Two lyric poems by Publius Papinius Statius (Silv. 4.5; 4.7)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Dorval Cardoso, Leandro
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Belas Infiéis
Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27053
Resumo: In this paper, translations of the only two poems written in lyric meters in Silvae, a collection of five occasional poetry books written by the Roman author Publius Papinius Statius (AD 50 ”“ 95/6), are presented. Composed in alcaic meter (4.5) and Sapphic stanzas (4.7), the poems were translated into Portuguese with a poetic proposal that includes the use of different meters from the vernacular tradition, to recreate Latin combinations.
id UNB-17_b171e96c386419550af095ae8994ea30
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/27053
network_acronym_str UNB-17
network_name_str Belas Infiéis
repository_id_str
spelling Two lyric poems by Publius Papinius Statius (Silv. 4.5; 4.7)Dois poemas líricos de Públio Papínio Estácio (Silv. 4.5; 4.7)Públio Papínio Estácio. Silvas. Poesia lírica latina. Tradução. Literatura latina.Publius Papinius Statius. Silvae. Roman lyric poetry. Translation. Latin literature.In this paper, translations of the only two poems written in lyric meters in Silvae, a collection of five occasional poetry books written by the Roman author Publius Papinius Statius (AD 50 ”“ 95/6), are presented. Composed in alcaic meter (4.5) and Sapphic stanzas (4.7), the poems were translated into Portuguese with a poetic proposal that includes the use of different meters from the vernacular tradition, to recreate Latin combinations.Neste artigo, são apresentadas as traduções dos dois únicos poemas escritos em versos líricos das Silvas (Siluae), reunião de cinco livros de poesias de ocasião escritas pelo autor latino Públio Papínio Estácio (50 ”“ 95/6 d.C.). Compostos em estrofes alcaicas (4.5) e sáficas menores (4.7), os poemas foram traduzidos para o português com uma proposta poética que inclui o uso de diferentes versos da tradição métrica em vernáculo, com vistas a recriar as combinações latinas.Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília2020-03-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/2705310.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27053Belas Infiéis; Vol. 9 No. 2 (2020): Special issue: Translation at the Federal University of Paraná, Brazil; 139-145Belas Infiéis; v. 9 n. 2 (2020): Número especial: Tradução na Universidade Federal do Paraná; 139-1452316-661410.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.2reponame:Belas Infiéisinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBporhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27053/25731Copyright (c) 2020 Belas Infiéisinfo:eu-repo/semantics/openAccessDorval Cardoso, Leandro 2020-03-31T16:21:25Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/27053Revistahttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieisPUBhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/oai||germanahp@gmail.com|| belasinfieis@gmail.com2316-66142316-6614opendoar:2020-03-31T16:21:25Belas Infiéis - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Two lyric poems by Publius Papinius Statius (Silv. 4.5; 4.7)
Dois poemas líricos de Públio Papínio Estácio (Silv. 4.5; 4.7)
title Two lyric poems by Publius Papinius Statius (Silv. 4.5; 4.7)
spellingShingle Two lyric poems by Publius Papinius Statius (Silv. 4.5; 4.7)
Dorval Cardoso, Leandro
Públio Papínio Estácio. Silvas. Poesia lírica latina. Tradução. Literatura latina.
Publius Papinius Statius. Silvae. Roman lyric poetry. Translation. Latin literature.
title_short Two lyric poems by Publius Papinius Statius (Silv. 4.5; 4.7)
title_full Two lyric poems by Publius Papinius Statius (Silv. 4.5; 4.7)
title_fullStr Two lyric poems by Publius Papinius Statius (Silv. 4.5; 4.7)
title_full_unstemmed Two lyric poems by Publius Papinius Statius (Silv. 4.5; 4.7)
title_sort Two lyric poems by Publius Papinius Statius (Silv. 4.5; 4.7)
author Dorval Cardoso, Leandro
author_facet Dorval Cardoso, Leandro
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Dorval Cardoso, Leandro
dc.subject.por.fl_str_mv Públio Papínio Estácio. Silvas. Poesia lírica latina. Tradução. Literatura latina.
Publius Papinius Statius. Silvae. Roman lyric poetry. Translation. Latin literature.
topic Públio Papínio Estácio. Silvas. Poesia lírica latina. Tradução. Literatura latina.
Publius Papinius Statius. Silvae. Roman lyric poetry. Translation. Latin literature.
description In this paper, translations of the only two poems written in lyric meters in Silvae, a collection of five occasional poetry books written by the Roman author Publius Papinius Statius (AD 50 ”“ 95/6), are presented. Composed in alcaic meter (4.5) and Sapphic stanzas (4.7), the poems were translated into Portuguese with a poetic proposal that includes the use of different meters from the vernacular tradition, to recreate Latin combinations.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-03-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27053
10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27053
url https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27053
identifier_str_mv 10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27053
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27053/25731
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 Belas Infiéis
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 Belas Infiéis
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília
dc.source.none.fl_str_mv Belas Infiéis; Vol. 9 No. 2 (2020): Special issue: Translation at the Federal University of Paraná, Brazil; 139-145
Belas Infiéis; v. 9 n. 2 (2020): Número especial: Tradução na Universidade Federal do Paraná; 139-145
2316-6614
10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.2
reponame:Belas Infiéis
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Belas Infiéis
collection Belas Infiéis
repository.name.fl_str_mv Belas Infiéis - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv ||germanahp@gmail.com|| belasinfieis@gmail.com
_version_ 1798320123234222080

Registros relacionados