
Oliveira de Lima, Kamila Moreira de
Richard Siken. War of the Foxes. Poesia estadunidense. Écfrase. Tradução de poesia.
Richard Siken. War of the Foxes. North American poetry. Ekphrasis. Poetry translation.
title_short Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”
title_full Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”
title_fullStr Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”
title_full_unstemmed Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”
title_sort Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”
author Oliveira de Lima, Kamila Moreira de
author_facet Oliveira de Lima, Kamila Moreira de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Oliveira de Lima, Kamila Moreira de
dc.subject.por.fl_str_mv Richard Siken. War of the Foxes. Poesia estadunidense. Écfrase. Tradução de poesia.
Richard Siken. War of the Foxes. North American poetry. Ekphrasis. Poetry translation.
topic Richard Siken. War of the Foxes. Poesia estadunidense. Écfrase. Tradução de poesia.
Richard Siken. War of the Foxes. North American poetry. Ekphrasis. Poetry translation.
description With the publication of War of the Foxes (2015) Richard Siken’s poetry, characterized by free verse and a cinematographic aesthetic, turns heavily to the fine arts, in a constant dialogue with painting, using ekphrasis as a rhetorical resource. In order to propose a translation for one of the poems in the collection that exemplifies this dialogue, we examine ekphrastic aspects of Siken's aesthetics through a brief analysis of the poems "Portrait of Fryderyk in Shifting Light" and "Three Proofs". Discussing the space of this tool in the poet's aesthetics allows us to seek solutions to maintain the elements found in the poems in a translation into Portuguese, which enables a better understanding of the performance of the choices regarding the characteristics of this activity in poetry. A translation proposal for the poem "Portrait of Fryderyk in Shifting Light" is therefore presented, as well as comments about the translation process.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-08-29
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/44674
10.26512/belasinfieis.v12.n1.2023.44674
url https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/44674
identifier_str_mv 10.26512/belasinfieis.v12.n1.2023.44674
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/44674/38409
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 CC BY
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 CC BY
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília
dc.source.none.fl_str_mv Belas Infiéis; Vol. 12 No. 1 (2023): Não temático (Fluxo contínuo); 01-12
Belas Infiéis; v. 12 n. 1 (2023): Não temático (Fluxo contínuo); 01-12
2316-6614
10.26512/belasinfieis.v12.n1.2023.1
reponame:Belas Infiéis
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Belas Infiéis
collection Belas Infiéis
repository.name.fl_str_mv Belas Infiéis - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv ||germanahp@gmail.com|| belasinfieis@gmail.com
_version_ 1798320121140215808

Registros relacionados